Fiesta Suncheña

Suncheña Festival

Fiesta Suncheña

I'm feeling so goodMuy contento voy
Along the Salado coastPor la costa del Salado
Heading to Suncho CorralPa' Suncho Corral
To Moncho Caro's ranchAl rancho del Moncho Caro
Where I'll singDonde cantare
Old songs from my hometownCoplas viejas de mi pago

Amidst the scent of the herbsEntre el aroma del yuyal
I'm practicing my songVoy ensayando mi cantar
I'm a koyuyo ready to singKoyuyo soy para entonar
Broken vidalasTruncas vidalas

Through the salt flatsPor el salitral
I wade through the marshesVadeando voy los esteros

The little birds when they cryLas urpilitas al llorar
Have messages to shareTienen mensajes que dejar
I'm far away, I want to get thereLejos estoy, quiero llegar
I hear the leguerosOigo legueros

You usually shineSueles alumbrar
Miraculous tucu tucuTucu tucu milagrero

Man, it’s so nicePucha que lindo es
The locro with anco uchuEl locro con anco uchu
Filling the potLa paila llenar
To cook chajrundillosPa' cocinar chajrundillos
Mixing chanfainaChanfaina mezclar
Cutting intestines into ringsCortando tripa en anillos

The old ladies will brew mateLas viejas mates cebaran
They'll cook a lot of tamalesCocinaran mucho tamal
While they’re peelingAlojeando han de pelar
Several atashpasVarias atashpas

The night will bringLa noche traera
Many lost lamentsVarios lamentos perdidos

It'll be a beautiful dawnLinda madrugada será
Salamanqueando Supay goesSalamanqueando Supay va
A little box with soft leatherCajita con cuero sobao
From the graveyardDel camposanto

Already half stuffedYa medio empachao
I puff my cigarette and chalaPito mi cigarro i' chala