Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

Sou Sua Maldição - Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen)

Au moment où le passé revient dans ma têteNo momento que o passado vem na minha mente
Tu es tout ce dont je me souviensVocê é só o que eu consigo me lembrar
On avait juste une bague et une promesseTínhamos apenas um anel e uma promessa
Que quand on grandirait, on se marieraitQue quando crescêssemos iríamos nos casar
On a juré qu'on resterait ensemble pour toujoursJuramos que iríamos ficar juntos pra sempre
Mais je n'imaginais pas que ça ne dureraitMas não imaginei que só iria durar
Que jusqu'à ton accidentAté seu acidente
Mais comme une malédiction, elle m'a toujours suiviMas como uma maldição ela sempre me acompanhou
Ne t'approche pas de moi, sinon je pourrais te blesserNão chegue perto de mim se não eu posso te ferir
En moi réside la Reine des MalédictionsDentro de mim reside a Rainha das Maldições
J'ai essayé de me tuer, mais elle est venue m'en empêcherJá tentei me matar, mas ela veio impedir
Je ne veux voir personne se blesser avec mon pouvoirNão quero ver ninguém se machucar com o meu poder
Me isoler, ça ne fera qu'empirerMe isolar, só vai fazer piorar
Alors Gojo a ditEntão Gojo disse
Apprends à contrôler ce pouvoirAprenda a controlar esse poder
Pour aider ceux qui en ont besoinPra ajudar quem que precisar
À l'École Jujutsu, je suis entréNa Escola Jujutsu entrei
Les émotions négatives font surgir une malédictionEmoções negativas fazem surgir uma maldição
Les cas tournent autour de dix mille juste au JaponOs casos ficam em torno de dez mil apenas no Japão
Pour me battre avec vous, j'ai besoin d'une motivationPra lutar com vocês, preciso ter uma motivação
Je n'ai jamais ripostéEu nunca revidei
Maki a raisonA Maki tem razão
Lors de ma première missionNa minha primeira missão
On ne peut pas mourir iciNão podemos morrer aqui
Je veux être digne de vivreQuero ser digno de viver
Et que quelqu'un ait besoin de moiE que alguém precise de mim
Même si notre chance de fuir ici est minceMesmo que a nossa chance de fugir aqui seja pouca
J'ai décidé que j'allais changerEu decidi que iria mudar
Alors Rika-chan, prête-moi ta force!Então Rika-chan, me empreste sua força!

Je vais changer ma vieMinha vida irei mudar
Je vais retirer ta malédictionVou retirar sua maldição
Dans cette direction, j'iraiNessa direção eu irei
Ce que nous avons vécu ne disparaîtra pasO que vivemos não vai sumir
C'est ma décisionÉ minha decisão
Libérer!Liberar!
Reine des Malédictions!Rainha das Maldições!

Il n'y a pas de malédiction plus forte que l'amourNão há maldição mais forte que o amor
Je le saisDisso eu sei
Rika-chan, je pense que c'est moi qui t'ai mauditeRika-chan, eu acho que fui eu que a amaldiçoei
J'ai dit que j'aurais besoin d'un objectif pour rester iciDisse que precisaria de um objetivo pra continuar aqui
Mon objectif est de faire disparaître ta malédictionMeu objetivo é fazer a sua maldição sumir
On doit tout faire pour sauver ceux qu'on aimeTemos que fazer tudo pra salvar quem se ama
J'ai transféré la malédiction de la bague à la katanaTransferi a maldição do anel pra katana
Lors de ma deuxième missionNa minha segunda missão
Rika, je ne peux pas l'utiliserRika não posso usar
Parce qu'ils veulent m'exécuterPorque eles querem me executar
Toge, je jure que cette malédiction ne passera pas d'aujourd'huiToge, juro que essa maldição não passa de hoje
Si on se bat ensemble, on pourra gagnerSe lutarmos juntos, nós conseguiremos vencer
Un pressentiment que quelque chose de mauvais va arriverUm pressentimento que algo ruim vai acontecer
Geto, n'insulte pas mes amis ou tu vas t'en mordre les doigtsGeto, não insulte meus amigos ou comigo vai se ver
Le Cortège des Yokais ne peut pas avoir lieuO Cortejo dos Yokais não pode acontecer
Maki-san, tu m'inspires, je veux vivre comme toiMaki-san, você me inspira, eu quero viver igual você
Mais notre école est attaquéeMas nossa escola é atacada
Un rideau se formeUma cortina é formada
Je ne peux voir personne mourir!Eu não posso ver ninguém morrer!
Espèce de salaud, je vais te tuer!Seu maldito, Eu vou te matar!
Suguru Geto, tu as blessé mes amisSuguru Geto, você feriu os meus amigos
J'ai juré que tu allais t'en rendre compteEu jurei que você iria se ver comigo
Viens Rika!Venha Rika!
Deuxième manifestation!Segunda manifestação!
MeursMorra
Ressens le pouvoir qui vient de la malédictionSinta o poder que vem da maldição
Tu le détestes?Você odeia ele?
Oui, je le hais!Sim, eu o abomino!
Alors je le déteste!Então eu odeio ele!
C'est notre ennemi!Ele é o nosso inimigo!
Que tu aies raison ou nonSe você tá certo ou não
Je n'ai pas besoin de le savoirEu não preciso saber
Mais pour que je puisse vivreMas pra que eu possa viver
Je dois te tuer!Eu preciso matar você!

Rika, merci de toujours me protégerRika, obrigado por sempre me proteger
Pour la dernière fois, peux-tu me prêter ton pouvoir?Pela última vez pode me emprestar seu poder?
Restons ensemble pour toujoursVamos ficar juntos pra sempre
Je t'aimeEu amo você
Ensemble, nous prouverons que l'amour peut triompher!Juntos nós provaremos que o amor pode vencer!

C'était toute ma fauteFoi tudo culpa minha
C'est moi qui suis ta malédictionEu que sou sua maldição
Depuis ce jour, tu vis dans mon cœurDesde aquele dia, você viveu em meu coração
Je savais que ça arriveraitSei que aconteceria
Je devrais te voir partirEu teria que te ver partir
Te voir partirVer partir
Te voir partirVer partir