Chanson de Bilbao

Canción de Bilbao

Chanson de Bilbao

El baile de Bill, en Bilbao, Bilbao, Bilbao.L'bal à Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao.
Era el baile más hermoso de todo el continente.C'était l'plus beau bal de tout le continent.
Tenías de sobra el ruido y el sueño,T'avais à gogo l'bruit et l'rêve,
el ruido y el sueño, el ruido y el sueño,L'bruit et l'rêve, l'bruit et l'rêve
y todo lo que todo el mundo ofrece a sus hijosEt tout c'que tout le monde offre à ses enfants
Cuando entrabas en ese establecimiento.Quand on entrait dans cet établissement.
No sé si ese tipo de cosas les habría gustado.Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu.

Nos reíamos bebiendo como locos.On riait en buvant comme des perdus.
En el suelo, la hierba crecía densa.Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Por el techo pasaba la luna verdePar le toit la lune verte passait
Y luego la música, de verdad, te daban por tu dinero.Et pis la musique, là, vraiment, on t'en donnait pour ton fric.
Joe, toca la música de aquellos tiempos.Joe, rejoue la musiqu'de c'temps-là.

Vieja luna de Bilbao, qué hermoso era el amor.Vieille lune de Bilbao, que l'amour était beau.
Vieja luna de Bilbao, fuma tu cigarro allá arriba.Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare là-haut.
Vieja luna de Bilbao, nunca te haré daño.Vieille lune de Bilbao, jamais j'te ferai dégaut.
Vieja luna de Bilbao, no sueltes los postes.Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
No sé si ese tipo de cosas les habría gustado,Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu,
Pero era lo más genial,Mais c'était l'plus chouette,
era lo más genial,C'était l'plus chouette,
era lo más genialC'était l'plus chouette
del mundo entero.Du monde entier.

En el baile de Bill, en Bilbao, Bilbao, Bilbao,Au bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un hermoso día a finales de mayo en el año mil novecientos ocho,Un beau jour fin mai en l'an mil neuf cent huit,
cuatro tipos llegaron con mucha plata,Quat'mecs s'amenèrent plein d'galette,
con mucha plata, con mucha plata.Plein d'galette, plein d'galette.
Contar todo lo que hicieron, no podríaRaconter tout ce qu'ils ont fait, j'pourrais pas
Pero si hubieran llegado ese día,Mais si vous étiez arrivés ce jour-là,
No sé si ese tipo de cosas les habría gustado.Je n'sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu.

Nos reíamos bebiendo como locos.On riait en buvant comme des perdus.
En el suelo, la hierba crecía densa.Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Por el techo pasaba la luna verdePar le toit la lune verte passait
Los cuatro chicos de FriscoLes quat'gars d'Frisco
Disparaban con sus browningTiraient des coups de browning
A quien mejorA qui mieux-mieux
Y por encima la música seguía.Et par dessus la musique continuait.

El baile de Bill, en Bilbao, Bilbao,L'bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao,
Hoy todo está repintado, todo es decente,Aujourd'hui tout est repeint, tout est décent,
Plantas grasas y helados comunes, comunes,Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Como en todos los otros establecimientosComme dans tous les autres établissements
Pero si pasan por ahí ese día,Mais si vous venez à passer ce jour-là,
Quizás les guste, quién sabe.Ça vous plaira peut-être bien, on ne sait pas.
A mí me entristece. Ya no podemos reír.Moi ça m'fait d'la peine. On peut plus rigoler.
Ya no hay hierba en el suelo.Y a plus d'herbe sur le parquet.
La luna verde se ha marchadoLa lune verte, elle a fait ses paquets
Y la música, de verdad, da vergüenza por tu dinero.Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, toca la música de aquellos tiempos.Joe, rejoue la musiqu'de c'temps-là.