Hades | Alone (Saint Seiya: The Lost Canvas)

Hadès | Seul (Saint Seiya : Le Lost Canvas)

Hades | Alone (Saint Seiya: The Lost Canvas)

Si peu ressentent le sentiment de voir un tableauTão poucos sentem o sentimento de um quadro enxergar
Et je veux voirE eu quero ver
Le regret est un sentiment que ce tableau peut donnerArrependimento é um sentimento que esse quadro pode dar
Et je veux voirE eu quero ver
Peut-être faire une peinture pareille,Talvez uma pintura igual, fazer
Capable de faire un pécheur se repentirCapaz de fazer um pecador se arrepender
Que la peinture semble se mouvoirQue a tinta parece que está a se mover
La teinte de rouge parfaite, je ne l'ai pas encore obtenueO tom de vermelho perfeito ainda não pude obter

On m'a dit, les couleurs ne sont qu'une illusionMe disseram, as cores são apenas uma ilusão
Il existe de vraies couleurs que quelqu'un a conçuesExistem cores de verdade que alguém concebeu
S'il existe cette teinte, montre-la moi alorsSe existe esse tom, me mostre ele então
Le rouge qui s'écoule du sang des ailes d'un angeO vermelho que do sangue das asas de um anjo escorreu
Et a peint cet endroitE pintou esse lugar
Ce n'est pas la teinte que je désiraisNão é o tom que eu desejava
J'entends quelqu'un, Pandore, ouvre la boîteAlguém consigo escutar, Pandora, se abre a caixa

Chaque couleur en mélangeantToda cor ao misturar
Résultera toujours en noirEm preto sempre resultará
Mon existence à vénérerMinha existência a venerar
Car ton seigneur ressusciteraPois seu senhor ressuscitará
Ils avaient besoin d'une âme purePrecisavam de uma alma pura
Tenma, en moi quelque chose de différent peut-il ressentir ?Tenma, dentro de mim algo diferente pode sentir?
Je ne peux toujours pas finir ta peintureAinda não consigo terminar sua pintura
Un chevalier reviendra et ma promesse je tiendrai !Voltará um cavaleiro e minha promessa eu irei cumprir!
(Tu es notre seigneur)(Você é o nosso senhor)

Mais tout ce que je peins, meurtMas tudo que eu pinto, morre
Le pinceau, mon monde ne colore plusO pincel, meu mundo não mais colore
Avec la culpabilité, rien ne me réconforteCom culpa, não há nada que me conforte
Le salut pour toutes les âmes est la mortA salvação pra todas almas é a morte
C'est ce que j'ai entenduFoi isso que eu escutei
Le tableau que je voulais voir depuis si longtemps, je le verraiO quadro que queria ver há tanto tempo, eu verei

La toile devient miroir, ceux que j'aimais, j'ai tuésTela se faz espelho, quem amava eu matei
Si c'est la fin sereineSe esse é o fim sereno
Et le jour de demain ne sera pas craintE o dia de amanhã não temerão
J'ai enfin comprisFinalmente entendi
La mort est le salut !A morte é a salvação!

Regarde le début de cette Guerre SainteVeja o início dessa Guerra Santa
Avec la ville brûlant en flammesCom a cidade ardendo em chamas
Tu es revenu comme un chevalierVocê voltou como um cavaleiro
C'est ce rouge qui s'écoule du sangEsse é o vermelho que do sangue derrama
J'ai trouvé la teinte que je désirais tantAchei o tom que eu tanto desejava
Tenma, ma promesse est réaliséeTenma, minha promessa é concretizada
Je termine la peinture, et ton corps va au solTermino a pintura, e seu corpo vai ao chão
Quelle est la raison ? La mort est le salutQual é a razão? A morte é a salvação

Ainsi disparaît l'être qu'on a appelé SeulAssim desaparece o ser que de Alone foi chamado
Spectres, écoutez l'appelEspectros, ouçam o chamado
Faites que cette carte entière soit effacéeFaçam esse mapa inteiro apagado
Constellation après constellationConstelação em constelação
Ne laissez aucun chevalier vivantNão deixem nenhum cavaleiro vivo
La couleur des ténèbres est la libérationA cor das trevas é a libertação
Et bientôt, tout le monde sera teintéE em breve, todo mundo será tingido

Les spectres ne peuvent pas mourirEspectros não podem morrer
Même si je ne le veux pasMesmo que eu não queira
Athena, tant de temps sans te voirAtena, tanto tempo sem te ver
J'espère que tu n'oublies pasEspero que não esqueça
Ce que nous avons vécu, aujourd'hui, c'est déjà partiO que vivemos, hoje, já se foi
Alors répète ce que tu as ditEntão repita o que disse
Vas-tu arracher mon âme ? Ta folie est adorableVai arrancar a minha alma? É adorável sua tolice
Je ne suis pas mortel, je suis un DieuEu não sou mortal, sou um Deus

Tenma, il vaut mieux que tu n'aies pas peurTenma, é melhor que não tema
Annoncez les bonnes nouvelles, tout sera teintéAnunciem as boas novas, tudo será tingido
Avec cette peinture complèteCom essa pintura completa
Tout deviendra ténèbresTudo virará trevas
Tous mourront devant : Au Tableau PerduTodos morrerão perante: Ao Quadro Perdido
(Ce sera le Lost Canvas)(Esse será o Lost Canvas)

La teinte parfaite que je désireO tom perfeito que eu almejo
Est du sang le rougeÉ do sangue o vermelho
La Terre est ma toileA Terra é a minha tela
Dans ce tableau de désespoirNesse quadro de desespero
Plus de SeulNão mais Alone
Pour le salut, il est déjà trop tardPra salvação já é tarde
L'Empereur des EnfersO Imperador do Inferno
Se courbe devant HadèsSe curvem a Hades

La teinte parfaite que je désireO tom perfeito que eu almejo
Est du sang le rougeÉ do sangue o vermelho
La Terre est ma toileA Terra é a minha tela
Dans ce tableau de désespoirNesse quadro de desespero
Plus de SeulNão mais Alone
Pour le salut, il est déjà trop tardPra salvação já é tarde
L'Empereur des EnfersO Imperador do Inferno
Se courbe devant HadèsSe curvem a Hades

Que ma volonté soit faiteQue seja feita a minha vontade
Ainsi sur Terre, comme en EnferAssim na Terra, como no Inferno
Pandore, tu as dépassé ce qui est tolérablePandora, passou do que é tolerável
Mets-toi maintenant en remords éternelPonha-se agora em remorso eterno
Agissant sans mon consentementAgindo sem o meu consentimento
La peine est le sentiment, face à ta trahisonPena é o sentimento, frente a sua traição
Comment peux-tu encore te proclamer loyale ?Como leal você ainda se proclama?
Je peins le Lost Canvas, même dans cette prisonPinto o Lost Canvas, mesmo nessa prisão

HypnosHipnos
La pleine malice ne m'a-t-elle pas encore atteint ?A maldade plena ainda não me alcançou?
Je n'ai pas pu éviter un coup qui m'a touchéNão pude evitar de um golpe me acertar
Pour que mon vrai côté puisse enfin se libérerPro meu verdadeiro lado enfim poder se libertar
Enfin renaissantFinalmente renascido
La mort n'est pas le salut, c'est le châtimentA morte não é a salvação, ela é o castigo
Je peindrai toute la terre avec l'obscuritéEu pintarei toda a terra com a escuridão
Essayez d'envahir le château !Tentem invadir o castelo!
Ma barrière ne sera pas détruiteMinha barreira não será destruída
Humains qui essaient, perdez vos viesHumanos que tentam, percam suas vidas

Hypnos, si imprudentHipnos, tão descuidado
Des humains de peu de valeur, seul le sang est admirableDe reles humanos, só o sangue é admirável
Oh chevalier, si beaux fragments d'étoilesOra cavaleiro, tão belos fragmentos de estrelas
Mais près de mon cosmos, ils ne sont que poussièreMas perto do meu cosmo elas não passam de poeira
Je suis devenu un Dieu complet, avec un pouvoir suprêmeMe tornei um Deus pleno, com poder supremo
Seul n'existe plusAlone não existe mais

Athena, je te donnerai une fin si cruelleAtena, te darei um fim tão cruel
Perdez vos espoirsPercam suas esperanças
En mettant fin à la Guerre SainteAcabando com a Guerra Santa
Gardez ce châteauFiquem com esse castelo
Je vais m'élever vers les cieuxEu vou ascender aos céus

La teinte parfaite que je désireO tom perfeito que eu almejo
Est du sang le rougeÉ do sangue o vermelho
La Terre est ma toileA Terra é a minha tela
Dans ce tableau de désespoirNesse quadro de desespero
Plus de SeulNão mais Alone
Pour le salut, il est déjà trop tardPra salvação já é tarde
L'Empereur des EnfersO Imperador do Inferno
Se courbe devant HadèsSe curvem a Hades

La teinte parfaite que je désireO tom perfeito que eu almejo
Est du sang le rougeÉ do sangue o vermelho
La Terre est ma toileA Terra é a minha tela
Dans ce tableau de désespoirNesse quadro de desespero
Plus de SeulNão mais Alone
Pour le salut, il est déjà trop tardPra salvação já é tarde
L'Empereur des EnfersO Imperador do Inferno
Se courbe devant HadèsSe curvem a Hades