Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

I Am Your Curse - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

At the moment the past comes to my mindNo momento que o passado vem na minha mente
You're all I can rememberVocê é só o que eu consigo me lembrar
We only had a ring and a promiseTínhamos apenas um anel e uma promessa
That when we grew up we would get marriedQue quando crescêssemos iríamos nos casar
We swore we would stay together foreverJuramos que iríamos ficar juntos pra sempre
But I never imagined it would only lastMas não imaginei que só iria durar
Until your accidentAté seu acidente
But like a curse, it always followed meMas como uma maldição ela sempre me acompanhou
Don't come near me or I might hurt youNão chegue perto de mim se não eu posso te ferir
Inside me resides the Queen of CursesDentro de mim reside a Rainha das Maldições
I tried to kill myself, but she came to stop meJá tentei me matar, mas ela veio impedir
I don't want to see anyone get hurt by my powerNão quero ver ninguém se machucar com o meu poder
Isolating myself will only make it worseMe isolar, só vai fazer piorar
So Gojo saidEntão Gojo disse
Learn to control this powerAprenda a controlar esse poder
To help those in needPra ajudar quem que precisar
I entered Jujutsu SchoolNa Escola Jujutsu entrei
Negative emotions bring forth a curseEmoções negativas fazem surgir uma maldição
Cases are around ten thousand in Japan aloneOs casos ficam em torno de dez mil apenas no Japão
To fight with you, I need motivationPra lutar com vocês, preciso ter uma motivação
I never fought backEu nunca revidei
Maki is rightA Maki tem razão
On my first missionNa minha primeira missão
We can't die hereNão podemos morrer aqui
I want to be worthy of livingQuero ser digno de viver
And someone needing meE que alguém precise de mim
Even if our chance to escape here is slimMesmo que a nossa chance de fugir aqui seja pouca
I decided I would changeEu decidi que iria mudar
So Rika-chan, lend me your strength!Então Rika-chan, me empreste sua força!

My life will changeMinha vida irei mudar
I will remove your curseVou retirar sua maldição
In this direction I will goNessa direção eu irei
What we lived through won't disappearO que vivemos não vai sumir
It's my decisionÉ minha decisão
Release!Liberar!
Queen of Curses!Rainha das Maldições!

There's no curse stronger than loveNão há maldição mais forte que o amor
I know thatDisso eu sei
Rika-chan, I think I cursed youRika-chan, eu acho que fui eu que a amaldiçoei
Said I needed a goal to continue hereDisse que precisaria de um objetivo pra continuar aqui
My goal is to make your curse disappearMeu objetivo é fazer a sua maldição sumir
We have to do everything to save those we loveTemos que fazer tudo pra salvar quem se ama
Transferred the curse from the ring to the katanaTransferi a maldição do anel pra katana
On my second missionNa minha segunda missão
I can't use RikaRika não posso usar
Because they want to execute mePorque eles querem me executar
Toge, I swear this curse ends todayToge, juro que essa maldição não passa de hoje
If we fight together, we can winSe lutarmos juntos, nós conseguiremos vencer
A feeling that something bad will happenUm pressentimento que algo ruim vai acontecer
Geto, don't insult my friends or you'll see meGeto, não insulte meus amigos ou comigo vai se ver
The Culling Game can't happenO Cortejo dos Yokais não pode acontecer
Maki-san, you inspire me, I want to live like youMaki-san, você me inspira, eu quero viver igual você
But our school is attackedMas nossa escola é atacada
A curtain is formedUma cortina é formada
I can't see anyone die!Eu não posso ver ninguém morrer!
You bastard, I'll kill you!Seu maldito, Eu vou te matar!
Suguru Geto, you hurt my friendsSuguru Geto, você feriu os meus amigos
I swore you'd face meEu jurei que você iria se ver comigo
Come Rika!Venha Rika!
Second manifestation!Segunda manifestação!
DieMorra
Feel the power that comes from the curseSinta o poder que vem da maldição
Do you hate him?Você odeia ele?
Yes, I abhor him!Sim, eu o abomino!
Then I hate him!Então eu odeio ele!
He's our enemy!Ele é o nosso inimigo!
Whether you're right or notSe você tá certo ou não
I don't need to knowEu não preciso saber
But for me to liveMas pra que eu possa viver
I need to kill you!Eu preciso matar você!

Rika, thank you for always protecting meRika, obrigado por sempre me proteger
For the last time, can you lend me your power?Pela última vez pode me emprestar seu poder?
Let's stay together foreverVamos ficar juntos pra sempre
I love youEu amo você
Together we'll prove that love can conquer!Juntos nós provaremos que o amor pode vencer!

It was all my faultFoi tudo culpa minha
I am your curseEu que sou sua maldição
Since that day, you lived in my heartDesde aquele dia, você viveu em meu coração
I knew it would happenSei que aconteceria
I would have to see you leaveEu teria que te ver partir
See you leaveVer partir
See you leaveVer partir