Cicatriz - Guts (Berserk)

Cicatriz - Darmen (Berserk)

Cicatriz - Guts (Berserk)

Een dode lichaam was waar ik geboren werdUm corpo morto foi de onde eu nasci
Alleen woede en pijn zou daaruit komenSó raiva e dor iria sair dali
Huurling in training, zo ben ik grootgebrachtMercenário treinando, assim cresci
Vertrouwend op wie voor mij zorgdeConfiando em quem cuidou de mim

Maar mijn onschuld werd verkochtMas minha inocência vendeu
(Jij verraadde degene die zo voor jou zorgde?)(Você traiu quem de você tanto cuidou?)
Ik was jouw slachtofferSua vítima fui eu
(Alleen voor drie munten was ik mijn waarde?)(Apenas por três moedas foi o meu valor?)

Ik kan het niet begrijpen, jij was mijn vaderNão posso entender, você era meu pai
Jou in mij doden deed te veel pijnEu matar você em mim doeu demais
Ik vroeg alleen om een waarom, mijn bende achter mijSó quis um porquê, meu bando atrás de mim
Net als 11 jaar geleden, vandaag ben ik gestorvenIgual a 11 anos atrás, hoje eu morri

Huurling, al tijden blijf ik rondzwervenMercenário, por tempos sigo a vagar
Toen de bende van de Valk kwam aanvallenQuando o bando do Falcão veio me atacar
Griffith, als je me wilt rekruterenGriffith, se você quer me recrutar
Het lot is voor degene die wintO destino é de quem ganhar

Maar in jouw bende ben ik gegaanMas em seu bando entrei
Jouw orders volgen, Griffith, dat kan alleen ikDe seguir suas ordens, Griffith, só eu sou capaz
Vrienden heb ik gemaaktAmigos formei
3 jaar zijn voorbij, ik ben niet meer dezelfde, maar3 anos passaram, eu não sou o mesmo, mas

De Onsterfelijke kwam me profeterenO Imortal veio me profetizar
Jouw droom zal mijn leven nemenSeu sonho vai tirar a minha vida
En van deze dood zal ik niet ontsnappenE dessa morte, eu não vou escapar
(Ik zal niet ontsnappen)(Não vou escapar)

De haat neemt het hart over (cicatriz, cicatriz)O ódio toma o coração (cicatriz, cicatriz)
Cicatrix in mijn zicht (demonen, demonen)Cicatriz em minha visão (demônios, demônios)
Demonen volgen me (binnen deze, binnen deze)Demônios me acompanham (dentro dessa, dentro dessa)
Binnen deze duisternisDentro dessa escuridão

Ze probeerden je te rakenTentaram o atingir
Dus kreeg ik de opdrachtEntão a ordem recebi
De moord ga ik uitvoerenO assassinato eu vou cumprir
Maar ze mogen me niet ontdekkenMas não podem me descobrir

Een jongen ziet meUm garoto me avista
Mijn zwaard doorboort hemMinha espada o atravessar
Hij kan niet eens pratenEle não pode nem falar
Het is mijn schuld!É minha culpa!

Griffith, waar vind ik jeGriffith, onde te encontro
Jou horen praten over dromenOuvindo você falando de sonhos
Wat vreemd, misschien waren we nooit vriendenQue estranho, talvez amigos nós nunca fomos
Dus om net als jij te zijn, moet ik een droom hebbenEntão pra ser igual você, preciso ter um sonho

Ik houd mijn zwaard voor me, Casca, ik bescherm jePonho minha espada na frente, Casca, te protejo
Het is zo moeilijk voor jou om zo te zijnÉ tão difícil pra você por ser desse jeito
Alle dromen kan ik zien van mijn hele bendeTodos os sonhos posso ver do meu bando inteiro
En mijn eigen droom hebben is mijn verlangenE o meu próprio sonho ter é meu desejo

Jouw droom zal me niet opslokkenO seu sonho não me engolirá
Griffith wil niet dat ik vertrek, dus laten we vechtenGriffith não quer que eu saia, então vamos lutar
Begrijp, ik wil mijn eigen droom kunnen vindenEntenda, eu quero o meu próprio sonho poder encontrar
Zonder je aan te raken, kan ik je verslaanSem te tocar, eu posso o derrotar

In 1 jaar zal de Dood de Aarde bereikenEm 1 ano, a Morte a Terra irá chegar
1 jaar is eindelijk voorbij1 ano enfim se passou
Nadat ik de bende heb verlatenDepois do bando eu abandonar
Verloor Griffith de dromenGriffith perdeu os sonhos

In een kerker vond ik jeEm um calabouço eu te encontrei
Maar de Valk zal niet meer vliegenMas o Falcão não vai mais voar
In de afgrond was ik degene die je gooidePro abismo fui eu quem te joguei
Dit alles is mijn schuld!Isso tudo é minha culpa!

Snijden! Beul, als je sterft, ga je naar de helCortar! Torturador ao morrer, você vai pro inferno
Er is geen weg terug, want Griffith zal nooit meer dezelfde zijnNão dá pra voltar, pois Griffith nunca mais voltará a ser o mesmo
Waarom wil je ons verlaten? Vallen in deze rivier, ik kan nietPorque quer nos deixar? Caindo nesse rio, eu não consigo
Je op deze plek zien, je schouder aanrakenTe ver nesse lugar, ao seu ombro tocar

Met het bloed ontwaakte hijCom o sangue despertou
De lucht werd donkerO céu ficou escuro
Demonen werden losgelatenDemônios foram soltos
De Eclipse begon!O Eclipse começou!

Het lot koos jouO destino o escolheu
Je hebt ons geofferdVocê nos sacrificou
Elke vriend van mij is gestorvenCada amigo meu morreu
Een zee van bloed is gevormdUm mar de sangue se formou

Wat heb je met Casca gedaan?O que com a Casca você fez?
Hoe kon je haar aanraken?Como pôde a tocar?
In een demon ben je veranderdEm um demônio se tornou
Griffith, ik ga je doden!Griffith, eu vou te matar!

Voor de laatste keerPor uma última vez
Mijn rechteroog zietMeu olho direito enxerga
Van de nachtmerrie die je maakteDo pesadelo que cê fez
Ik kan niet wakker worden!Não dá pra acordar!

(Van de nachtmerrie die je maakte)(Do pesadelo que cê fez)
Ik kan niet wakker worden!Não dá pra acordar!
Ik kan niet wakker worden!Não dá pra acordar!
Ik kan niet wakker worden!Não dá pra acordar!

In deze duisternis (demonen, demonen)Nessa escuridão (demônios, demônios)
Demonen volgen me (cicatriz, cicatriz)Demônios me acompanham (cicatriz, cicatriz)
Cicatrix in mijn zicht (de haat, de haat)Cicatriz em minha visão (o ódio, o ódio)
Heeft mijn hart overgenomenTomou meu coração