Cicatriz - Guts (Berserk)

Cicatriz - Guts (Berserk)

Cicatriz - Guts (Berserk)

Un cuerpo muerto fue de donde nacíUm corpo morto foi de onde eu nasci
Solo rabia y dolor saldrían de ahíSó raiva e dor iria sair dali
Mercenario entrenando, así crecíMercenário treinando, assim cresci
Confiando en quien cuidó de míConfiando em quem cuidou de mim

Pero mi inocencia vendióMas minha inocência vendeu
(¿Traicionaste a quien tanto cuidó de ti?)(Você traiu quem de você tanto cuidou?)
Tu víctima fui yoSua vítima fui eu
(¿Solo por tres monedas fue mi valor?)(Apenas por três moedas foi o meu valor?)

No puedo entender, tú eras mi padreNão posso entender, você era meu pai
Matarte en mí dolió demasiadoEu matar você em mim doeu demais
Solo quería un porqué, mi banda detrás de míSó quis um porquê, meu bando atrás de mim
Igual que hace 11 años, hoy moríIgual a 11 anos atrás, hoje eu morri

Mercenario, por tiempos sigo vagandoMercenário, por tempos sigo a vagar
Cuando la banda del Halcón vino a atacarQuando o bando do Falcão veio me atacar
Griffith, si quieres reclutarmeGriffith, se você quer me recrutar
El destino es de quien ganeO destino é de quem ganhar

Pero en tu banda entréMas em seu bando entrei
Seguir tus órdenes, Griffith, solo yo soy capazDe seguir suas ordens, Griffith, só eu sou capaz
Amigos forméAmigos formei
3 años pasaron, no soy el mismo, pero3 anos passaram, eu não sou o mesmo, mas

El Inmortal vino a profetizarmeO Imortal veio me profetizar
Tu sueño va a quitar mi vidaSeu sonho vai tirar a minha vida
Y de esta muerte, no escaparéE dessa morte, eu não vou escapar
(No escaparé)(Não vou escapar)

El odio toma el corazón (cicatriz, cicatriz)O ódio toma o coração (cicatriz, cicatriz)
Cicatriz en mi visión (demonios, demonios)Cicatriz em minha visão (demônios, demônios)
Demonios me acompañan (dentro de esta, dentro de esta)Demônios me acompanham (dentro dessa, dentro dessa)
Dentro de esta oscuridadDentro dessa escuridão

Intentaron alcanzarmeTentaram o atingir
Entonces la orden recibíEntão a ordem recebi
El asesinato cumpliréO assassinato eu vou cumprir
Pero no pueden descubrirmeMas não podem me descobrir

Un chico me veUm garoto me avista
Mi espada lo atraviesaMinha espada o atravessar
Él no puede ni hablarEle não pode nem falar
¡Es mi culpa!É minha culpa!

Griffith, ¿dónde te encuentro?Griffith, onde te encontro
Escuchándote hablar de sueñosOuvindo você falando de sonhos
Qué extraño, tal vez nunca fuimos amigosQue estranho, talvez amigos nós nunca fomos
Entonces para ser como tú, necesito tener un sueñoEntão pra ser igual você, preciso ter um sonho

Pongo mi espada adelante, Casca, te protejoPonho minha espada na frente, Casca, te protejo
Es tan difícil para ti ser asíÉ tão difícil pra você por ser desse jeito
Puedo ver todos los sueños de mi banda enteraTodos os sonhos posso ver do meu bando inteiro
Y tener mi propio sueño es mi deseoE o meu próprio sonho ter é meu desejo

Tu sueño no me engulliráO seu sonho não me engolirá
Griffith no quiere que me vaya, así que luchemosGriffith não quer que eu saia, então vamos lutar
Entiende, quiero encontrar mi propio sueñoEntenda, eu quero o meu próprio sonho poder encontrar
Sin tocarte, puedo derrotarteSem te tocar, eu posso o derrotar

En 1 año, la Muerte a la Tierra llegaráEm 1 ano, a Morte a Terra irá chegar
1 año finalmente pasó1 ano enfim se passou
Después de abandonar la bandaDepois do bando eu abandonar
Griffith perdió los sueñosGriffith perdeu os sonhos

En un calabozo te encontréEm um calabouço eu te encontrei
Pero el Halcón ya no volaráMas o Falcão não vai mais voar
Al abismo te lancéPro abismo fui eu quem te joguei
¡Todo es mi culpa!Isso tudo é minha culpa!

¡Cortar! Torturador al morir, irás al infiernoCortar! Torturador ao morrer, você vai pro inferno
No hay vuelta atrás, porque Griffith nunca será el mismoNão dá pra voltar, pois Griffith nunca mais voltará a ser o mesmo
¿Por qué quieres dejarnos? Cayendo en este río, no puedoPorque quer nos deixar? Caindo nesse rio, eu não consigo
Verte en ese lugar, tocar tu hombroTe ver nesse lugar, ao seu ombro tocar

Con la sangre despertóCom o sangue despertou
El cielo se oscurecióO céu ficou escuro
Demonios fueron liberadosDemônios foram soltos
¡El Eclipse comenzó!O Eclipse começou!

El destino te eligióO destino o escolheu
Nos sacrificasteVocê nos sacrificou
Cada amigo mío murióCada amigo meu morreu
Un mar de sangre se formóUm mar de sangue se formou

¿Qué hiciste con Casca?O que com a Casca você fez?
¿Cómo pudiste tocarla?Como pôde a tocar?
Te convertiste en un demonioEm um demônio se tornou
¡Griffith, te voy a matar!Griffith, eu vou te matar!

Por última vezPor uma última vez
Mi ojo derecho veMeu olho direito enxerga
Del pesadilla que hicisteDo pesadelo que cê fez
¡No puedo despertar!Não dá pra acordar!

(Del pesadilla que hiciste)(Do pesadelo que cê fez)
¡No puedo despertar!Não dá pra acordar!
¡No puedo despertar!Não dá pra acordar!
¡No puedo despertar!Não dá pra acordar!

En esta oscuridad (demonios, demonios)Nessa escuridão (demônios, demônios)
Demonios me acompañan (cicatriz, cicatriz)Demônios me acompanham (cicatriz, cicatriz)
Cicatriz en mi visión (el odio, el odio)Cicatriz em minha visão (o ódio, o ódio)
Tomó mi corazónTomou meu coração