Rap do Arima Kousei (Shigatsu Wa Kimi No Uso) - Mentira Em Abril

Rap de Arima Kousei (Shigatsu Wa Kimi No Uso) - Mentira En Abril

Rap do Arima Kousei (Shigatsu Wa Kimi No Uso) - Mentira Em Abril

El sueño de mi madreO sonho da minha mãe
Y lo que ella queríaE o que ela queria
Era que me convirtieraEra que eu me tornasse
En un gran pianistaUm grande pianista
Pero, dimeMas, me diga
¿Qué me costó?O que me custou?
Si todo mi vida el piano se llevóSe toda minha vida o piano levou
Recuerdo hasta la última estructuraMe recordo até a última estrutura
Me convertí en esclavo de la partituraEu me tornei um escravo da partitura
Todo por mi madre, pero ella no mejorabaTudo pela minha mãe, mas ela não melhorava
No importaba cuánto ganara, nunca bastabaNão importa o quanto eu ganhasse, nunca bastava
Mis últimas palabrasMinhas últimas palavras
Espero que muerasEspero que morra
Ese momentoAquele momento
Fue tu último recuerdoFoi sua última recordação
Estoy en un océanoEstou num oceano
Alguien que me socorraAlguém me socorra
No escuchar el piano es mi maldiciónNão escutar o piano é minha maldição

Sin brillo en mi miradaSem brilho no meu olhar
Viviendo en automáticoVivendo no automático
Mi mundo perdió su colorMeu mundo perdeu sua cor
Todo es monocromáticoTudo é monocromático
Como una partituraComo uma partitura
Como las teclas de un pianoComo as teclas de um piano
Así que cuando tocoAssim que eu tocar
Me siento en un océanoMe sinto num oceano
En el momento en que te viNo momento em que eu te vi
Mi mundo cobró colorO meu mundo ganhou cor
Todo a tu alrededor brillóTudo ao seu redor brilhou
Ni siquiera sé qué sentíNem sei dizer o que eu senti
Kaori, ¿cómo te acompañaré?Kaori, como eu vou te acompanhar?
Si ya no puedo tocarSe eu não posso mais tocar
Pero ahora entendíMas agora eu entendi
Es a ti a quien debo mirarÉ pra você que eu devo olhar
Sin huir de mi pasadoSem fugir do meu passado
No puedo mirar hacia abajoNão posso olhar pra baixo
Tus notas me llevanSuas notas a me levar
Contigo aquí conmigoCom você aqui comigo
La música cobra sentidoA música tem sentido
Pero si no puedo escuchar?Mas se eu não puder ouvir?
Dentro de esta oscuridadDentro dessa escuridão
Una sombra de mi madre diceUma sombra da minha mãe diz
Que esta es mi maldiciónQue essa é minha maldição
Sin una parte de míSem uma parte de mim
Me siento ahogado en la oscuridadMe sinto afogado no breu
Dije que te ayudaríaDisse que iria te ajudar
Pero fui yo el ayudadoMas o ajudado fui eu

Fue una sombra falsa que creéFoi uma sombra falsa que eu criei
Para huir del pasado, sí, lo séPra fugir do passado, sim, eu sei
Incluso en el fondo de un océanoAté no fundo de um oceano
La luz externa puede iluminarA luz externa pode iluminar
Todo esto es lo que mi madre me dejóIsso tudo é o que minha mãe deixou pra mim
Tengo que sentirloEu tenho que sentir
Y tocar la canciónE a canção tocar
Un dedilhado dedicadoUm dedilhado dedicado
A quien me hizo volver a tocarA quem me fez voltar a tocar
¿Podré alcanzarla?Será que a pude alcançar?
Ahora entendíAgora entendi
Lo que sentíO que eu senti
Por quien me hizo volver a tocarPor quem me fez voltar a tocar
¿Podré alcanzarla?Será que a pude alcançar?
Kaori se enfermóKaori adoeceu
¿Por qué siempre termina así?Por que sempre acaba assim?
No entiendo por qué la músicaNão entendo porque a música
Siempre me quita a alguienSempre tira alguém de mim
Ya no puedo intentarlo másEu não consigo mais tentar
De nuevo, me van a abandonarDe novo, vão me abandonar
En la oscuridad me quedaréNo escuro eu vou ficar
¡Sin tenerte aquí!Sem ter você aqui!

Tuve que verte partirTive que ver você partir
Sigues viviendo dentro de míVocê ainda vive dentro de mim
Kaori, nunca te olvidaréKaori, eu nunca vou esquecer você
Sé que dolerá, peroEu sei que vai doer, mas
Abrí tu carta y mi corazón se abrióAbri sua carta e meu coração se abriu
Nuestra historia comenzó con una mentira en abrilNossa história começou com uma mentira em abril
Kaori, nunca te olvidaréKaori, eu nunca vou esquecer você
Sé que dolerá, peroEu sei que vai doer, mas

Y cuando escuche el viento soplarE quando eu ouvir o vento soprar
Sé que estarás aquí dentro de mi pechoSei que você vai estar aqui dentro do meu peito
Mientras resuene en mí la melodíaEnquanto soar em mim a melodia
La orquesta de la vida debe continuarA orquestra da vida tem que continuar
Y cuando escuche el viento soplarE quando eu ouvir o vento soprar
Sé que estarás aquí dentro de mi pechoSei que você vai estar aqui dentro do meu peito
Mientras resuene en mí la melodíaEnquanto soar em mim a melodia
La orquesta de la vida debe continuarA orquestra da vida tem que continuar