Why so Serious? | Coringa (Batman: O Cavaleiro das Trevas)

Pourquoi si sérieux ? | Le Joker (Batman : Le Chevalier Noir)

Why so Serious? | Coringa (Batman: O Cavaleiro das Trevas)

Dans la ville de GothamNa cidade de Gotham
Dans le monde du crime, un nom se propageNo submundo do crime existe um nome que se espalha
Sa folie n'a pas d'égalQue sua loucura com ninguém se compara
Il porte un costume bizarre et un maquillage sur le visageUsa uma roupa estranha e uma pintura na cara
Faites ce que je dis !O que eu mando façam!

Lors d'un braquage de banque, je vois des complices s'entretuerDurante um assalto ao banco eu vejo comparsas se matando
Qu'est-ce que je crois ? Pendant que je gagne toutO que eu acredito? Enquanto tudo eu ganho
Ce qui ne nous tue pasO que não nos mata
Nous rend juste plus fous !Só nos deixa mais estranhos!

Avec des cheveux verts, en costume violetDe cabelo verde, usando um terno roxo
Ils disent que je suis une blague de mauvais goûtEles dizem que eu sou uma piada de mal gosto
Et je pensais que mes blagues étaient nullesE eu pensei que as minhas piadas eram ruins
Vous voulez voir un tour de magie ?Um truque de mágica querem ver?
C'est sérieux, croyez-moi !É sério, acredita em mim!
Je vais faire disparaître ce crayon !Eu vou fazer esse lápis desaparecer!

Ha ! Boum !Há! Boom!
Écoutez ce que je vais direOuçam o que eu vou falar
Dent n'est que le débutO Dent é só o começo
Je sais pourquoi vous vous retrouvez le jour, ce n'est pas un secretSei por que se encontram ao dia, não é segredo
Vous avez tous peur de BatmanDo Batman todos vocês tão com medo
Si vous êtes bon à quelque choseSe em algo você é bom
Ne le faites jamais gratuitement !Nunca faça de graça!
Si vous me donnez la moitié, bienSe vocês me derem matade, bom
On va tuer Batman ! Hahahaha !Vamos matar o Batman! Hahahaha!

Allez, allezVamo lá
Vous ne voulez pas vous tuer, me tuerCês não querem se matar, se me matar
Je pense que tu ferais mieux de ne pas compliquer les chosesAcho melhor você não dificultar
Ou vos cerveaux vont exploser !Ou seus miolos vão ter que estourar!
Une prime sur ma têteUma recompensa na minha cabeça
Ils m'ont trouvé mort ? Hahahahahaha !Me acharam morto? Hahahahahaha!
Mais ils m'ont trouvé vivant, et maintenant je disMas eles me acharam vivo, e agora eu digo
Combien tu vas payer ?Quanto que cê vai pagar?

Ah, tu veux savoir comment j'ai eu la cicatrice ?Ah, quer saber como eu ganhei a cicatriz?
D'accord, je vais raconter une petite histoire heureuseTudo bem, eu conto uma historinha feliz
Mon père buvait et se droguaitMeu pai bebia e se drogava
Un jour, il est rentré à la maisonUm dia ele chegou em casa
Bien plus fou que d'habitudeMuito mais louco que o normal
Et ma mère a sorti un couteauE minha mãe puxou uma faca
Pendant qu'il riait, j'ai regardé pendant qu'elle le tuaitEnquanto ele gargalhava, eu assisti enquanto a matava

Non, non, non, je n'étais pas triste, sérieux !Não, não, não, eu não fiquei triste, sério!
Mon père m'a regardé et a ditO meu pai olhou pra mim e disse
Mets un sourire sur ton visage !Ponha um sorriso na cara!
Et maintenant, le sourire ne s'arrête plus !E agora o sorriso não para!
Batman a apporté la folieO Batman trouxe a loucura
Il doit se montrer !Ele tem que se apresentar!
Combien de personnes vont mourir avant que tu te rendes ?Quantas pessoas vão morrer até você se entregar?

Hahahahahaha !Hahahahahaha!
C'est juste une blague !É tudo uma piada!
Quoi ? Tu as peur ?O que foi? Cê tá com medo?
Ce sont des cicatrices sur le visage ?São cicatrizes na cara?

Je veux voir le chaos se répandreQuero ver o caos se espalhar
Gotham terrifiée !Gotham aterrorizada!
Tu n'as pas encore identifié ?Ainda não identificou?
Il suffit de regarder la lettre !É só olhar pra carta!

C'est le Joker ! (Haha)É o Coringa! (Haha)
Batman, je ne veux pas te tuer ! (Haha !)Batman, eu não quero te matar! (Haha!)
Non ! Pourquoi ?Não! Por quê?
Pourquoi j'arrêterais ? (Pourquoi ?!)Por que eu ia parar? (Por quê?!)

Si c'est amusant ?Se tá divertido?
Mets un sourire sur ton visage !Põe um sorriso na cara!
Pourquoi es-tu si sérieux ?Por que está tão sério?
Pourquoi si sérieux ?Why So Serious?

Ils peuvent détecter l'ADN sur la lettrePodem detectar o DNA na carta
Ils ne seront pas sauvésEles não serão salvos
La juge, le commissaire et le procureur : mes cibles !A Juíza, o Comissário e o Promotor: Meus alvos!
Arrivant soudainement, on va juste s'amuser !Chegando de repente, só vamos nos divertir!
Où est Harvey Dent ? Je veux juste découvrirOnde está Harvey Dent? Só quero descobrir

Fille, tu me rappellesGarota, cê me lembra
Qui m'a fait faire çaQuem me fez fazer isso comigo
Je ne l'ai pas fait sourire, et oui, je me suis laisséEu não fiz ela sorrir, e sim, me deixar
Ironique, maintenant je souris tout le tempsQue irônico, agora tô sempre sorrindo

Lâche l'arme !Larga a arma!
Bien sûr, il suffit d'enlever le masqueClaro, só cê tirar a máscara
Non ? Mauvaise réponse !Não? Resposta errada!
Tu l'as sauvée, mais tu peux le refaire ?Salvou ela, mas consegue de novo?
Certains hommes veulent juste voir le cirque prendre feuAlguns homens só querem ver o circo pegar fogo

Le maire va mourirO Prefeito vai morrer
Préparez, visez : Feu !Preparar, apontar: Fogo!
J'ai tué Gordon par accidentEu matei o Gordon sem querer
Mais ça a servi à mon jeuAté que serviu pro meu jogo

Répandant le chaos, la ville n'a que peurEspalhando o caos, a cidade só teme
Mettant la population contre ceux qui les défendentColocando a população contra aqueles que os defendes
Allez, Batman, regarde-moi en face !Vamos, Batman, me encare de frente!
Frappe-moi, écrase-moi, essaie juste !Bata em mim, me atropele, apenas tente!
Hahahahahaha !Hahahahahaha!

Alors tu étais vivant ?Então você tava vivo?
Félicitations, commissaireMuitos parabéns, comissário
Mais je ne garantis pas que Harvey DentMas não garanto que Harvey Dent
Est rentré sain et saufChegou em casa são e salvo

Tu ressens de la culpabilité, n'est-ce pas ?Sente culpa, não é?
Je pense que tu ferais mieux de regarder l'heureAcho melhor cê olhar o horário
Car selon l'heure qu'il estPois dependendo da hora que é
Ton chevalier peut être à un endroitSeu cavaleiro pode estar em um lugar
Ou à plusieurs !Ou em vários!

Batman ! Hahahaha !Batman! Hahahaha!
Je ne veux pas te tuerEu não quero te matar
Tout comme tout le monde, tu vas briser ta règleAssim como todos, sua regra cê vai quebrar
La terreur a pris le contrôle ? C'est une vie ou l'autreO terror tomou conta? É uma vida ou outra
Ton petit ami ou ta fiancée ? Qui vas-tu sauver ?Seu amiguinho ou a noivinha? Quem cê vai salvar?

Ha ! Boum !Há! Boom!
Dommage que celui qui soit parti, c'est ta petite amieQue pena que quem se foi, foi a sua amiguinha
Je ne suis plus enfermé, qui l'aurait cruEu não tô mais preso, quem diria
Maintenant cette ville est à moi !Agora essa cidade é minha!

Un monde sans Batman, ce serait tellement ennuyeuxUm mundo sem Batman, seria tão chato
Mais pourquoi c'est moi qui vais m'amuser ?Mas por que só eu que vou me divertir?
Si vous ne tuez pas Coleman ReeseSe vocês não matarem o Coleman Reese
Dans une heure, un hôpital va exploserEm uma hora um hospital vai explodir

Double-Face, pas de rancune entre nousDuas Caras, não há ressentimento entre nós
Ce n'était rien de personnelNão foi nada pessoal
Alors pourquoi ne deviens-tu pas comme moi ?Então por que você não se torna igual eu?
Et deviens un agent du chaos ?E vira um agente do caos?

Tous tes petits plans, doucementTodos os seus planinhos, devagarinho
Pour moi qui ne planifie pas, vont à la poubelle !Pra eu que nem planeja vão pra vala!
Tu veux me tuer ?Quer me matar?
Pile ou face, c'est comme ça qu'on dit !Cara ou Coroa, é assim que se fala!

Ha ! Boum !Há! Boom!
Regarde ton hôpital exploser !Veja seu hospital explodir!
Boum !Boom!
Gotham City va s'effondrer !Gotham City irá ruir!
Boum !Boom!
Pendant que toute la lumière disparaît (Hahaha !)Enquanto toda a luz some (Hahaha!)
La peur engloutit la nuit !O medo engole a noite!

Boum !Boom!
Regarde ton hôpital exploser !Veja seu hospital explodir!
Boum !Boom!
Gotham City va s'effondrer !Gotham City irá ruir!
Boum !Boom!
Pendant que toute la lumière disparaît (Hahaha !)Enquanto toda a luz some (Hahaha!)
La peur engloutit la nuit !O medo engole a noite!

Arrête, arrête de te battrePara, para de brigar
J'ai quelque chose à prouverEu tenho algo a provar
Tu ne vas pas me tuer pour ton moralismeCê não vai me matar pelo seu moralismo
Je ne vais pas non plus parce que c'est amusantEu também não vou porque é divertido
Je sens que nous allons rester là-dedans pour toujoursSinto que pra sempre ficaremos nisso

Je n'ai pas perduEu não perdi
Harvey était mon atout cachéHarvey era o meu ás escondido
Jusqu'à ce que tu le saches déjàAté você já sabe disso
La folie est comme la gravitéLoucura é igual a gravidade
Il suffit d'un petit coup de pouce !Só precisa de um empurrãozinho!

Hahahahahaha !Hahahahahaha!
C'est juste une blague !É tudo uma piada!
Quoi ? Tu as peur ?O que foi? Cê tá com medo?
Ce sont des cicatrices sur le visage ?São cicatrizes na cara?

Je veux voir le chaos se répandreQuero ver o caos se espalhar
Gotham terrifiée !Gotham aterrorizada!
Tu n'as pas encore identifié ?Ainda não identificou?
Il suffit de regarder la lettre !É só olhar pra carta!

C'est le Joker ! (Haha)É o Coringa! (Haha)
Batman, je ne veux pas te tuer ! (Haha !)Batman, eu não quero te matar! (Haha!)
Non ! Pourquoi ?Não! Por quê?
Pourquoi j'arrêterais ? (Pourquoi ?!)Por que eu ia parar? (Por quê?!)

Si c'est amusant ?Se tá divertido?
Mets un sourire sur ton visage !Põe um sorriso na cara!
Pourquoi es-tu si sérieux ?Por que está tão sério?
Pourquoi si sérieux ?Why So Serious?