O One Piece Existe! - Barba Branca (One Piece)

O One Piece Existe ! - Barbe Blanche (One Piece)

O One Piece Existe! - Barba Branca (One Piece)

Il y a tant d'années sur cette merHá tantas era por todo esse mar
Quelqu'un nommé Barbe Blanche erreAlguém nomeado Barba Branca vaga
Je me sens si différent des autresMe sinto tão diferente dos demais
Même si je suis aussi un pirateMesmo que eu também seja um pirata

Je ne me suis jamais soucié d'argent ou d'orNunca me importei com prata ou com ouro
Une famille serait mon vrai trésorUma família é o que seria o meu tesouro

Dans ce monde, je suis devenu l'un des pirates les plus fortsDo mundo me tornei um dos piratas mais fortes
Affrontant d'égal à égal, Gol D. RogerEnfrentando de igual pra igual, o Gol D. Roger
Alors montez sur mon navire, répondez à mon commandementEntão subam no meu navio, respondam ao meu comando
Je nomme comme fils ceux qui rejoignent mon équipageEu nomeio como filho os que entram no meu bando

Roger, dis-moi, qu'est-ce qu'il faut d'OdenRoger, me diga, de Oden precisa
Pour que tu atteignes la dernière îlePra tu chegar na última ilha
Avec ton temps qui touche à sa fin, le gouvernement t'a exécutéCom seu tempo chegando ao fim, o governo o executou
La Grande Ère des Pirates a commencé !A Grande Era dos Piratas começou!

Je vois un jeune errantVejo um jovem vagando
Récemment sur la merHá pouco tempo no mar
Je réalise son souhaitEu concedo o seu desejo
S'il veut me tuerSe deseja me matar

Tu es trop précieuxVocê é valioso demais
Pour mourir en luttant contre moiPra morrer lutando comigo
Porte mon nom, AceCarregue o meu nome, Ace
Deviens mon filsSe torne o meu filho

Une maladie m'atteintUma doença me atinge
Mon temps est révoluO meu tempo ficou pra trás
Mais en regardant ton visage, ShanksMas olhando pro seu rosto, Shanks
C'est ma cicatrice qui fait le plus malMinha cicatriz é o que dói mais

Teach a tué un frèreTeach matou um irmão
Son destin est déjà scelléO seu destino já foi decidido
Si notre force se rencontre, vous verrezSe a nossa força se encontrar, verão
Le ciel se diviser !O céu ficar dividido!

Teach, j'ai vu ton obscurité, cette nuit-là, c'était clairTeach, eu vi sua escuridão, naquela noite, ficou claro
Pour devenir un Shichibukai, il a été capturéPra virar um Shichibukai, fez ele ser capturado
Mon ordre a fait qu'il était sur le point d'être exécutéMinha ordem foi o que fez ele estar pra ser executado
Alors je vais déplacer ma flotte entière pour le sauverEntão eu vou mover minha frota inteira para salvá-lo

Ce n'est pas une question de mériter ou nonNão é questão de merecer ou não
Ce n'est rien de plusIsso não é nada de mais
Si je ne sauvais pas mon filsSe eu não salvasse o meu filho
Comment pourrais-je me dire père ?Como eu me chamaria de pai?

Face à un tremblement de terre, tremblezDe frente a um terremoto, tremam
Si vous menacez mes fils, craignezSe ameaçar meus filhos, temam
Mon corps résistant, même au bord de la mortMeu corpo resistindo, mesmo a beira da morte
Ils ont fait de moi l'ennemi, l'homme le plus fortFizeram de inimigo, o homem mais forte
Face à un tremblement de terre, tremblezDe frente a um terremoto, tremam
Si vous menacez mes fils, craignezSe ameaçar meus filhos, temam
Même sans vie debout, mon corps résisteMesmo sem vida em pé, meu corpo resiste
Le One Piece existe !O One Piece existe!

À Marineford, ils ont ressenti un tremblement lointainEm Marineford, sentiram um tremor remoto
Ace, je viens à ton secoursAce, estou indo para o seu resgate
Sous les mers, un tremblement de terre arriveDebaixo dos mares, chega um terremoto
Je ferai cela, même si cela me coûte la vieEu farei isso, nem que isso me mate

Le fruit que j'ai mangéA fruta que comi
Le Gura Gura no MiA Gura Gura no Mi
Le monde entier trembleO mundo todo treme
Quand je suis devant vousQuando diante de mim

Que la guerre commenceQue comece a guerra
Ce sera un choc d'époquesSerá um choque de eras
Un tsunami géantUm tsunami gigante
Venant envahir la TerreVindo invadir a Terra

Tu vas m'attaquer, CrocodileVai me atacar, Crocodile
Tu n'apprends jamaisVocê nunca aprende
Le frère de mon filsO irmão do meu filho
Est celui qui me défendÉ aquele que me defende

Es-tu prêt à mourir ?Está pronto pra morrer?
Ou vas-tu juste me gêner ?Ou vai só me atrapalhar?
Gamin, qu'est-ce que tu m'as dit ?Garoto, o que me disse?
Le roi des pirates sera ?Rei dos Piratas será?

Je t'aime bienGostei de você
Tu as du courage dans ta réponseTem coragem em sua resposta
Shanks, ce gaminShanks, esse garoto
C'était ton pariEra aquela sua aposta

Un mauvais pressentimentUm pressentimento ruim
Squard, pourquoi m'as-tu blessé ?Squard, porque me feriu?
Je ne vous trahirais jamais ainsiEu nunca os trairia assim
La marine t'a mentiA marinha pra ti mentiu

Tu as été un idiot, mais ta lame n'a pas fait malVocê foi um tolo, mas sua lâmina não doeu
Je n'arrêterai jamais d'aimer un de mes filsEu nunca deixaria de amar um filho meu
Qui t'a menti ? Dis-moiQuem mentiu para você? Me conte
Alors c'était cet AmiralEntão foi aquele Almirante

La marine a chutéA marinha decaiu
Aujourd'hui un menteur est éluHoje um mentiroso elege
Je vais détruire l'îleEu vou destruir a ilha
Alors pourquoi ne la protèges-tu pas ?Então porque não a protege?

Magma et tremblement se heurtentMagma e tremor se chocando
Le sol se fend en deuxO chão em duas partes cedendo
Même l'homme le plus fortNem mesmo o homem mais forte
N'est pas capable de vaincre le tempsÉ capaz de vencer o tempo

Des épées vont me transpercer, des balles vont m'atteindreEspadas vão me perfurar, balas vão me atingir
Même vieux et malade, je refuse de tomberMesmo idoso e com a doença, me recuso a cair
Je ne suis qu'une relique, et même s'ils ne sont pas d'accordEu sou só uma relíquia, e mesmo que não concordem
Enfants, sauvez vos vies, c'est mon dernier ordre !Filhos, salvem suas vidas, essa é minha última ordem!

J'ai perdu mon fils à cause de vos mensongesEu perdi meu filho por conta das suas mentiras
Mes organes sont touchés, même avec tant de blessuresMeus órgãos comprometidos, mesmo com tantas feridas
Même avec ma tête à moitié perdueMesmo com minha cabeça pela metade perdida
Akainu, tu vas trembler, tu vas sentir ma colère !Akainu, cê vai tremer, cê vai sentir minha ira!

Les gens peuvent penser que la force est éternelleAs pessoas podem achar que a força é eterna
Mais nos jours sont toujours comptés sur TerreMas nossos dias sempre estão contados na Terra
Ironique qu'un de mes fils mette fin à ma vieIrônico é um filho meu que minha vida encerra
Mais Teach, tu n'es pas l'homme que Roger attendMas Teach, você não é o homem que Roger espera

Tant de force, mais même elle ne résiste pasTanta força, mas nem mesmo ela resiste
Je ne suis qu'un homme avec un cœur, enfants, ne soyez pas tristesSou só um homem com um coração, filhos, não fiquem tristes
Quand vous trouverez le trésor, le monde va s'inverserQuando o tesouro encontrarem, o mundo vai se inverter
Le One Piece existe !O One Piece existe!

Dans mon corps, ils voient ma réponseEm meu corpo enxergam minha resposta
Je n'ai pas eu de blessure dans le dosNão tive uma ferida em minhas costas
Mes fils, pardonnez le fou que votre père estMeus filhos, perdoem o tolo que seu pai é
Même mort, mon corps est deboutMesmo morto, meu corpo está de pé

Face à un tremblement de terre, tremblezDe frente a um terremoto, tremam
Si vous menacez mes fils, craignezSe ameaçar meus filhos, temam
Mon corps résistant, même au bord de la mortMeu corpo resistindo, mesmo a beira da morte
Ils ont fait de moi l'ennemi, l'homme le plus fortFizeram de inimigo, o homem mais forte
Face à un tremblement de terre, tremblezDe frente a um terremoto, tremam
Si vous menacez mes fils, craignezSe ameaçar meus filhos, temam
Même sans vie debout, mon corps résisteMesmo sem vida em pé, meu corpo resiste
Le One Piece existe !O One Piece existe!