Tragedia - Kaneki (Tokyo Ghoul)

Tragédia - Kaneki (Tokyo Ghoul)

[Kaneki - Enygma][Kaneki - Enygma]
El miedo y el terrorO medo e o terror
En Tokio solo aumentanEm Tokyo só aumentam
Por seres que de humanosPor seres que de humanos
Se alimentanSe alimentam

Son llamados GhoulsSão nomeados como Ghoul
En la belleza se escondióNa beleza se escondeu
Una chica que le gustabaUma garota que gostava
Los mismos libros que a míDos mesmos livros que eu

El encuentro fue perfectoO encontro foi perfeito
No podía creer que así como yoEu não acreditava que assim como eu
Ella me observabaEla me observava
Como presa ¿Cómo no lo supe antes?Como presa Como eu não soube antes?

Su ojo se volvió rojoSeu olho ficou vermelho
Como en su boca mi sangreComo em sua boca o meu sangue
No puedo correrEu não consigo correr
¿Voy a perder mi vida?Minha vida eu vou perder?

Es la primera vezÉ a primeira vez
Que veo un Ghoul frente a míQue eu vejo um Ghoul na minha frente
Si no fuera por el accidenteSe não fosse pelo acidente
Habría muerto en ese instanteTeria morrido naquele instante

Sus órganos transferidos a míSeus orgãos transferidos para mim
En un trasplanteEm um transplante
No sé por qué, pero no me sientoNão sei porquê, mas eu não me sinto
El mismo de antesO mesmo de antes

Si escribiera una historiaSe eu escrevesse uma história
Y fuera el protagonista de ellaE fosse o protagonista dela
Mi historia sin dudaMinha história com certeza
Sería unaSeria uma

TragediaTragédia
Responde qué soy: Entre humano y GhoulResponda o que sou: Entre humano e Ghoul
Solo por ella, a nadie voy a lastimarÉ só por ela, ninguém vou machucar
Mi hambre voy a soportarMinha fome eu vou suportar

Me hizo sangrarMe fez sangrar
Y mi mirada se oscurecióE meu olhar escureceu
Vi un monstruo en el espejoVi um monstro no espelho
Y el monstruo era yoE o monstro era eu

Transito en dos mundosTransito em dois mundos
Y en ninguno de ellos me encuentroE em nenhum deles me encontro
No me hagas convertirNão me faça eu me tornar
En un monstruoUm monstro

¿Qué me pasó?O que aconteceu comigo?
Todo sabe a basuraTudo tem gosto de lixo
Siento en mí, cada síntomaSinto em mim, cada sintoma
Mi boca salivandoMinha boca salivando

Solo sintiendo el aroma de carne humanaApenas sentindo o aroma de carne humana
No hay forma de evitarloNão há como eu evite
Todo en humanosTudo em humanos
Despierta mi apetitoDesperta o meu apetite

Entrando a la AnteikuEntrando para a Anteiku
Es el lugar que me acogióÉ o lugar que me acolheu
El café engañando mi hambreO café minha fome enganando
No hay lugar para alguien como yoNão há lugar pra alguém como eu

Pero hay un lugar al que pertenezcoMas a um lugar eu pertenço
Es junto a mi amigo que tengoÉ junto do amigo que tenho
Nishio, no harás lo que quierasNishio, não fará o que quiser
Sé bien lo que eresEu sei bem o que você é

Quien quiere nacerQuem quer nascer
Necesita destruir el mundo a su frentePrecisa destruir o mundo à sua frente
No voy a dejarNão vou deixar
Que de Hide te alimentesQue do Hide você se alimente

Siento despertarSinto acordar
Mi Kagune va a perforarteMinha Kagune vai perfurar você
Sin tu fuerzaSem sua força
¿Por qué ahora tienes miedo de morir?Por que agora tem medo de morrer?

El dolor y el hambre atacaron mi razónA dor e a fome atacaram minha razão
Veo como presa a mi amigo en el sueloVejo como presa meu amigo no chão
Si lo devorara, el hambre pasaríaSe eu o devorasse, a fome passaria
Pero solo culpa es lo que me quedaríaMas apenas culpa é o que me restaria

No puedo dejarme ir por el camino contrarioNão posso me deixar ir pro caminho contrário
En la Anteiku, ahora con Touka trabajoNa Anteiku, agora com Touka eu trabalho
Si ves a alguien con una maleta, evita conflictoSe ver alguém com uma mala, evite conflito
La CCG está rondando nuestro distritoA CCG está rondando o nosso distrito

Nuestras máscarasNossas máscaras
Nos van a ocultarVão nos ocultar
Investigadores no puedenInvestigadores não podem
IdentificarnosNos identificar

Existen Ghouls que no logranExistem Ghouls que não conseguem
Cazar su comidaSua comida caçar
Esos mismos GhoulsEsses mesmos Ghouls
No merecen que alguien los mateNão merecem que alguém vá os matar

Solo logré impedir que viera a su madre morirSó consegui impedi-la de enxergar sua mãe morrer
Covardemente cazando a alguien inocenteCovardemente a caçar alguém inocente
¿La CCG lucha por la seguridad? No lo séA CCG luta pela segurança? Eu não sei
Esa noche, monstruos fueron lo que viNaquela noite, monstros foram o que eu enxerguei

Quiero evitar lo que pasóQuero evitar o que aconteceu
Mi Kagune, enséñameMinha Kagune, me ensine
Touka, si murierasTouka, se você morresse
Estaría tan tristeEu ficaria tão triste

Despertando mi KaguneDespertando minha Kagune
Enfrento a un investigadorEu enfrento um investigador
Sé cómo te sientesSei como você se sente
Entiendo tu dolorEu entendo sua dor

Pero ¿cómo juzgas sin conocer?Mas como julga sem conhecer?
Al menos, mientras yo luchePelo menos, enquanto eu for lutar
Mi lado GhoulMeu lado Ghoul
Tiene que alimentarseTem que se alimentar

Por favor, correPor favor, corra
O por mi hambre te eliminoOu por minha fome eu te elimino
Por favor, no me hagas serPor favor, não me faça ser
Un asesinoUm assassino

¿La muerte de Rize fue un accidente, al final?A morte da Rize foi um acidente, afinal?
En tu cena, no seré el plato principalNo seu jantar, eu não vou ser o prato principal
Secuestrando personas solo para poder absorbermeSequestrando pessoas só pra conseguir me absorver
Touka, aliméntate, no pertenezco a tiTouka, se alimente Eu não pertenço a você

La Aogiri buscando a Rize por todo el distritoA Aogiri procurando Rize pelo distrito inteiro
O alguien que tenga su olorOu alguém que tenha o seu cheiro
No pude impedirlo, fui derrotadoNão consegui impedir, eu fui derrotado
Por la Aogiri, fui capturadoPela Aogiri, eu fui capturado

¿Quieren mis órganos?Eles querem meus orgãos?
Pero el líder solo me desechóMas o líder só me descartou
La verdad detrás de mis ojosA verdade por trás dos meus olhos
El doctor lo sabía y me transformóO doutor sabia e me transformou

Intentando escaparTentando fugir
Fuimos acorraladosFomos encurralados
Yamori quiere llevarmeYamori quer me levar
¿Y a cambio va a salvarlos?E em troca vai salva-los?

Puede ser una mentiraPode ser uma mentira
Pero no puedo arriesgarlosMas não posso arrisca-los
Pero la realidad era mucho peorMas a realidade era muito pior
De lo que esperabaDo que o esperado

Oigo a mi madre decirOuço minha mãe dizer
Conviértete en alguienSe torne alguém
Que conoce el dolorQue conhece a dor
Pero nunca que lo causaMas nunca que a causa

Para herirme, fue traermePra me ferir, foi me trazer
Me ordenó contarMe ordenou a contar
Mil menos sieteMil menos sete
Mientras me torturabaEnquanto me torturava

Con la inyección, mis miembrosCom a injeção, meus membros
No regeneranNão regeneram
Olvidé lo frágilesEu esqueci o quão frágil
Que eran los humanosHumanos eram

Cortando cada miembro en mi cuerpoCortando cada membro em meu corpo
Cuando el efecto pasabaQuando o efeito passava
Volvían de nuevoEles voltavam de novo
De nuevo, de nuevoDe novo, de novo

Tortura solo por torturarTortura só por torturar
Como en el pasado sufrióComo no passado sofreu
Pero en un momentoMas em um momento
El papel se invirtióO papel se inverteu

Mientras la centípedeEnquanto a centopeia
Entraba en mi oídoEntrava em meu ouvido
Algo pasó, oí a alguien reírAlgo aconteceu, eu ouvi alguém rindo
Y ese alguien era yoE esse alguém era eu

[Kaneki, Rize y Enygma, Mistery][Kaneki, Rize e Enygma, Mistery]
¿No piensas en solo decir que se joda esto?Você não pensa em apenas dizer foda-se pra isso?
Siempre seguí lo que mi madre decíaSempre segui o que minha mãe disse
Pero eso es ser omiso, tu madre murió de agotamientoMas isso é ser omisso, sua mãe morreu de exaustão
Por ayudar a todo y a todos en su caminoPor ajudar tudo e todos em seu caminho

Si ella me hubiera elegidoSe ela tivesse me escolhido
No tendría que vivir tan soloEu não teria que viver tão sozinho
Pero eso es amabilidadMas isso é gentileza
En realidad, eso es debilidadNa verdade, isso é fraqueza

Como JasonComo Jason
Por la vida no tiene respetoPela vida não tem respeito
Esta organizaciónEssa organização
Solo crecerá si no se hace nadaSó crescerá se nada for feito

¿Tu dolor aún puedes soportar?Sua dor ainda consegue suportar?
No puedoNão consigo
¿Alguien como él puede perdonar?Alguém como ele pode perdoar?
No puedoNão consigo

Devorarte es superarteTe devorar é te superar
Y aceptar lo que soyE aceitar o que sou
DevórameMe devore
Soy un GhoulEu sou um Ghoul

[Kaneki, Enygma][Kaneki, Enygma]
Ahora me liberéAgora eu me libertei
Hablé sobre canibalismoDisse sobre canibalismo
Mientras te mastiquéConforme eu te mastiguei
Tenías un sabor terribleVocê tinha um gosto terrível

Como pasó contigoComo aconteceu com você
Fui transformado por el dolorFui transformado pela dor
El torturado se volvióO torturado virou
El torturadorO torturador

Empiezo chasqueando mis dedosComeço estalando meus dedos
Robando un hábito que es tuyoRoubo um hábito que é seu
Tu cuerpo se fortalecióSeu corpo se fortaleceu
Pero tu mente se debilitóMas sua mente enfraqueceu

Si el canibalismo fortalece al GhoulSe o canibalismo fortalece o Ghoul
Voy a rasgar tu pielVou rasgar sua pele
Ahora es mi turnoAgora é minha vez
¿Cuánto es mil menos siete?Quanto é mil menos sete?

TragediaTragédia
Responde qué soy: Entre humano y GhoulResponda o que sou: Entre humano e Ghoul
Solo por ella, que me voy a liberarÉ só por ela, que eu vou me libertar
Mi hambre voy a alimentarMinha fome eu vou alimentar

Me hizo sangrarMe fez sangrar
Y mi cabello se volvió blancoE meu cabelo embranqueceu
Vio un monstruo frente a ellaViu um monstro na sua frente
Y el monstruo era yoE o monstro era eu

Transito entre dos mundosTransito entre dois mundos
Y al fin en uno de ellos me encuentroE em enfim em um deles me encontro
Aceptando que soy un monstruoAceitando que eu sou um monstro
(Tragedia)(Tragédia)