Rap do Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Coração de Aço

Rap de Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Corazón de acero

Rap do Edward Elric (Fullmetal Alchemist) - Coração de Aço

Nuestra madre se ha idoNossa mãe se foi
Y nuestro padre no tiene paraderoE do nosso pai não temos o paradeiro
Transmutación humanaTransmutação humana
Ese fue el día del nuevo comienzoEsse foi o dia do recomeço
Una información del alma simplemente no era suficienteUma informação da alma apenas não bastou
Porque la alquimia nos ha rechazadoPorque a alquimia nos rejeitou
Lo que ella creó no es humanoNão é humano aquilo que ela criou
No puedo perder lo único que me quedaEu não posso perder a única coisa que me restou
Puedes tomar mi brazo, mi pierna, mi corazónPode levar o meu braço, minha perna, meu coração
Pero trae de vuelta a mi hermanoMas traga de volta meu irmão
Alphonse, te salvaréAlphonse, eu vou te salvar
La verdad de la alquimia ahora puedo verA verdade da alquimia agora eu posso ver
Sé que he cometido un pecadoSei que cometi um pecado
Pero la mayor verdad que puedo tenerMas a maior verdade que eu posso ter
Es el que estaba equivocadoÉ a que estava errado

Los humanos no reviven, ese día aprendíOs humanos não revivem, nesse dia eu aprendi
Un alquimista estatal, Edward ElricUm Alquimista do Estado, Edward Elric
Para recuperar nuestros cuerpos seguiremosPra recuperar nossos corpos nós vamos seguir
Cree en su propia fuerza y seguir adelanteAcredite na sua própria força e siga em frente
Vamos a procederVamos prosseguir
A pesar de que la gente dejó atrásMesmo que pessoas pra trás tenham ficado
Para que sus pérdidas tengan algún significadoPra que suas perdas tenham algum significado
Para honrar sus muertes, iremos hasta el finalPra honrar suas mortes, nós iremos até o final
La verdad detrás de la verdad, la Piedra FilosofalA verdade por trás da verdade, a Pedra Filosofal
Hecho con humanos vivosFeita com humanos vivos
Es una promesa, los dos no lo usaremosÉ uma promessa, nós dois não usaremos isso
No somos demonios, no somos diosesNão somos demônios, nem deuses
Sólo somos humanosSomos só humanos
Ni siquiera sabiendo todo lo que creemosNem mesmo conhecendo tudo daquilo que acreditamos
No quiero perderlo todoNão quero perder tudo
Lo juro, no olvidaré el 3 de octubreEu juro, não me esquecerei de 3 de Outubro
Una amenaza inmortal, son los homúnculosUma ameaça imortal, são os homunculos
Desde debajo de la capital, que está detrás de todoDe baixo da capital, quem está por trás de tudo
Eso es lo que hacen los alquimistas después de todoÉ isso que os alquimistas fazem afinal
Marchamos en busca de una respuestaMarcharemos em busca de uma resposta
Sé que esto va a ser realEu sei que isso vai ser real
Recupero nuestros cuerpos, AlEu recuperarei nossos corpos, Al
Un día, seguro, te traeré de vueltaUm dia, com certeza, eu te trarei de volta

Soy el Alquimista del AceroSou o Alquimista de Aço
Mi pierna y mi brazoMinha perna e meu braço
No es lo único que me perdíNão foi a única coisa que eu perdi
La única ley presenteA única lei presente
El intercambio equivalenteA Troca Equivalente
Soy Edward ElricEu sou Edward Elric
Incluso si de mi cuerpo tomas un pedazoMesmo que do meu corpo você leve um pedaço
Con mi propio esfuerzo mi camino trazoCom meu próprio esforço o meu caminho eu traço
Mi corazónMeu coração
Es como el aceroÉ como o aço

7 Pecados capitales7 Pecados Capitais
Los enemigos inmortalesOs inimigos imortais
Lujuria, Orgullo, Gula, Codicidad, Celos, Pereza, IraLuxúria, Orgulho, Gula, Ganância, Inveja, Preguiça, Ira
Yo soy el que va a terminar con toda esta mentiraEu sou quem irá acabar com toda essa mentira
Hermano, tus sentimientos no son artificialesIrmão, seus sentimentos não são artificiais
Tómelo con calmaTenha calma
Aunque no tengas cuerpo, hablas por el almaMesmo não tendo corpo, você fala pela alma
Winry, por favor ni pienses en dispararWinry, por favor, nem pense em atirar
Tus manos están hechas para salvarSuas mãos são feitas pra salvar
Y no para que las vidas se llevenE não pra vidas tirar
Con la verdad descubiertaCom a verdade descoberta
De todos modos, puedo verEnfim, eu consigo ver
Todo aquí ha sido formuladoTudo aqui foi formulado
Por la intención del poderPela intenção de poder

Pero este ciclo de asesinatos se romperáMas esse ciclo de matança será quebrado
Con un golpe de EstadoCom um golpe de estado
Para detener un golpe de EstadoPra impedir um golpe de estado
Convertirse en un DiosSe tornar um Deus
No cambia lo que eras en el pasadoNão muda o que cê foi no passado
Eres un homúnculo dentro de un frascoVocê é um homunculo dentro de um frasco
La vida y el intercambio equivalente me enseñaron, peroA vida e a Troca Equivalente me ensinou, mas
¿Qué doy a cambio de la paz?O que eu dou em troca para alcançar a paz?
Aunque sea un sacrificioMesmo sendo um sacrifício
Veo más allá de todoEu enxergo além de tudo
Voy a romper su orgulloQuebrarei o seu orgulho
Incluso si pierdo la verdadMesmo que eu perca a verdade
O mi pierna para siempreOu minha perna para sempre
Este es el intercambio equivalente realEssa é a verdadeira Troca Equivalente
Esa es mi promesa y lo hagoEssa é minha promessa e eu faço
Mi corazón está hecho de aceroMeu coração é de aço

Soy el Alquimista del AceroSou o Alquimista de Aço
Mi pierna y mi brazoMinha perna e meu braço
No es lo único que me perdíNão foi a única coisa que eu perdi
La única ley presenteA única lei presente
El intercambio equivalenteA Troca Equivalente
Soy Edward ElricEu sou Edward Elric
Incluso si de mi cuerpo tomas un pedazoMesmo que do meu corpo você leve um pedaço
Con mi propio esfuerzo mi camino trazoCom meu próprio esforço o meu caminho eu traço
Mi corazónMeu coração
Es como el aceroÉ como o aço