Pilar das Chamas - Rengoku (Kimetsu no Yaiba)

Pfeiler der Flammen - Rengoku (Demon Slayer)

Pilar das Chamas - Rengoku (Kimetsu no Yaiba)

Was passiert, wenn in einem Augenblick die Nacht hereinbrichtO que acontece quando num instante a noite cai
Und die Menschen im Zug dazu neigen zu verschwindenE as pessoas no trem tendem a desaparecer
In diesem Moment bewirkt die gesamte Teilung etwasNesse momento a divisão inteira algo faz
Und ein Hashira ist der, der erscheinen mussE um Hashira é quem deve aparecer
(Pfeiler der Flammen!)(Pilar das Chamas!)
(Der Pfeiler der Flammen!)(O Pilar das Chamas!)

Willkommen im Unendlichen ZugSejam bem-vindos ao Trem Infinito
Alles begann, als ich für diese Mission gerufen wurdeTudo deu início quando me acionaram pra essa missão
Die Toten in diesem Zug werden mit der Zeit nur zunehmenAs mortes desse trem com o tempo só aumentarão
Also ist es ein Hashira, der das lösen mussEntão um Hashira é quem deve resolver isso
Seid vorsichtig, ein Dämon könnte erscheinenTenham cuidado, um demônio pode aparecer
Es wurde offenbart, also muss ich dich jetzt aufhaltenFoi revelado, então agora devo te deter
Wenn du deine Reißzähne einem Unschuldigen vor mir zeigstSe mostrar suas presas pra um inocente na minha frente
Wirst du es bereuenVocê vai se arrepender

Denn ich verwandle sogar deine Knochen in AschePorque transformo até seus ossos em cinzas
Die Atemtechnik der Flammen: Erste FormA Respiração da Chamas: Primeira Forma
Wie eine Sonne, die am Himmel strahlt, werde ich in der Nacht leuchtenComo um Sol brilha no céu, a noite eu vou brilhar
Also werde ich nicht zulassenEntão não vou deixar
Dass jemand verletzt wirdAlguém se machucar
Und für diese Mission setze ich mich einE é pra essa missão que eu me proponho
Du tötest sie in einem TraumVocê os mata dentro de um sonho
Hast nicht den Mut, uns zu konfrontierenNão tem coragem pra nos enfrentar
Wenn dein Körper der Zug ist, werde ich den Zug verbrennenSe seu corpo é o trem, o trem eu vou queimar

Tanjiro, es gibt keine Zeit zu verlierenTanjiro não há tempo à perder
Ich gebe dir eine MissionDou uma missão à você
Such den KopfA cabeça procure
Niemand wird sterbenNinguém vai morrer
Die Bosheit im Angriff kann ich spürenA maldade no ataque eu posso sentir
Warum hast du ihn angegriffen und nicht mich?Por que o atacou ao invés de mim?
Ich bin Hashira, das war immer mein TraumSou Hashira esse sempre foi meu sonho
Ich würde niemals ein Dämon werdenNunca me tornaria um demônio

Die Tatsache, dass ich eines Tages alt werde und sterbeO fato de um dia eu envelhecer e morrer
Ist das, was uns den Wert fürs Leben gibtÉ aquilo que nos dá o valor pra viver
Oni, wisse, wir werden niemals übereinstimmenOni, saiba a gente nunca irá concordar
Also ist es besser, mit dem Kämpfen zu beginnenEntão é melhor começar a lutar

Ich weiß, dass die Pflicht mich ruftEu sei que o dever me chama
Denn ich bin der Pfeiler der FlammenPorque eu sou o Pilar das Chamas
Ich wurde stark geboren, also werde ich die Schwachen beschützenEu nasci forte então vou proteger os fracos
Meine Menschlichkeit werde ich niemals beiseite lassenMinha humanidade eu nunca vou deixar de lado
Ich weiß, dass die Pflicht mich ruftEu sei que o dever me chama
Denn ich bin der Pfeiler der FlammenPorque eu sou o Pilar das Chamas
Ich wurde stark geboren, also muss ich sie beschützenEu nasci forte então devo os proteger
Selbst wenn ich sterbeMesmo se eu morrer

Ich war nie ein Müll, das weiß ichEu nunca fui um lixo, eu sei disso
Das ist absurdIsso é um absurdo
Aber warum kann mein Vater selbst im Traum keinen Stolz empfinden?Mas porque mesmo no sonho o meu pai não consegue sentir orgulho?
Meine Mutter lehrte mich, dass meine Stärke weise eingesetzt werden mussMinha mãe me ensinou que minha força deve ser usada com sabedoria
Also wie würde ich damit umgehen, wenn ich jetzt im Tod ein Dämon würde?Então se eu virasse um demônio agora na morte como eu encararia?

Es ist mir egal, welche Wunden ich habeNão importo com nenhuma ferida
Mein Kampfgeist erhebt sich, spüreMeu espírito de luta se eleva, sinta
Angst!Medo!
Wenn du einer Flamme gegenüberstehst, die du in deinem endlosen Leben niemals haben wirstAo encarar uma chama que nunca terá na sua infinita vida
Wirst du sie niemals erlöschen sehenNunca verá ela se apagar
Ich werde dich nicht entkommen lassenEu não vou deixar você escapar
Wenn hier mein Ende istSe aqui for meu final
Werde ich dich auch mitnehmenEu também vou te levar

Lass uns reden, zum letzten MalVamos conversar, pela última vez
Ich habe etwas zu sagen an euchEu tenho algo à dizer pra vocês
Lebt euer Leben weiter und lebt mit erhobenem KopfProssigam suas vidas, e vivam com sua cabeça erguida
Mama, konntest du sehen?Mãe, você pôde ver?
Ich war jemand, der es geschafft hat, sie zu beschützen?Eu fui alguém que conseguiu os proteger?
Fühle keine Traurigkeit, mich nicht mehr zu sehenNão sinta tristeza por não mais me ver
Denn ich konnte sterben, als das, was ich sein wolltePois pude morrer sendo o que eu queria ser

Ich weiß, dass die Pflicht mich ruftEu sei que o dever me chama
Denn ich bin der Pfeiler der FlammenPorque eu sou o Pilar das Chamas
Ich wurde stark geboren, also werde ich die Schwachen beschützenEu nasci forte então vou proteger os fracos
Meine Menschlichkeit werde ich niemals beiseite lassenMinha humanidade eu nunca vou deixar de lado
Ich weiß, dass die Pflicht mich ruftEu sei que o dever me chama
Denn ich bin der Pfeiler der FlammenPorque eu sou o Pilar das Chamas
Ich wurde stark geboren, also muss ich sie beschützenEu nasci forte então devo os proteger
Selbst wenn ich sterbeMesmo se eu morrer