Hades | Alone (Saint Seiya: The Lost Canvas)

Hades | Allein (Saint Seiya: Die Verlorene Leinwand)

Hades | Alone (Saint Seiya: The Lost Canvas)

So wenige fühlen das Gefühl, ein Bild zu sehenTão poucos sentem o sentimento de um quadro enxergar
Und ich will es sehenE eu quero ver
Reue ist ein Gefühl, das dieses Bild geben kannArrependimento é um sentimento que esse quadro pode dar
Und ich will es sehenE eu quero ver
Vielleicht ein ähnliches Gemälde, schaffenTalvez uma pintura igual, fazer
Fähig, einen Sünder zur Reue zu bringenCapaz de fazer um pecador se arrepender
Die Farbe scheint sich zu bewegenQue a tinta parece que está a se mover
Den perfekten Rotton konnte ich noch nicht erreichenO tom de vermelho perfeito ainda não pude obter

Man sagte mir, die Farben sind nur eine IllusionMe disseram, as cores são apenas uma ilusão
Es gibt echte Farben, die jemand erdacht hatExistem cores de verdade que alguém concebeu
Wenn es diesen Ton gibt, zeig ihn mir dannSe existe esse tom, me mostre ele então
Das Rot, das aus dem Blut der Flügel eines Engels flossO vermelho que do sangue das asas de um anjo escorreu
Und diesen Ort malteE pintou esse lugar
Es ist nicht der Ton, den ich wollteNão é o tom que eu desejava
Ich kann jemanden hören, Pandora, die Box öffnet sichAlguém consigo escutar, Pandora, se abre a caixa

Jede Farbe beim MischenToda cor ao misturar
Wird immer in Schwarz endenEm preto sempre resultará
Meine Existenz zu verehrenMinha existência a venerar
Denn dein Herr wird auferstehenPois seu senhor ressuscitará
Sie brauchten eine reine SeelePrecisavam de uma alma pura
Tenma, kann in mir etwas anderes fühlen?Tenma, dentro de mim algo diferente pode sentir?
Ich kann dein Bild noch nicht vollendenAinda não consigo terminar sua pintura
Ein Ritter wird zurückkehren und ich werde mein Versprechen halten!Voltará um cavaleiro e minha promessa eu irei cumprir!
(Du bist unser Herr)(Você é o nosso senhor)

Doch alles, was ich male, stirbtMas tudo que eu pinto, morre
Der Pinsel, meine Welt färbt nicht mehrO pincel, meu mundo não mais colore
Mit Schuld, gibt es nichts, was mich tröstetCom culpa, não há nada que me conforte
Die Erlösung für alle Seelen ist der TodA salvação pra todas almas é a morte
Das habe ich gehörtFoi isso que eu escutei
Das Bild, das ich so lange sehen wollte, werde ich sehenO quadro que queria ver há tanto tempo, eu verei

Die Leinwand wird zum Spiegel, den ich liebte, habe ich getötetTela se faz espelho, quem amava eu matei
Wenn das das ruhige Ende istSe esse é o fim sereno
Und der Morgen wird nicht gefürchtetE o dia de amanhã não temerão
Endlich habe ich verstandenFinalmente entendi
Der Tod ist die Erlösung!A morte é a salvação!

Sieh den Beginn dieses Heiligen KriegesVeja o início dessa Guerra Santa
Mit der Stadt, die in Flammen stehtCom a cidade ardendo em chamas
Du bist als Ritter zurückgekehrtVocê voltou como um cavaleiro
Das ist das Rot, das aus dem Blut fließtEsse é o vermelho que do sangue derrama
Ich fand den Ton, den ich so sehr wollteAchei o tom que eu tanto desejava
Tenma, mein Versprechen wird wahrTenma, minha promessa é concretizada
Ich beende das Bild, und dein Körper fällt zu BodenTermino a pintura, e seu corpo vai ao chão
Was ist der Grund? Der Tod ist die ErlösungQual é a razão? A morte é a salvação

So verschwindet das Wesen, das Allein genannt wurdeAssim desaparece o ser que de Alone foi chamado
Spectres, hört den RufEspectros, ouçam o chamado
Macht diese ganze Karte unkenntlichFaçam esse mapa inteiro apagado
Sternbild für SternbildConstelação em constelação
Lasst keinen Ritter am LebenNão deixem nenhum cavaleiro vivo
Die Farbe der Dunkelheit ist die BefreiungA cor das trevas é a libertação
Und bald wird jeder gefärbt seinE em breve, todo mundo será tingido

Spectres können nicht sterbenEspectros não podem morrer
Auch wenn ich es nicht willMesmo que eu não queira
Atena, so lange nicht gesehenAtena, tanto tempo sem te ver
Ich hoffe, du vergisst nichtEspero que não esqueça
Was wir lebten, heute ist schon vergangenO que vivemos, hoje, já se foi
Also wiederhole, was du gesagt hastEntão repita o que disse
Wirst du meine Seele rauben? Deine Dummheit ist liebenswertVai arrancar a minha alma? É adorável sua tolice
Ich bin nicht sterblich, ich bin ein GottEu não sou mortal, sou um Deus

Tenma, es ist besser, wenn du nicht fürchtestTenma, é melhor que não tema
Verkündet die frohe Botschaft, alles wird gefärbtAnunciem as boas novas, tudo será tingido
Mit diesem vollendeten BildCom essa pintura completa
Wird alles zur DunkelheitTudo virará trevas
Alle werden vor: Der Verlorenen Leinwand sterbenTodos morrerão perante: Ao Quadro Perdido
(Das wird die Lost Canvas sein)(Esse será o Lost Canvas)

Der perfekte Ton, den ich anstrebeO tom perfeito que eu almejo
Ist das Rot des BlutesÉ do sangue o vermelho
Die Erde ist meine LeinwandA Terra é a minha tela
In diesem Bild der VerzweiflungNesse quadro de desespero
Nicht mehr alleinNão mais Alone
Für die Erlösung ist es zu spätPra salvação já é tarde
Der Herrscher der HölleO Imperador do Inferno
Verbeugt euch vor HadesSe curvem a Hades

Der perfekte Ton, den ich anstrebeO tom perfeito que eu almejo
Ist das Rot des BlutesÉ do sangue o vermelho
Die Erde ist meine LeinwandA Terra é a minha tela
In diesem Bild der VerzweiflungNesse quadro de desespero
Nicht mehr alleinNão mais Alone
Für die Erlösung ist es zu spätPra salvação já é tarde
Der Herrscher der HölleO Imperador do Inferno
Verbeugt euch vor HadesSe curvem a Hades

So sei mein WilleQue seja feita a minha vontade
So auf Erden, wie im HöllenreichAssim na Terra, como no Inferno
Pandora, es ist über das Tolerierbare hinausgegangenPandora, passou do que é tolerável
Setze dich jetzt in ewige ReuePonha-se agora em remorso eterno
Handelnd ohne mein EinverständnisAgindo sem o meu consentimento
Scham ist das Gefühl, angesichts deines VerratsPena é o sentimento, frente a sua traição
Wie treu proklamierst du dich noch?Como leal você ainda se proclama?
Ich male die Lost Canvas, selbst in diesem GefängnisPinto o Lost Canvas, mesmo nessa prisão

HypnosHipnos
Hat das volle Böse mich noch nicht erreicht?A maldade plena ainda não me alcançou?
Ich konnte nicht verhindern, dass ich einen Schlag abbekamNão pude evitar de um golpe me acertar
Um endlich meine wahre Seite zu befreienPro meu verdadeiro lado enfim poder se libertar
Endlich wiedergeborenFinalmente renascido
Der Tod ist nicht die Erlösung, er ist die StrafeA morte não é a salvação, ela é o castigo
Ich werde die ganze Erde mit Dunkelheit bemalenEu pintarei toda a terra com a escuridão
Versucht, das Schloss zu stürmen!Tentem invadir o castelo!
Mein Schutz wird nicht zerstörtMinha barreira não será destruída
Menschen, die es versuchen, verlieren ihr LebenHumanos que tentam, percam suas vidas

Hypnos, so nachlässigHipnos, tão descuidado
Von gewöhnlichen Menschen, nur das Blut ist bewundernswertDe reles humanos, só o sangue é admirável
Oh Ritter, so schöne Fragmente von SternenOra cavaleiro, tão belos fragmentos de estrelas
Aber in der Nähe meines Kosmos sind sie nur StaubMas perto do meu cosmo elas não passam de poeira
Ich bin ein vollkommener Gott geworden, mit höchster MachtMe tornei um Deus pleno, com poder supremo
Allein existiert nicht mehrAlone não existe mais

Atena, ich werde dir ein so grausames Ende bereitenAtena, te darei um fim tão cruel
Verliert eure HoffnungenPercam suas esperanças
Indem ich den Heiligen Krieg beendeAcabando com a Guerra Santa
Bleibt mit diesem SchlossFiquem com esse castelo
Ich werde zu den Himmeln aufsteigenEu vou ascender aos céus

Der perfekte Ton, den ich anstrebeO tom perfeito que eu almejo
Ist das Rot des BlutesÉ do sangue o vermelho
Die Erde ist meine LeinwandA Terra é a minha tela
In diesem Bild der VerzweiflungNesse quadro de desespero
Nicht mehr alleinNão mais Alone
Für die Erlösung ist es zu spätPra salvação já é tarde
Der Herrscher der HölleO Imperador do Inferno
Verbeugt euch vor HadesSe curvem a Hades

Der perfekte Ton, den ich anstrebeO tom perfeito que eu almejo
Ist das Rot des BlutesÉ do sangue o vermelho
Die Erde ist meine LeinwandA Terra é a minha tela
In diesem Bild der VerzweiflungNesse quadro de desespero
Nicht mehr alleinNão mais Alone
Für die Erlösung ist es zu spätPra salvação já é tarde
Der Herrscher der HölleO Imperador do Inferno
Verbeugt euch vor HadesSe curvem a Hades