Contra-mão (Corno Na Contra-mão)

Contra-mano (Cornudo en Contra-mano)

Contra-mão (Corno Na Contra-mão)

Mi simple historia comienza en la iglesiaA minha simples história, começa na igreja
Donde la abuela rezaOnde a mamoite reza
Le pedí al señor que me diera a alguienPedi ao senhor que me desse alguém
Capaz de amar para llevarnos bien, llevarnos bien, pero no esperéCapaz de amar para nos darmos bem, darmos bem, mas não esperei
Fue entonces que conocí a la chica que me hizo sonreír mmmDaí que eu conheci, a garota que me fez sorrir humm
Y me enamoré, pronto me enamoréE eu me apaixonei, logo me apaixonei
Y nuestra simple historia comenzóE nossa simples história começou
Con altibajos, pero sigo, superamos, aguantamos mmm mmmCom altos e baixos, mas continuo, a gente superou suportou humhum
Oh, aguantamos ah ah!Ouh a gente suportou ahm ahm!
Pero luego, mientras el tiempo pasaba, ella se alejaba más y colgaba el teléfonoMas então, enquanto o tempo passava, mais ela se afastava e o telefone desligava
Sabiendo lo mucho que la amaba, lo triste que estaba ah ah! (por la noche lloraba)Sabendo que eu muito amava, que muito triste estava ahah! (a noite eu chorava)
Amor di, atención di, pero ¿dónde fallé, dónde fallé!Amor dei, atenção dei, mas onde eu falhei, onde eu falhei!

Al final todo fue en vano, porque mientras amor yo dabaNo final tudo foi em vão, pois enquanto amor eu dava
El cornudo venía en contra-manoO corno vinha na contra-mão
En contra-mano, en contra-manoNa contra-mão, na contra-mão
En contra-mano el cornudo venía en contra-manoNa contra-mão o corno ninha na contra-mão

Puede ser que el tiempo pare, pero te amaréPode ser que o tempo pare mais eu vou te amar
Puede ser que la Luna caiga, no te dejaréPode ser que a Lua caia não vou te deixar
Aunque el Sol se apague y el mundo esté oscuroMesmo que o Sol se apague e o mundo escuro estar
¡Yo siempre te amaré!Eu, vou sempre te amar!

Yo, lamento que no sucederá, es triste mujer, la que traicionó eres tú!Eu, lamento não vai acontecer, é triste mulher quem traiu é você!
Yo, te juro que no sucederá, ¡oh, la que falló eres tú!Eu, te juro não vai acontecer, oh quem vacilou é você!

Intentó traicionar (falló perdió)Tentou trair (vacilou perdeu)
Intentó fingir (falló perdió)Tentou fingir (vacilou perdeu)
Intentó mentir (falló perdió, falló perdió)Tentou mentir (vacilou perdeu, vacilou perdeu)

Comenzó a traicionar (falló perdió)Começou a trair (vacilou perdeu)
Comenzó a fingir (falló perdió)Começou a fingir (vacilou perdeu)
Comenzó a mentir (falló perdió, falló perdió)Começou a mentir (vacilou perdeu, vacilou perdeu)

Ya no sé qué hacer sin ti aquí, contigo tenía planes y los mostré ahíJá não sei o que fazer sem você aqui, contigo eu tinha planos e eu mostrei aí
Mi mundo colorido lo dejaste en cenizas, nena no compliquesMeu mundo colorido tu deixaste em cinzas, baby não complica
Hmm, implica decir no es combina, con bina o carro mujer te quedasHum, implica dizer não é combina, com bina ou carro mulher você fica
Porque eras mi vitamina, ¡vete, te convertiste en cocaína!Pois, tu eras a minha vitamina, vai-te embora viraste cocaína!

Intentó traicionar (falló perdió)Tentou trair (vacilou perdeu)
Intentó fingir (falló perdió)Tentou fingir (vacilou perdeu)
Intentó mentir (falló perdió, falló perdió)Tentou mentir (vacilou perdeu, vacilou perdeu)

Comenzó a traicionar (falló perdió)Começou a trair (vacilou perdeu)
Comenzó a fingir (falló perdió)Começou a fingir (vacilou perdeu)
Comenzó a mentir (falló perdió, falló perdió)Começou a mentir (vacilou perdeu, vacilou perdeu)

Al final todo fue en vano, porque mientras amor yo dabaNo final tudo foi em vão, pois enquanto amor eu dava
El cornudo venía en contra-manoO corno vinha na contra-mão
En contra-mano, en contra-manoNa contra-mão, na contra-mão
En contra-mano el cornudo venía en contra-manoNa contra-mão o corno ninha na contra-mão

Ya no importa lo que pasó, a pesar de tanto amorJá não importa o que passou, mesmo apesar de tanto amor
Tu forma de ser no cambió, oh oh!Esse teu jeito não mudou, ohoh!
Siempre traicionando, siempre mintiendo, siempre fingiendo y adulandoSempre a trair, sempre a mentir, sempre fingir a bajular
Tus amigas estaban ahí para protegerte, ahora se acabó quieren criticarAs tuas amigas estavam a te guardar, agora acabou querem criticar
Oh, quieren criticar!Oh, querem criticar!

¡Se acabó!Já acabou!
Todo fue en vano, porque mientras amor yo daba, el cornudo venía en contra-mano!Tudo foi em vão, pois enquanto amor eu dava, o corno vinha na contra-mão!