Rap do Escanor (Nanatsu No Taizai)

Rap de Escanor (Los Siete Pecados Capitales)

Rap do Escanor (Nanatsu No Taizai)

Bajo la bendición del Sol, el león orgullosoSob a bênção do Sol, o leão orgulhoso
Frente al enemigo, aquel que teme mi presenciaA frente do inimigo, aquele que teme minha presença
Si no conocen la fuerza de mi hacha virtuosaSe não conhecem a força do meu machado virtuoso
Haré que la conozcan, cuando se decreta la sentenciaEu faço conhecerem, quando é decretado a sentença

Superior, mi soberanía es incuestionableSuperior, minha soberania é incontestável
Derrito hasta sus átomos, de mol por molDerreto até os seus átomos, de mol por mol
Ardiente como el fuego, de poder inmensurableArdente como o fogo, de poder imensurável
Al mediodía el pecado aflora como la luz del SolAo meio dia o pecado aflora como a luz do Sol

Bendecido con la gracia divina, al ascenderAbençoado com a graça divina, ao se ascender
Y esa bendición al mediodía genera un gran poderE essa bênção ao meio dia gera um grande poder
Y ese poder lleva a los demonios a la perdiciónE esse meu poder levam os demônios a perdição
Pero ese poder ya fue visto como una maldiciónMas esse poder já foi visto como uma maldição

El nacimiento célebre, visto como una bendiciónO nascimento celebre, visto como uma bênção
Viví siendo maltratado por mi propio hermanoVivi sendo maltratado pelo próprio irmão
Al romper su brazo demuestro mi gran poderAo quebrar o seu braço meu grande poder demonstro
Maldito, fui llamado monstruoAmaldiçoado, eu fui chamado de monstro

La marca del león que está arriba en la selvaA marca do leão que está acima na selva
Aunque sea humano, incapaz de sentir dolorApesar de ser um humano, incapaz de sentir dor
Como un león que se eleva frente a todosAssim como um leão que frente a todos se eleva
En relación a todos los clanes, soy superiorEm relação a todos os clãs, sou superior

Pero mi inmensa fuerza, por la noche se transformaPorém minha imensa força, pela noite se transforma
Al aparecer la Luna mi aspecto se reformaAo aparecer da Lua minha feição se reforma
Pero al amanecer, mi pecado cobra valorMas logo ao amanhecer, meu pecado ganha valor
Y en el amanecer del orgullo, llega junto su calorE no alvorecer do orgulho, chegai junto seu calor

Sentirán la fuerza cuando el Rhitta se eleveSentirão a força quando o Rhitta se elevar
La intensa presión de un calentamiento solarA pressão intensa de um aquecimento solar
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor

Mi pecado no permite que me miren desde arribaMeu pecado não permite que me olhem de cima
Al mediodía sienten la alteración del climaAo meio dia eles sentem alteração do clima
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor

Este es un hacha construida para una sola manoEsse é um machado construído para uma só mão
Y no para demonios que reptan en la oscuridadE não para demônios que rastejam na escuridão
Que el Mandamiento se burle, pues el parto a la mitadQue o Mandamento zombe, pois o parto na metade
Galand no resistió y sucumbió en su propia VerdadGaland não resistiu e sucumbiu em sua própria Verdade

No siento odio por ti, no hay necesidadNão sinto ódio por você, não existe necessidade
Los inferiores solo merecen piedadOs que são inferiores só merecem piedade
Mi Sol cruel listo para someterteO meu Sol cruel pronto pra te subjugar
Soy el único que decide algo en este lugarEu sou o único que decide algo nesse lugar

El Sol brilla en mi interior, y puedes sentirloO Sol brilha no interno, e você pode sentir
Mi alma te quema, no, no se puede mentirA minha alma te queima, não, não dá pra mentir
Pide perdón por coexistir en este mundo conmigoPeça perdão por nesse mundo comigo coexistir
¿Dejaste una moneda o cayó tu moral?Você deixou uma moeda ou sua moral cair?

En el pico del mediodía la intensidad se extiendeNo pico do meio dia a intensidade se estende
Hasta el Capitán se sorprende con mi calorAté o Capitão com o meu calor se surpreende
¡El Único! Aunque sea un minuto en superioridadThe One! Mesmo só um minuto em superioridade
Me convierto en la reencarnación de la invencibilidadMe torno a reencarnação da própria invencibilidade

Sentirán la fuerza cuando el Rhitta se eleveSentirão a força quando o Rhitta se elevar
La intensa presión de un calentamiento solarA pressão intensa de um aquecimento solar
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor

Mi pecado no permite que me miren desde arribaMeu pecado não permite que me olhem de cima
Al mediodía sienten la alteración del climaAo meio dia eles sentem alteração do clima
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor

Pasado atrapado en las cadenas de un débilPassado preso as amarras de um fraco
Que desaparecen ante el OrgulloQue desaparecem perante o Orgulho
Mandamiento torpe, se pone en mi caminoMandamento torpe, se põe em minha frente
Al final se convierte en piedra y escombrosEm pleno final vira pedra e entulho

Soy el mejor, y nadie lo dudaSou o melhor, e não há quem duvide
Mi arrogancia se muestra en la rimaA minha arrogância se mostra na rima
Entonces, Capitán, ¿cuál es el sentimiento?Então, Capitão, qual é o sentimento
¿De tener un humano mirándote desde arriba?De ter um humano te olhando de cima?

¿Escoges correr o morir?Você escolhe correr ou morrer?
Solo da pena, ni siquiera me irritaSomente dá pena, sequer me irrita
Hecho de Orgullo y más arroganciaFeito de Orgulho e mais arrogância
Cargo el hacha llamada RhittaCarrego o machado nomeado Rhitta

No se juega con los sentimientosNão se mexe com os sentimentos
Traigo el poder de una divinidadTrago o poder de uma divindade
De los 7 Pecados en la cima de la fuerzaDos 7 Pecados no topo da força
Y bajo la naturaleza tengo autoridadE sob a natureza tenho autoridade

Sentirán la fuerza cuando el Rhitta se eleveSentirão a força quando o Rhitta se elevar
La intensa presión de un calentamiento solarA pressão intensa de um aquecimento solar
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor

Mi pecado no permite que me miren desde arribaMeu pecado não permite que me olhem de cima
Al mediodía sienten la alteración del climaAo meio dia eles sentem alteração do clima
La fuerza del amanecer que lleva consigo su calorA força do amanhecer que leva junto o seu calor
El Pecado del Orgullo, EscanorO Pecado do Orgulho, Escanor