Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

Soy Tu Maldición - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

En el momento en que el pasado viene a mi menteNo momento que o passado vem na minha mente
Eres lo único que puedo recordarVocê é só o que eu consigo me lembrar
Solo teníamos un anillo y una promesaTínhamos apenas um anel e uma promessa
Que cuando creciéramos nos casaríamosQue quando crescêssemos iríamos nos casar
Juramos que estaríamos juntos para siempreJuramos que iríamos ficar juntos pra sempre
Pero nunca imaginé que solo duraríaMas não imaginei que só iria durar
Hasta tu accidenteAté seu acidente
Pero como una maldición siempre me ha acompañadoMas como uma maldição ela sempre me acompanhou
No te acerques a mí, o puedo lastimarteNão chegue perto de mim se não eu posso te ferir
Dentro de mí reside la Reina de las MaldicionesDentro de mim reside a Rainha das Maldições
He intentado suicidarme, pero ella lo impidióJá tentei me matar, mas ela veio impedir
No quiero que nadie resulte herido por mi poderNão quero ver ninguém se machucar com o meu poder
Aislarme solo empeorará las cosasMe isolar, só vai fazer piorar
Entonces Gojo dijoEntão Gojo disse
Aprende a controlar ese poderAprenda a controlar esse poder
Para ayudar a quien lo necesitePra ajudar quem que precisar
Entré a la Escuela JujutsuNa Escola Jujutsu entrei
Las emociones negativas desatan una maldiciónEmoções negativas fazem surgir uma maldição
Los casos llegan a diez mil solo en JapónOs casos ficam em torno de dez mil apenas no Japão
Para luchar con ustedes, necesito motivaciónPra lutar com vocês, preciso ter uma motivação
Nunca he contraatacadoEu nunca revidei
Maki tiene razónA Maki tem razão
En mi primera misiónNa minha primeira missão
No podemos morir aquíNão podemos morrer aqui
Quiero ser digno de vivirQuero ser digno de viver
Y que alguien necesite de míE que alguém precise de mim
Aunque nuestras posibilidades de escapar sean pocasMesmo que a nossa chance de fugir aqui seja pouca
Decidí que cambiaríaEu decidi que iria mudar
¡Así que Rika-chan, préstame tu fuerza!Então Rika-chan, me empreste sua força!

Cambiaré mi vidaMinha vida irei mudar
Eliminaré tu maldiciónVou retirar sua maldição
Ir en esa direcciónNessa direção eu irei
Lo que vivimos no desapareceráO que vivemos não vai sumir
Es mi decisiónÉ minha decisão
¡Libérate!Liberar!
¡Reina de las Maldiciones!Rainha das Maldições!

No hay maldición más fuerte que el amorNão há maldição mais forte que o amor
Eso lo séDisso eu sei
Rika-chan, creo que te he maldecidoRika-chan, eu acho que fui eu que a amaldiçoei
Dijo que necesitaría un propósito para seguir aquíDisse que precisaria de um objetivo pra continuar aqui
Mi objetivo es hacer desaparecer tu maldiciónMeu objetivo é fazer a sua maldição sumir
Tenemos que hacer todo para salvar a quienes amamosTemos que fazer tudo pra salvar quem se ama
Transferí la maldición del anillo a la katanaTransferi a maldição do anel pra katana
En mi segunda misiónNa minha segunda missão
No puedo usar a RikaRika não posso usar
Porque quieren ejecutarmePorque eles querem me executar
Toge, juro que esta maldición termina hoyToge, juro que essa maldição não passa de hoje
Si luchamos juntos, podremos vencerSe lutarmos juntos, nós conseguiremos vencer
Presiento que algo malo va a sucederUm pressentimento que algo ruim vai acontecer
Geto, no insultes a mis amigos o te enfrentarás a míGeto, não insulte meus amigos ou comigo vai se ver
El Cortejo de los Yokais no puede ocurrirO Cortejo dos Yokais não pode acontecer
Maki-san, me inspiras, quiero vivir como túMaki-san, você me inspira, eu quero viver igual você
Pero nuestra escuela está siendo atacadaMas nossa escola é atacada
Se forma una cortinaUma cortina é formada
¡No puedo ver a nadie morir!Eu não posso ver ninguém morrer!
¡Maldito, te mataré!Seu maldito, Eu vou te matar!
Suguru Geto, heriste a mis amigosSuguru Geto, você feriu os meus amigos
Juré que te enfrentarías a míEu jurei que você iria se ver comigo
¡Ven, Rika!Venha Rika!
¡Segunda manifestación!Segunda manifestação!
MuereMorra
Siente el poder que viene de la maldiciónSinta o poder que vem da maldição
¿Lo odias?Você odeia ele?
¡Sí, lo aborrezco!Sim, eu o abomino!
¡Entonces lo odio!Então eu odeio ele!
¡Es nuestro enemigo!Ele é o nosso inimigo!
Si estás en lo correcto o noSe você tá certo ou não
No necesito saberloEu não preciso saber
Pero para poder vivirMas pra que eu possa viver
¡Debo matarte!Eu preciso matar você!

Rika, gracias por protegerme siempreRika, obrigado por sempre me proteger
¿Puedes prestarme tu poder por última vez?Pela última vez pode me emprestar seu poder?
Estaremos juntos para siempreVamos ficar juntos pra sempre
Te amoEu amo você
¡Juntos demostraremos que el amor puede vencer!Juntos nós provaremos que o amor pode vencer!

Todo fue mi culpaFoi tudo culpa minha
Soy tu maldiciónEu que sou sua maldição
Desde ese día, has vivido en mi corazónDesde aquele dia, você viveu em meu coração
Sabía que sucederíaSei que aconteceria
Tendría que verte partirEu teria que te ver partir
Ver partirVer partir
Ver partirVer partir