Kono Dio Da! | Dio Brando (JoJo's Bizarre Adventure)

Dit ben ik, Dio! | Dio Brando (JoJo's Bizarre Adventure)

Kono Dio Da! | Dio Brando (JoJo's Bizarre Adventure)

Ik vermaak me met de jongen die alles hadMe divirjo do garoto que teve tudo
Omdat ik opgroeide in een arme familiePorque eu cresci numa família pobre
Ik voel walging, mijn vader: een vieze oude manEu sinto nojo, meu pai: Um velho imundo
En ik voel ook walging voor die nobele schoftE também sinto nojo desse verme nobre
Mijn doel: de wereld veroverenMeu objetivo: Dominar o mundo
De Joestar-familie in mijn handenA família Joestar na minha mão
Ik zal je dankbaarheid beantwoordenResponderei a sua gratidão
Met dominantieCom dominação

Jonathan, ik ga alles van je afpakkenJonathan, eu vou tirar tudo de você
Voor een verwende, ga ik niet verliezenPra um mimado, não vou aceitar perder
Mensen verdienen het niet om onderdanig te zijnHumanos não merecem ter submissão
Ik leeg je ziel met eenzaamheidSua alma esvazio com a solidão
Dacht je dat je aan mij kon ontsnappen?Pensou que de mim iria se safar?
Met je vriendinnetjeCom sua namoradinha
Dacht je echt dat je het zou maken?Achou mesmo que conseguiria?
Wie heeft de eerste kus van Erina gestolen?Quem roubou o primeiro beijo da Erina?
Dat was ik!Fui eu!

Dit ben ik, Dio!Kono Dio Da!
We jagen elkaar al jarenNos caçamos por anos
Ik laat niet toe dat je mijn plannen verstoortNão vou deixar que atrapalhe os meus planos
Uiteindelijk zijn mensen gewoon mensenNo fim das contas humanos são humanos
Daarom laat ik deze kant van mezelf achterPor isso esse lado meu estou deixando
Ik erken wat de Steenmasker kan doenReconheço o que a Máscara de Pedra é capaz de fazer
Dus deze nutteloze mensheid, ga ik overstijgenEntão essa fútil humanidade, eu vou transcender
Schiet me maar neerMe acertem com tiros
Ik ben een vampier gewordenEu me tornei vampiro
Zelfs met de dood van je vader zal dit niet veranderenNem com a morte do seu pai isso vai mudar
Het is nutteloos, verander, verander, veranderÉ inútil, muda, muda, muda

Ze zijn slechts obstakels op mijn padSerão apenas empecilhos no caminho
De wereld moet gehoorzaam zijn aan jouw God DioO mundo deve obediência ao seu Deus Dio
Jouw potentieel is zo beperktO seu potencial é tão limitado
Kun je het niet zien?Não consegue enxergar?
De hele wereld ligt aan mijn voetenO mundo inteiro diante dos meus pés
Ja, ik ga het laten gebeurenSim, eu irei deixar
Wat het ook kostCuste o que custar
Dit ben ik, Dio!Kono Dio Da!

De hele wereld zal van mij zijnO mundo todo será meu
De glans van jouw sterren is vervaagdO brilho das suas estrelas escureceu
De mensheid zal aan mijn voeten liggenA humanidade aos meus pés vai ficar
Denk niet dat je me kunt verslaanNão achem que irão derrotar
Degene die een God is gewordenAquele que virou um Deus
Dit ben ik, Dio!Kono Dio Da!

Ik stop, stop, Jonathan, jouw lichaam is mijn herstelParo, paro, Jonathan seu corpo é meu reparo
Mijn beste, natuurlijk, je zult altijd aan mijn zijde staanMeu caro, claro, você estará sempre ao meu lado
Zwakke soldaten elimineer ik op mijn bevelSoldados fracos elimine diante ao meu comando
Ik terroriseer je familie zelfs na honderd jaarAterrorizo sua família mesmo depois de cem anos
Kom maar op als je wiltPodem vir me enfrentar se quiser
Ik kan alleen niet garanderen dat je het overleeft tot je me vindtSó não garanto que sobreviverão até me achar
Je moet door de hel gaanVão precisar pelo inferno passar
Voordat je denkt aan me verslaanPra daí pensar em me derrotar

Je weet niet wat mijn Stand in petto heeftNão sabem o que o meu Stand aguarda
Polnareff, als je deze trap afdaaltPolnareff, se você descer essa escada
Heb je een kans dat je leven gespaard blijftTerá uma chance de sua vida ser poupada
Dus, wat ga je doen?Então, o que vai fazer?
Je kunt omhoog komenPode subir
Als je wilt stervenSe quiser morrer

Het gaat verder dan wat je hersenen denkenVai além do que seus cérebros pensam
Zelfs samen zijn jullie zo zwak, onmogelijk dat jullie winnenMesmo juntos, são tão fracos, impossível que vençam
Jullie ontdekten mijn geheim op het laatste momentDescobriram meu segredo no último momento
Mijn Stand kan de tijd stoppenMeu Stand tem a capacidade de parar o tempo
Za Warudo!Za Warudo!

Je hebt het nog niet door, maar je bent al doodAinda não percebeu, mas cê já morreu
Ik ben de enige die deze wereld kan vormenEu sou o único que pode moldar esse mundo
Alles om me heen stoppen in ongeveer vijf secondenParando tudo em volta em cerca de cinco segundos
Ja, ik ben echt een God gewordenÉ, eu virei mesmo um Deus
Jotaro, ga je me dan onder ogen komen?Jotaro, então você vai me encarar?
Ik laat je dichterbij komenDeixo você se aproximar
Als de wijzer stoptSe o ponteiro parar
Blijf stilNão se mexa

Het bloed van je grootvader ga ik gebruikenO sangue do seu avô eu vou usar
Voor een nieuwe generatie JoestarsPra outra geração de Joestars
Zorg dat je me niet in de weg staatNão me atrapalhar
Ik ga jouw ster uitwissenVou apagar sua estrela
Za Warudo Toki Wo TomareZa Warudo Toki Wo Tomare

De hele wereld zal van mij zijnO mundo todo será meu
De glans van jouw sterren is vervaagdO brilho das suas estrelas escureceu
De mensheid zal aan mijn voeten liggenA humanidade aos meus pés vai ficar
Denk niet dat je me kunt verslaanNão achem que irão derrotar
Degene die een God is gewordenAquele que virou um Deus
Dit ben ik, Dio!Kono Dio Da!