Why so Serious? | Coringa (Batman: O Cavaleiro das Trevas)

¿Por qué tan serio? | Joker (Batman: El Caballero de la Noche)

Why so Serious? | Coringa (Batman: O Cavaleiro das Trevas)

En la ciudad de GothamNa cidade de Gotham
En el submundo del crimen hay un nombre que se difundeNo submundo do crime existe um nome que se espalha
Que su locura no se compara con nadieQue sua loucura com ninguém se compara
Usa un traje extraño y una pintura en la caraUsa uma roupa estranha e uma pintura na cara
¡Lo que yo digo, hagan!O que eu mando façam!

Durante un robo al banco veo cómplices matándoseDurante um assalto ao banco eu vejo comparsas se matando
¿En qué creo? Mientras todo ganoO que eu acredito? Enquanto tudo eu ganho
Lo que no nos mataO que não nos mata
¡Solo nos hace más extraños!Só nos deixa mais estranhos!

Con cabello verde, usando un traje moradoDe cabelo verde, usando um terno roxo
Dicen que soy una broma de mal gustoEles dizem que eu sou uma piada de mal gosto
Y pensé que mis chistes eran malosE eu pensei que as minhas piadas eram ruins
¿Quieren ver un truco de magia?Um truque de mágica querem ver?
¡Es en serio, créanme!É sério, acredita em mim!
¡Voy a hacer desaparecer este lápiz!Eu vou fazer esse lápis desaparecer!

¡Ja! ¡Boom!Há! Boom!
Escuchen lo que voy a decirOuçam o que eu vou falar
Dent es solo el comienzoO Dent é só o começo
Sé por qué se reúnen durante el día, no es un secretoSei por que se encontram ao dia, não é segredo
Del Batman todos ustedes tienen miedoDo Batman todos vocês tão com medo
Si eres bueno en algoSe em algo você é bom
¡Nunca lo hagas gratis!Nunca faça de graça!
Si me dan un asesino, bienSe vocês me derem matade, bom
¡Vamos a matar al Batman! ¡Jajajaja!Vamos matar o Batman! Hahahaha!

VamosVamo lá
No quieren matarse, si me matanCês não querem se matar, se me matar
Es mejor que no lo compliquenAcho melhor você não dificultar
¡O sus cerebros tendrán que explotar!Ou seus miolos vão ter que estourar!
Una recompensa en mi cabezaUma recompensa na minha cabeça
¿Me encontraron muerto? ¡Jajajajaja!Me acharam morto? Hahahahahaha!
Pero me encontraron vivo, y ahora preguntoMas eles me acharam vivo, e agora eu digo
¿Cuánto vas a pagar?Quanto que cê vai pagar?

Ah, ¿quieres saber cómo obtuve la cicatriz?Ah, quer saber como eu ganhei a cicatriz?
Está bien, contaré una historia felizTudo bem, eu conto uma historinha feliz
Mi padre bebía y se drogabaMeu pai bebia e se drogava
Un día llegó a casaUm dia ele chegou em casa
Mucho más loco de lo normalMuito mais louco que o normal
Y mi madre sacó un cuchilloE minha mãe puxou uma faca
Mientras él se reía, vi cómo la matabaEnquanto ele gargalhava, eu assisti enquanto a matava

¡No, no, no, no me puse triste, en serio!Não, não, não, eu não fiquei triste, sério!
Mi padre me miró y dijoO meu pai olhou pra mim e disse
¡Pon una sonrisa en tu cara!Ponha um sorriso na cara!
¡Y ahora la sonrisa no se detiene!E agora o sorriso não para!
Batman trajo la locuraO Batman trouxe a loucura
¡Él tiene que presentarse!Ele tem que se apresentar!
¿Cuántas personas morirán antes de que te entregues?Quantas pessoas vão morrer até você se entregar?

¡Jajajajaja!Hahahahahaha!
¡Todo es una broma!É tudo uma piada!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?O que foi? Cê tá com medo?
¿Son las cicatrices en la cara?São cicatrizes na cara?

Quiero ver el caos extenderseQuero ver o caos se espalhar
¡Gotham aterrorizada!Gotham aterrorizada!
¿Todavía no lo has identificado?Ainda não identificou?
¡Solo mira la carta!É só olhar pra carta!

¡Es el Joker! (Jaja)É o Coringa! (Haha)
Batman, no quiero matarte (¡Jaja!)Batman, eu não quero te matar! (Haha!)
¡No! ¿Por qué?Não! Por quê?
¿Por qué iba a detenerme? (¿Por qué?)Por que eu ia parar? (Por quê?!)

¿Te estás divirtiendo?Se tá divertido?
¡Pon una sonrisa en tu cara!Põe um sorriso na cara!
¿Por qué estás tan serio?Por que está tão sério?
¿Por qué tan serio?Why So Serious?

Pueden detectar el ADN en la cartaPodem detectar o DNA na carta
No serán salvosEles não serão salvos
La Jueza, el Comisionado y el Fiscal: ¡Mis objetivos!A Juíza, o Comissário e o Promotor: Meus alvos!
¡Llegando de repente, solo vamos a divertirnos!Chegando de repente, só vamos nos divertir!
¿Dónde está Harvey Dent? Solo quiero descubrirloOnde está Harvey Dent? Só quero descobrir

Chica, me recuerdasGarota, cê me lembra
Quién me hizo esto a míQuem me fez fazer isso comigo
No la hice sonreír, sino llorarEu não fiz ela sorrir, e sim, me deixar
¡Qué irónico, ahora siempre estoy sonriendo!Que irônico, agora tô sempre sorrindo

¡Suelta el arma!Larga a arma!
Claro, solo quítate la máscaraClaro, só cê tirar a máscara
¿No? ¡Respuesta incorrecta!Não? Resposta errada!
La salvaste, ¿pero puedes hacerlo de nuevo?Salvou ela, mas consegue de novo?
Algunos hombres solo quieren ver el circo arderAlguns homens só querem ver o circo pegar fogo

El Alcalde moriráO Prefeito vai morrer
Preparar, apuntar: ¡Fuego!Preparar, apontar: Fogo!
Maté al Gordon sin quererEu matei o Gordon sem querer
Hasta que sirvió para mi juegoAté que serviu pro meu jogo

Extendiendo el caos, la ciudad solo temeEspalhando o caos, a cidade só teme
Poniendo a la población contra aquellos que los defiendenColocando a população contra aqueles que os defendes
¡Vamos, Batman, enfréntame de frente!Vamos, Batman, me encare de frente!
¡Golpéame, atropéllame, solo inténtalo!Bata em mim, me atropele, apenas tente!
¡Jajajajaja!Hahahahahaha!

¿Entonces estabas vivo?Então você tava vivo?
Felicidades, ComisionadoMuitos parabéns, comissário
Pero no garantizo que Harvey DentMas não garanto que Harvey Dent
Llegó a casa sano y salvoChegou em casa são e salvo

¿Sientes culpa, verdad?Sente culpa, não é?
Mejor mira la horaAcho melhor cê olhar o horário
Porque dependiendo de la hora que seaPois dependendo da hora que é
Tu caballero puede estar en un lugarSeu cavaleiro pode estar em um lugar
¡O en varios!Ou em vários!

¡Batman! ¡Jajajaja!Batman! Hahahaha!
No quiero matarteEu não quero te matar
Como todos, romperás tu reglaAssim como todos, sua regra cê vai quebrar
¿El terror se apoderó? Es una vida u otraO terror tomou conta? É uma vida ou outra
¿Tu amiguito o la novia? ¿A quién salvarás?Seu amiguinho ou a noivinha? Quem cê vai salvar?

¡Ja! ¡Boom!Há! Boom!
Qué lástima que quien se fue fue tu amiguitaQue pena que quem se foi, foi a sua amiguinha
Ya no estoy preso, quién lo diríaEu não tô mais preso, quem diria
¡Ahora esta ciudad es mía!Agora essa cidade é minha!

Un mundo sin Batman, sería tan aburridoUm mundo sem Batman, seria tão chato
Pero ¿por qué solo yo me divertiré?Mas por que só eu que vou me divertir?
Si no matan a Coleman ReeseSe vocês não matarem o Coleman Reese
En una hora un hospital explotaráEm uma hora um hospital vai explodir

Dos Caras, no hay rencor entre nosotrosDuas Caras, não há ressentimento entre nós
No fue nada personalNão foi nada pessoal
Entonces, ¿por qué no te conviertes en uno como yo?Então por que você não se torna igual eu?
¿Y te conviertes en un agente del caos?E vira um agente do caos?

Todos tus planes, poco a pocoTodos os seus planinhos, devagarinho
Para mí, que ni planeo, van al olvidoPra eu que nem planeja vão pra vala!
¿Quieres matarme?Quer me matar?
¡Cara o cruz, así se habla!Cara ou Coroa, é assim que se fala!

¡Ja! ¡Boom!Há! Boom!
¡Mira tu hospital explotar!Veja seu hospital explodir!
¡Boom!Boom!
¡Gotham City caerá!Gotham City irá ruir!
¡Boom!Boom!
Mientras toda la luz desaparece (¡Jajaja!)Enquanto toda a luz some (Hahaha!)
¡El miedo se traga la noche!O medo engole a noite!

¡Boom!Boom!
¡Mira tu hospital explotar!Veja seu hospital explodir!
¡Boom!Boom!
¡Gotham City caerá!Gotham City irá ruir!
¡Boom!Boom!
Mientras toda la luz desaparece (¡Jajaja!)Enquanto toda a luz some (Hahaha!)
¡El miedo se traga la noche!O medo engole a noite!

Para, para de pelearPara, para de brigar
Tengo algo que demostrarEu tenho algo a provar
No me matarás por tu moralismoCê não vai me matar pelo seu moralismo
Yo tampoco porque es divertidoEu também não vou porque é divertido
Siento que siempre estaremos en estoSinto que pra sempre ficaremos nisso

No perdíEu não perdi
Harvey era mi as escondidoHarvey era o meu ás escondido
Ya lo sabesAté você já sabe disso
La locura es como la gravedadLoucura é igual a gravidade
¡Solo necesita un pequeño empujón!Só precisa de um empurrãozinho!

¡Jajajajaja!Hahahahahaha!
¡Todo es una broma!É tudo uma piada!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?O que foi? Cê tá com medo?
¿Son las cicatrices en la cara?São cicatrizes na cara?

Quiero ver el caos extenderseQuero ver o caos se espalhar
¡Gotham aterrorizada!Gotham aterrorizada!
¿Todavía no lo has identificado?Ainda não identificou?
¡Solo mira la carta!É só olhar pra carta!

¡Es el Joker! (Jaja)É o Coringa! (Haha)
Batman, no quiero matarte (¡Jaja!)Batman, eu não quero te matar! (Haha!)
¡No! ¿Por qué?Não! Por quê?
¿Por qué iba a detenerme? (¿Por qué?)Por que eu ia parar? (Por quê?!)

¿Te estás divirtiendo?Se tá divertido?
¡Pon una sonrisa en tu cara!Põe um sorriso na cara!
¿Por qué estás tan serio?Por que está tão sério?
¿Por qué tan serio?Why So Serious?