Fiesta Suncheña

Fiesta Suncheña

Fiesta Suncheña

Ich bin sehr fröhlichMuy contento voy
An der Küste des SaladoPor la costa del Salado
Nach Suncho CorralPa' Suncho Corral
Zur Ranch von Moncho CaroAl rancho del Moncho Caro
Wo ich singen werdeDonde cantare
Alte Lieder aus meiner HeimatCoplas viejas de mi pago

Zwischen dem Duft des KrautsEntre el aroma del yuyal
Übe ich mein LiedVoy ensayando mi cantar
Koyuyo bin ich, um zu singenKoyuyo soy para entonar
Abgebrochene VidalasTruncas vidalas

Durch das SalitralPor el salitral
Wate ich durch die SümpfeVadeando voy los esteros

Die Urpilitas weinenLas urpilitas al llorar
Haben Botschaften zu hinterlassenTienen mensajes que dejar
Ich bin weit weg, will ankommenLejos estoy, quiero llegar
Höre die LeguerosOigo legueros

Du scheinst zu leuchtenSueles alumbrar
Tucu tucu, WunderbringerTucu tucu milagrero

Mensch, wie schön ist esPucha que lindo es
Das Locro mit Anco UchuEl locro con anco uchu
Die Pfanne füllenLa paila llenar
Um Chajrundillos zu kochenPa' cocinar chajrundillos
Chanfaina mischenChanfaina mezclar
Darm in Ringe schneidenCortando tripa en anillos

Die alten Frauen werden Mate zubereitenLas viejas mates cebaran
Werden viel Tamal kochenCocinaran mucho tamal
Alojeando werden sie schälenAlojeando han de pelar
Verschiedene AtashpasVarias atashpas

Die Nacht wird bringenLa noche traera
Verschiedene verlorene KlagenVarios lamentos perdidos

Schöne Morgendämmerung wird es seinLinda madrugada será
Salamanqueando geht SupaySalamanqueando Supay va
Kästchen mit gewachstem LederCajita con cuero sobao
Vom FriedhofDel camposanto

Schon halb vollYa medio empachao
Pfeife ich meinen Zigarillo und ChalaPito mi cigarro i' chala