Frio - Aki Hayakawa (Chainsaw Man)

Frío - Aki Hayakawa (Chainsaw Man)

Frio - Aki Hayakawa (Chainsaw Man)

Veo la nieve caer al sueloVejo a neve que cai no chão
Jugando con mi hermanoBrincando com o meu irmão
Que siempre tuvo atenciónQue sempre teve atenção
Pero lo que me pasó no fue un juegoMas o que aconteceu comigo não foi uma brincadeira
Con un disparo, el Demonio Pistola se llevó a toda mi familiaCom um tiro o Demônio Pistola levou minha família inteira

Los demonios son solo demoniosDemônios são só demônios
Así que debo matarlosEntão devo matá-los
Odio en mi pecho es lo que traigoÓdio no meu peito é o que eu trago
No estoy aquí para hacer amigosNão tô aqui pra fazer amigos
No necesito un tragoNão preciso de um trago
Este será mi primer y último cigarrilloEsse vai ser meu primeiro e meu último cigarro
Solo hay una regla que debes saberSó existe uma regra que é preciso saber
Debes estar loco para sobrevivirVocê precisa ser louco pra sobreviver
Nunca fue la parte principal de mi trabajoNunca foi a parte principal desse meu ofício
¿Fumar o matar demonios, cuál es mi mayor vicio?Fumar ou matar demônios, qual é meu maior vício?

Chico, sal de este trabajo, ¿de acuerdo?Moleque, sai desse trabalho, okay?
Es por tu propio bienIsso é pro seu próprio bem
Convicción que no tienesConvicção que cê não tem
Morirás como un nadieVai morrer como um ninguém
Si entras en la DivisiónSe vai entrar na Divisão
No tengas afecto por los demoniosCom demônios não tenha afeição
Nunca sabríasVocê nunca saberia
Lo que es matar a uno de ellos y a tu familiaO que é um deles matar sua família

Quizás sea mi destino quedarme en este lugar tan fríoTalvez seja minha sina ficar nesse lugar tão frio
Sé que cuando esto termine, estaréSei que quando isso acabar, eu vou
Terminando soloTerminar sozinho

KonKon
Hice un contrato con el Demonio ZorroFiz o contrato com o Demônio Raposa
Devora una parte de míDevore uma parte de mim
Sé que mis posibilidades de vencer a Pistola son pocasSei que minha chance de derrotar o Pistola é pouca
¿Qué pasará al final?O que vai acontecer no fim?
Ya no me importaEu não ligo mais pra isso
Solo quiero mantener a todos mis compañeros vivosSó quero manter todos meus companheiros vivos
Si es necesario, levantaré mi espada por uno de ellosSe for preciso por um deles levanto minha espada
¡Ahora! 3, 2, 1, desmantelarAgora! 3, 2, 1, desmantelar!

Es irónico que me dijeras que no murieraÉ irônico você que disse pra eu não morrer
Moriste frente a mí y pides que llore por tiMorreu na minha frente e pede pra que eu chore por você
Solo quería protegerlos y ni siquiera pude hacer esoSó queria os proteger e nem isso pude fazer
¿Dónde estás conmigo?Cadê você aqui comigo?
En este poco tiempo para vivirNesse pouco tempo pra viver
Haz un contrato conmigo, no hay otra opciónComigo faça um contrato, não tem outro jeito
¡Demonio del Futuro, vive en mi ojo derecho!Demônio do Futuro, viva em meu olho direito!
El futuro de este lado no es tan increíbleO futuro desse lado não é tão incrível
Ya que moriré de la peor manera posibleJá que eu vou morrer da pior forma possível

El Demonio del Futuro es lo que me hace ver adelanteO Demônio do Futuro é o que me faz ver a frente
Pero ¿es eso todo lo que puedo lograr?Mas será que é só isso que eu posso alcançar?
Sé que en el fondo es solo una venganza fácilSei que bem no fundo é só uma vingança fácil
Pero ¿por qué estas memorias no dejan de llegar?Mas por que que essas memórias não param mais de chegar?
El Fantasma no tiene ojos, solo siente el miedoO Fantasma não tem olhos, então ele sente apenas o medo
Pronto me uniré a ti, HimenoLogo vou me juntar a você, Himeno
Me acerco a ellos, a la muerte y al miedoTô me aproximando deles, da morte e do medo
Tengo miedo de perderlosEu tenho medo de perdê-los

Usar demonios en tu propio beneficioUse demônios para o seu próprio benefício
Eso pensaba, pero ¿quién lo diría?O que eu pensava era isso, mas quem diria?
El Ángel me revelaría de qué lado están los demoniosO Anjo me revelaria, qual o lado dos demônios
Cuya vida salvaríaQue sua vida eu salvaria
Incluso abandonaría mi venganzaMinha vingança até abandonaria
No quiero que mueran como mi familiaNão quero que eles morram como minha família
Después de saber de mi muerte, soy un hombre condenadoApós saber da minha morte, sou um homem condenado
¡Makima, acepto el contrato!Makima, eu aceito o contrato!

Un control imposible de evitarUm controle impossível de evitar
Tan frío aquí en este lugarTá tão frio aqui nesse lugar
Denji, tú y yo vamos a jugarDenji, eu e você vamos brincar
¿No entiendo, qué te hizo llorar?Eu não entendo, o que te fez chorar?
Mi mejor amigo será quien me mateMeu melhor amigo vai ser quem vai me matar
Este era el futuro horrible que quería evitarEsse era o futuro horrível que eu queria evitar
¡Denji, Aki ya no está aquí, está bien!Denji, Aki não está mas aqui, tudo bem!
PerdíEu perdi

Quizás sea mi destino quedarme en este lugar tan fríoTalvez seja minha sina ficar nesse lugar tão frio
Sé que cuando esto termine, estaréSei que quando isso acabar, eu vou
Terminando soloTerminar sozinho
Quizás sea mi destino quedarme en este lugar tan fríoTalvez seja minha sina ficar nesse lugar tão frio
Sé que cuando esto termine, estaréSei que quando isso acabar, eu vou
Terminando soloTerminar sozinho
Quizás sea mi destino quedarme en este lugar tan fríoTalvez seja minha sina ficar nesse lugar tão frio
(Tal vez sea!)(Talvez seja!)
Sé que cuando esto termine, estaréSei que quando isso acabar, eu vou
(Nadie vendrá)(Ninguém virá)