Semo de Rivera

Semo de Rivera

Semo de Rivera

Aujourd'hui je chante cette frontièreHoy le canto a esta frontera
Terre où je suis néTierra donde nací
Ici se trouve ma racineAquí está mi raíz
Et c'est pour ça que je reste iciY por eso me quedo acá
Parce qu'on est de la rivePorque semo de rivera
Et on ne peut pas se rabougrirY não podemo se achicá

Je viens d'une terre pleine de charmeSoy de una tierra llena de encanto
Je suis de la frontière, c'est pourquoi je chanteSoy de frontera por eso canto
Mon cœur est rempli d'un sentiment uniqueMe llena el pecho un sentimiento sin igual
Parce qu'on est de la rive et on ne peut pas se rabougrirPorque semo de rivera e não podemos se achicá

Je suis de ce sol où l'on parle portuñolSoy de este suelo donde se habla portuñol
De deux patries sœurs avec un seul cœurDe dos patrias hermanas con un solo corazón
C'est comme ça, ça a toujours été comme çaEsto es así, siempre fue así
Belle mélange d'Uruguay et du BrésilHermosa mezcla de Uruguay y de Brasil
C'est comme ça, ça a toujours été comme çaEsto es así, siempre fue así
Et j'ai la fierté de dire que c'est ici que je suis néY tengo orgullo de decir que aquí nací

Parce qu'on est de la rive et on ne peut pas se rabougrirPorque semo de rivera e não podemos se achicá
On parle entrelacé, c'est la coutume ici (on parle)Falemo entreverado esto es costumbre por acá (hablamos)
Parce qu'on est de la rive et on ne peut pas se rabougrirPorque semo de rivera e não podemos se achicá
Je suis fils de cette terre et ici je vais resterSoy hijo de esta tierra y aquí me voy a quedar

On parle comme ça et on se comprend bien (on parle comme ça et on se comprend très bien)Falemo asim e se entendemo bem de bem (hablamos así y nos entendemos muy bien)
Dialecte frontalier qui est culture ici aussiDialecto fronterizo que es cultura aquí también
C'est comme ça, ça a toujours été comme çaEsto es así, siempre fue así
Belle mélange d'Uruguay et du BrésilHermosa mezcla de Uruguay y de Brasil
C'est comme ça, ça a toujours été comme çaEsto es así, siempre fue así
Et j'ai la fierté de dire que c'est ici que je suis néY tengo orgullo de decir que aquí nací

Parce qu'on est de la rive et on ne peut pas se rabougrirPorque semo de rivera e não podemos se achicá
On parle entrelacé, c'est la coutume iciFalemo entreverado esto es costumbre por acá
Parce qu'on est de la rive et on ne peut pas se rabougrirPorque semo de rivera e não podemos se achicá
Je suis fils de cette terre et ici je vais resterSoy hijo de esta tierra y aquí me voy a quedar