Feridas - Ishida Shouya (Koe No Katachi)

Wounds - Ishida Shouya (A Silent Voice)

Feridas - Ishida Shouya (Koe No Katachi)

Have you ever hurt someoneVocê já fez mau pra alguém
To the point where your life changesA ponto de que sua vida transforma
Have you tried to make up for it by doing good?Já tentou compensar fazendo o bem?
But the guilt keeps coming backMas a todo instante a culpa retorna
Apologizing and feeling like it doesn't helpPedir perdão e sentir que não adianta
While the pain you felt is still so muchEnquanto a dor que sentiu ainda é tanta
School teaches us so muchA escola nos ensina tanto
But it never taught us to understandMas ela nunca nos ensinou a entender
But none of this justifiesMas nada disso justifica
The amount of harm I did to youA quantidade do mal que eu fiz pra você
Even so, you reached out to meMesmo assim você me estendeu a mão
And looked at me with a smileE me olhou com um sorriso
You did your bestVocê deu o seu melhor
But I couldn't see thatMas eu não pude enxergar isso
I went too farEu fui longe demais
And I could understandE pude entender
That it's not funnyQue não é engraçado
When it's about youQuando é com você
Friends betrayed me, so I isolated myselfAmigos me traíram, então me isolei
I don't deserve life, I knowEu não mereço a vida, eu sei
But I don't want to see you cry ever againMas eu não quero ver cê chorar nunca mais
What a difference I saw, we are so alikeQue diferença eu vi, nós somos tão iguais
I learned languages so I could understand youAprendi línguas pra que eu pudesse te entender
And finally be able to ask for your forgivenessE finalmente poder pedir um perdão pra você

I needed a reason to see youEu precisava de um motivo pra te ver
I keep finding the shadows of my pastSigo encontrando as sombras do meu passado
But I still can't see your facesMas os seus rostos ainda não consigo ver
Lost in the crowd, I can't find myselfPerdido entre a multidão eu não me acho
So it's easier to just look downEntão ficou mais fácil apenas olhar pra baixo
DownPra baixo
So let me make you smileEntão deixe eu te fazer sorrir
Since I made you cry so muchJá que tanto eu te fiz chorar
After everything I didSerá que depois de tudo que eu fiz
Will you want to forgive me?Você vai querer me perdoar?
I didn't come just to feel goodEu não vim só pra me sentir bem
Could you let me heal?Poderia me deixar curar?
Wounds that couldn't healFeridas que não puderam cicatrizar
I'll prove to you that you don't need to hate yourselfVou te provar que não precisa se odiar
I'm the demon who only hurt youEu sou o demônio que só fez te machucar
I'm tired of seeing your eyesEu já me cansei de ver o seu olhar
When you're about to cryQuando prestes a chorar
Hold my hand and please don't let goSegure minha mão e por favor não vá soltar
I don't know how to recover everything I lostTudo que eu perdi não sei como recuperar
But the fireworks that lit up the skyMas os fogos que iluminaram o céu
I won't let your death light upA sua morte eu não vou deixar iluminar
I just need a chanceEu só preciso de uma chance
Just one more timeSó mais dessa vez
Give me just one chanceMe dê apenas uma chance
Just one more timeSó mais dessa vez
No matter what happens to meNão importa o que me acontecer
If you can still liveSe você ainda puder viver
LiveViver

Can I be happy?Será que eu posso ser feliz?
Can I be happy?Será que eu posso ser feliz?
Can I be happy?Será que eu posso ser feliz?
Can I be happy?Será que eu posso ser feliz?
If I could change everything, I wouldSe eu pudesse mudar tudo, mudaria
I would move mountains so that one dayMoveria até montanhas pra que um dia
I wouldn't have hurt youNão tivesse te machucado
I'll live with this feelingViverei com esse sentimento
I'll drown in regretVou me afogar em arrependimento