Amara

Amara

Amara

Jij bent altijd groen en nooit in de herfstSei sempre verde e mai d'autunno
Jij bent de vrucht die opengingSei frutto che s'aprì
Je hebt overal feestelijke schaduwenHai ombre in festa dappertutto
O hart dat bloeideO cuore che fiorì

Ik hou van je alleen omdat ik van je houIo t'amo solo perchè t'amo
Een ander weet ik nietUn'altra non la so
Maar je bent van amandel als je opengaatMa sei di madorla se t'apri
En van je houden is een beetje bitterE amarti è amaro un po'

Jij bent degene die met honing vertrokTu sei quella che partì di miele
En bitter terugkwamE amara tornò
Ik ben trouw aan deze zoete venijnSon fedele a questo dolce fiele
Bitter, ik zal van je houdenAmara t'amerò

Refrein:Chorus:
Jij bent de horizonOrizzonte tu sei
Jij die nooit eindigtTu che non finisci mai
Jij nooitTu mai
Jij bent zoveel en niet meerTu sei tanta e non più
Jij bent de heilige dieSei la santa che fa
De wonderen half doetI miracoli a metà
HalfA metà
Lieve bitter voor mijCara amara per me

Vanavond ben jij van stroStanotte tu sarai di paglia
Van verlangen zal ik wakenDi voglia vegliero'
Tussen zoveel nachten en zoveel maanTra tante notti e tanta luna
Zal je een vreugdevuur wordenDiventerai falò

Laten we samen honing en was gietenVersiamo insieme miele e cera
De avond zal ik blozenLa sera arrossirò
We stelen de slaap beetje bij beetjeRubiamo il sonno a poco a poco
En de kussen aan wie kusteE i baci a chi baciò

Jij bent een dolle maan zonder doelTu sei luna pazza senza scopo
Die de put betoverdeChe il pozzo incantò
Ik ben trouw aan deze zoete venijnSon fedele a questo dolce fiele
Bitter, ik zal van je houdenAmara t'amerò

(Refrein)(Chorus)

Ik hou van je alleen omdat ik van je houIo t'amo solo perchè t'amo
Een ander weet ik nietUn'altra non la so
Maar je bent van amandel als je opengaatMa sei di madorla se t'apri
En van je houden is een beetje bitterE amarti è amaro un po'