Fiesta Suncheña

Fiesta Suncheña

Fiesta Suncheña

Je suis super contentMuy contento voy
Sur la côte du SaladoPor la costa del Salado
Vers Suncho CorralPa' Suncho Corral
Au ranch de Moncho CaroAl rancho del Moncho Caro
Où je chanteraiDonde cantare
Des vieilles coplas de mon paysCoplas viejas de mi pago

Entre l'arôme des herbesEntre el aroma del yuyal
Je m'entraîne à chanterVoy ensayando mi cantar
Koyuyo, je suis là pour entonnerKoyuyo soy para entonar
Des vidalas tronquéesTruncas vidalas

À travers le salitralPor el salitral
Je traverse les estuairesVadeando voy los esteros

Les urpilitas en pleurantLas urpilitas al llorar
Ont des messages à laisserTienen mensajes que dejar
Je suis loin, je veux arriverLejos estoy, quiero llegar
J'entends les leguerosOigo legueros

Tu as l'habitude d'éclairerSueles alumbrar
Tucu tucu miraculeuxTucu tucu milagrero

Putain, que c'est bonPucha que lindo es
Le locro avec de l'anco uchuEl locro con anco uchu
Remplir la pailaLa paila llenar
Pour cuisiner des chajrundillosPa' cocinar chajrundillos
Mélanger la chanfainaChanfaina mezclar
En coupant les tripes en anneauxCortando tripa en anillos

Les vieilles prépareront des matesLas viejas mates cebaran
Elles cuisineront beaucoup de tamalesCocinaran mucho tamal
En alojeando, elles vont pelerAlojeando han de pelar
Plusieurs atashpasVarias atashpas

La nuit apporteraLa noche traera
Plusieurs lamentations perduesVarios lamentos perdidos

Ce sera une belle matinéeLinda madrugada será
Salamanqueando, Supay s'en vaSalamanqueando Supay va
Petite boîte avec du cuir soupleCajita con cuero sobao
Du cimetièreDel camposanto

Déjà un peu trop pleinYa medio empachao
Je fume ma cigarette et je chillePito mi cigarro i' chala