Tragédie - Kaneki (Tokyo Ghoul)

Tragédia - Kaneki (Tokyo Ghoul)

[Kaneki - Enygma][Kaneki - Enygma]
La peur et le terreurO medo e o terror
À Tokyo ne font qu'augmenterEm Tokyo só aumentam
Par des êtres qui se nourrissentPor seres que de humanos
De ce qui est humainSe alimentam

Ils sont appelés GhoulsSão nomeados como Ghoul
Dans la beauté elle s'est cachéeNa beleza se escondeu
Une fille qui aimaitUma garota que gostava
Les mêmes livres que moiDos mesmos livros que eu

La rencontre fut parfaiteO encontro foi perfeito
Je n'arrivais pas à croire qu'elleEu não acreditava que assim como eu
Me regardait aussiEla me observava
Comme une proie, comment ai-je pu ne pas le voir avant ?Como presa Como eu não soube antes?

Son œil est devenu rougeSeu olho ficou vermelho
Comme mon sang dans sa boucheComo em sua boca o meu sangue
Je n'arrive pas à fuirEu não consigo correr
Ma vie, je vais la perdre ?Minha vida eu vou perder?

C'est la première foisÉ a primeira vez
Que je vois un Ghoul devant moiQue eu vejo um Ghoul na minha frente
Si ce n'était pas pour l'accidentSe não fosse pelo acidente
Je serais mort sur le coupTeria morrido naquele instante

Ses organes transférés en moiSeus orgãos transferidos para mim
Dans une greffeEm um transplante
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne me sensNão sei porquê, mas eu não me sinto
Pas comme avantO mesmo de antes

Si j'écrivais une histoireSe eu escrevesse uma história
Et que j'en étais le hérosE fosse o protagonista dela
Mon histoire serait sûrementMinha história com certeza
UneSeria uma

TragédieTragédia
Dis-moi ce que je suis : Entre humain et GhoulResponda o que sou: Entre humano e Ghoul
C'est juste pour elle, je ne ferai de mal à personneÉ só por ela, ninguém vou machucar
Je vais supporter ma faimMinha fome eu vou suportar

Elle m'a fait saignerMe fez sangrar
Et mon regard s'est assombriE meu olhar escureceu
J'ai vu un monstre dans le miroirVi um monstro no espelho
Et le monstre, c'était moiE o monstro era eu

Je navigue entre deux mondesTransito em dois mundos
Et dans aucun je ne me trouveE em nenhum deles me encontro
Ne me fais pas devenirNão me faça eu me tornar
Un monstreUm monstro

Que m'est-il arrivé ?O que aconteceu comigo?
Tout a un goût de déchetTudo tem gosto de lixo
Je ressens en moi, chaque symptômeSinto em mim, cada sintoma
Ma bouche saliveMinha boca salivando

Rien qu'en sentant l'arôme de chair humaineApenas sentindo o aroma de carne humana
Je ne peux pas éviterNão há como eu evite
Tout chez les humainsTudo em humanos
Éveille mon appétitDesperta o meu apetite

Entrant à l'AnteikuEntrando para a Anteiku
C'est l'endroit qui m'a accueilliÉ o lugar que me acolheu
Le café trompant ma faimO café minha fome enganando
Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme moiNão há lugar pra alguém como eu

Mais j'appartiens à un endroitMas a um lugar eu pertenço
C'est avec l'ami que j'aiÉ junto do amigo que tenho
Nishio, tu ne feras pas ce que tu veuxNishio, não fará o que quiser
Je sais bien ce que tu esEu sei bem o que você é

Qui veut naîtreQuem quer nascer
Doit détruire le monde devant luiPrecisa destruir o mundo à sua frente
Je ne laisserai pasNão vou deixar
Que tu te nourrisses de HideQue do Hide você se alimente

Je sens que je me réveilleSinto acordar
Ma Kagune va te transpercerMinha Kagune vai perfurar você
Sans ta forceSem sua força
Pourquoi as-tu maintenant peur de mourir ?Por que agora tem medo de morrer?

La douleur et la faim ont attaqué ma raisonA dor e a fome atacaram minha razão
Je vois mon ami à terre comme une proieVejo como presa meu amigo no chão
Si je le dévorais, la faim passeraitSe eu o devorasse, a fome passaria
Mais seule la culpabilité me resteraitMas apenas culpa é o que me restaria

Je ne peux pas me laisser aller sur le chemin inverseNão posso me deixar ir pro caminho contrário
À l'Anteiku, maintenant avec Touka je travailleNa Anteiku, agora com Touka eu trabalho
Si tu vois quelqu'un avec une valise, évite le conflitSe ver alguém com uma mala, evite conflito
La CCG rôde dans notre districtA CCG está rondando o nosso distrito

Nos masquesNossas máscaras
Vont nous cacherVão nos ocultar
Les enquêteurs ne peuvent pasInvestigadores não podem
Nous identifierNos identificar

Il y a des Ghouls qui ne peuvent pasExistem Ghouls que não conseguem
Chasser leur nourritureSua comida caçar
Ces mêmes GhoulsEsses mesmos Ghouls
Ne méritent pas qu'on les tueNão merecem que alguém vá os matar

Je n'ai pu l'empêcher de voir sa mère mourirSó consegui impedi-la de enxergar sua mãe morrer
Lâchement à chasser quelqu'un d'innocentCovardemente a caçar alguém inocente
La CCG lutte pour la sécurité ? Je ne sais pasA CCG luta pela segurança? Eu não sei
Cette nuit-là, des monstres, c'est ce que j'ai vuNaquela noite, monstros foram o que eu enxerguei

Je veux éviter ce qui s'est passéQuero evitar o que aconteceu
Ma Kagune, enseigne-moiMinha Kagune, me ensine
Touka, si tu mouraisTouka, se você morresse
Je serais si tristeEu ficaria tão triste

Éveillant ma KaguneDespertando minha Kagune
J'affronte un enquêteurEu enfrento um investigador
Je sais ce que tu ressensSei como você se sente
Je comprends ta douleurEu entendo sua dor

Mais comment juger sans connaître ?Mas como julga sem conhecer?
Au moins, tant que je me batsPelo menos, enquanto eu for lutar
Mon côté GhoulMeu lado Ghoul
Doit se nourrirTem que se alimentar

S'il te plaît, coursPor favor, corra
Ou par ma faim je t'élimineOu por minha fome eu te elimino
S'il te plaît, ne me fais pas devenirPor favor, não me faça ser
Un assassinUm assassino

La mort de Rize était-elle un accident, après tout ?A morte da Rize foi um acidente, afinal?
À ton dîner, je ne serai pas le plat principalNo seu jantar, eu não vou ser o prato principal
Enlevant des gens juste pour me nourrirSequestrando pessoas só pra conseguir me absorver
Touka, nourris-toi, je ne t'appartiens pasTouka, se alimente Eu não pertenço a você

L'Aogiri cherchant Rize dans tout le districtA Aogiri procurando Rize pelo distrito inteiro
Ou quelqu'un qui a son odeurOu alguém que tenha o seu cheiro
Je n'ai pas pu l'empêcher, j'ai été vaincuNão consegui impedir, eu fui derrotado
Par l'Aogiri, j'ai été capturéPela Aogiri, eu fui capturado

Ils veulent mes organes ?Eles querem meus orgãos?
Mais le chef m'a juste rejetéMas o líder só me descartou
La vérité derrière mes yeuxA verdade por trás dos meus olhos
Le docteur savait et m'a transforméO doutor sabia e me transformou

Essayant de fuirTentando fugir
Nous avons été acculésFomos encurralados
Yamori veut me prendreYamori quer me levar
Et en échange, il va les sauver ?E em troca vai salva-los?

Ça peut être un mensongePode ser uma mentira
Mais je ne peux pas les risquerMas não posso arrisca-los
Mais la réalité était bien pireMas a realidade era muito pior
Que ce que j'attendaisDo que o esperado

J'entends ma mère direOuço minha mãe dizer
Deviens quelqu'unSe torne alguém
Qui connaît la douleurQue conhece a dor
Mais jamais celle qui la causeMas nunca que a causa

Pour me blesser, il fallait me ramenerPra me ferir, foi me trazer
Il m'a ordonné de compterMe ordenou a contar
Mille moins septMil menos sete
Tout en me torturantEnquanto me torturava

Avec l'injection, mes membresCom a injeção, meus membros
Ne régénèrent pasNão regeneram
J'ai oublié à quel pointEu esqueci o quão frágil
Les humains étaient fragilesHumanos eram

Coupant chaque membre de mon corpsCortando cada membro em meu corpo
Quand l'effet passaitQuando o efeito passava
Ils revenaient encoreEles voltavam de novo
Encore, encoreDe novo, de novo

Torture juste pour torturerTortura só por torturar
Comme dans le passé, il a souffertComo no passado sofreu
Mais à un momentMas em um momento
Le rôle s'est inverséO papel se inverteu

Alors que la centipèdeEnquanto a centopeia
Entrait dans mon oreilleEntrava em meu ouvido
Quelque chose s'est passé, j'ai entendu quelqu'un rireAlgo aconteceu, eu ouvi alguém rindo
Et ce quelqu'un, c'était moiE esse alguém era eu

[Kaneki, Rize et Enygma, Mistery][Kaneki, Rize e Enygma, Mistery]
Tu ne penses pas juste à dire merde à ça ?Você não pensa em apenas dizer foda-se pra isso?
J'ai toujours suivi ce que ma mère disaitSempre segui o que minha mãe disse
Mais c'est être omis, ta mère est morte d'épuisementMas isso é ser omisso, sua mãe morreu de exaustão
Pour avoir aidé tout le monde sur son cheminPor ajudar tudo e todos em seu caminho

Si elle m'avait choisiSe ela tivesse me escolhido
Je n'aurais pas à vivre si seulEu não teria que viver tão sozinho
Mais c'est de la gentillesseMas isso é gentileza
En réalité, c'est de la faiblesseNa verdade, isso é fraqueza

Comme JasonComo Jason
Il n'a aucun respect pour la viePela vida não tem respeito
Cette organisationEssa organização
Ne grandira que si rien n'est faitSó crescerá se nada for feito

Ta douleur, tu peux encore la supporter ?Sua dor ainda consegue suportar?
Je ne peux pasNão consigo
Quelqu'un comme lui peut-il pardonner ?Alguém como ele pode perdoar?
Je ne peux pasNão consigo

Te dévorer, c'est te surpasserTe devorar é te superar
Et accepter ce que je suisE aceitar o que sou
Dévore-moiMe devore
Je suis un GhoulEu sou um Ghoul

[Kaneki, Enygma][Kaneki, Enygma]
Maintenant je me suis libéréAgora eu me libertei
J'ai parlé de cannibalismeDisse sobre canibalismo
Alors que je te mastiquaisConforme eu te mastiguei
Tu avais un goût terribleVocê tinha um gosto terrível

Comme ce qui t'est arrivéComo aconteceu com você
J'ai été transformé par la douleurFui transformado pela dor
Le torturé est devenuO torturado virou
Le tortionnaireO torturador

Je commence à claquer des doigtsComeço estalando meus dedos
Je vole une habitude qui est la tienneRoubo um hábito que é seu
Ton corps s'est renforcéSeu corpo se fortaleceu
Mais ton esprit s'est affaibliMas sua mente enfraqueceu

Si le cannibalisme renforce le GhoulSe o canibalismo fortalece o Ghoul
Je vais déchirer ta peauVou rasgar sua pele
Maintenant c'est mon tourAgora é minha vez
Combien est mille moins sept ?Quanto é mil menos sete?

TragédieTragédia
Dis-moi ce que je suis : Entre humain et GhoulResponda o que sou: Entre humano e Ghoul
C'est juste pour elle, que je vais me libérerÉ só por ela, que eu vou me libertar
Ma faim, je vais la nourrirMinha fome eu vou alimentar

Elle m'a fait saignerMe fez sangrar
Et mes cheveux ont blanchiE meu cabelo embranqueceu
Tu as vu un monstre devant toiViu um monstro na sua frente
Et le monstre, c'était moiE o monstro era eu

Je navigue entre deux mondesTransito entre dois mundos
Et enfin dans un je me trouveE em enfim em um deles me encontro
Acceptant que je suis un monstreAceitando que eu sou um monstro
(Tragédie)(Tragédia)