Cicatriz - Guts (Berserk)

Cicatriz - Eingeweide (Berserk)

Cicatriz - Guts (Berserk)

Ein toter Körper war der Ort, wo ich geboren wurdeUm corpo morto foi de onde eu nasci
Nur Wut und Schmerz sollten dort entweichenSó raiva e dor iria sair dali
Ein Söldner, der trainiert, so bin ich gewachsenMercenário treinando, assim cresci
Vertraut auf den, der sich um mich kümmerteConfiando em quem cuidou de mim

Doch meine Unschuld wurde verkauftMas minha inocência vendeu
(Hast du den verraten, der sich so um dich sorgte?)(Você traiu quem de você tanto cuidou?)
Ich war dein OpferSua vítima fui eu
(Nur für drei Münzen war mein Wert?)(Apenas por três moedas foi o meu valor?)

Ich kann es nicht verstehen, du warst mein VaterNão posso entender, você era meu pai
Dich in mir zu töten, tat zu sehr wehEu matar você em mim doeu demais
Ich wollte nur einen Grund, meine Bande hinter mirSó quis um porquê, meu bando atrás de mim
Wie vor 11 Jahren, heute bin ich gestorbenIgual a 11 anos atrás, hoje eu morri

Söldner, ich wandere schon lange umherMercenário, por tempos sigo a vagar
Als die Bande des Falken mich angriffQuando o bando do Falcão veio me atacar
Griffith, wenn du mich rekrutieren willstGriffith, se você quer me recrutar
Das Schicksal gehört dem, der gewinntO destino é de quem ganhar

Doch in deiner Bande trat ich einMas em seu bando entrei
Deinen Befehlen zu folgen, Griffith, nur ich kann dasDe seguir suas ordens, Griffith, só eu sou capaz
Freunde habe ich gefundenAmigos formei
3 Jahre sind vergangen, ich bin nicht mehr derselbe, aber3 anos passaram, eu não sou o mesmo, mas

Der Unsterbliche kam, um mir zu prophezeienO Imortal veio me profetizar
Dein Traum wird mir das Leben nehmenSeu sonho vai tirar a minha vida
Und vor diesem Tod werde ich nicht entkommenE dessa morte, eu não vou escapar
(Ich werde nicht entkommen)(Não vou escapar)

Der Hass ergreift das Herz (Narbe, Narbe)O ódio toma o coração (cicatriz, cicatriz)
Narbe in meiner Sicht (Dämonen, Dämonen)Cicatriz em minha visão (demônios, demônios)
Dämonen begleiten mich (in dieser, in dieser)Demônios me acompanham (dentro dessa, dentro dessa)
In dieser DunkelheitDentro dessa escuridão

Sie versuchten, ihn zu treffenTentaram o atingir
Dann erhielt ich den BefehlEntão a ordem recebi
Den Mord werde ich vollstreckenO assassinato eu vou cumprir
Doch sie dürfen mich nicht entdeckenMas não podem me descobrir

Ein Junge sieht michUm garoto me avista
Mein Schwert durch ihn hindurchMinha espada o atravessar
Er kann nicht einmal sprechenEle não pode nem falar
Es ist meine Schuld!É minha culpa!

Griffith, wo finde ich dich?Griffith, onde te encontro
Höre dich von Träumen sprechenOuvindo você falando de sonhos
Wie seltsam, vielleicht waren wir nie FreundeQue estranho, talvez amigos nós nunca fomos
Um wie du zu sein, muss ich einen Traum habenEntão pra ser igual você, preciso ter um sonho

Ich halte mein Schwert vor mich, Casca, ich beschütze dichPonho minha espada na frente, Casca, te protejo
Es ist so schwer für dich, so zu seinÉ tão difícil pra você por ser desse jeito
Alle Träume kann ich von meiner ganzen Bande sehenTodos os sonhos posso ver do meu bando inteiro
Und mein eigener Traum zu haben, ist mein WunschE o meu próprio sonho ter é meu desejo

Dein Traum wird mich nicht verschlingenO seu sonho não me engolirá
Griffith will nicht, dass ich gehe, also lass uns kämpfenGriffith não quer que eu saia, então vamos lutar
Versteh, ich will meinen eigenen Traum findenEntenda, eu quero o meu próprio sonho poder encontrar
Ohne dich zu berühren, kann ich ihn besiegenSem te tocar, eu posso o derrotar

In einem Jahr wird der Tod die Erde erreichenEm 1 ano, a Morte a Terra irá chegar
Ein Jahr ist endlich vergangen1 ano enfim se passou
Nachdem ich die Bande verlassen habeDepois do bando eu abandonar
Hat Griffith die Träume verlorenGriffith perdeu os sonhos

In einem Kerker fand ich dichEm um calabouço eu te encontrei
Doch der Falke wird nicht mehr fliegenMas o Falcão não vai mais voar
In den Abgrund war ich es, der dich geworfen hatPro abismo fui eu quem te joguei
Das alles ist meine Schuld!Isso tudo é minha culpa!

Schneiden! Folterer, beim Sterben wirst du in die Hölle kommenCortar! Torturador ao morrer, você vai pro inferno
Es gibt kein Zurück, denn Griffith wird nie wieder derselbe seinNão dá pra voltar, pois Griffith nunca mais voltará a ser o mesmo
Warum will er uns verlassen? In diesem Fluss fallend, kann ich nichtPorque quer nos deixar? Caindo nesse rio, eu não consigo
Dich an diesem Ort sehen, deinen Arm berührenTe ver nesse lugar, ao seu ombro tocar

Mit dem Blut erwachte erCom o sangue despertou
Der Himmel wurde dunkelO céu ficou escuro
Dämonen wurden entfesseltDemônios foram soltos
Die Eklipse begann!O Eclipse começou!

Das Schicksal wählte dichO destino o escolheu
Du hast uns geopfertVocê nos sacrificou
Jeder Freund von mir starbCada amigo meu morreu
Ein Meer aus Blut bildete sichUm mar de sangue se formou

Was hast du mit Casca gemacht?O que com a Casca você fez?
Wie konntest du sie berühren?Como pôde a tocar?
In einen Dämon wurde er verwandeltEm um demônio se tornou
Griffith, ich werde dich töten!Griffith, eu vou te matar!

Ein letztes MalPor uma última vez
Mein rechtes Auge siehtMeu olho direito enxerga
Von dem Albtraum, den du gemacht hastDo pesadelo que cê fez
Es gibt kein Aufwachen!Não dá pra acordar!

(Von dem Albtraum, den du gemacht hast)(Do pesadelo que cê fez)
Es gibt kein Aufwachen!Não dá pra acordar!
Es gibt kein Aufwachen!Não dá pra acordar!
Es gibt kein Aufwachen!Não dá pra acordar!

In dieser Dunkelheit (Dämonen, Dämonen)Nessa escuridão (demônios, demônios)
Dämonen begleiten mich (Narbe, Narbe)Demônios me acompanham (cicatriz, cicatriz)
Narbe in meiner Sicht (der Hass, der Hass)Cicatriz em minha visão (o ódio, o ódio)
Hat mein Herz ergriffenTomou meu coração