J'ai le Gene Kelly

Tengo al Gene Kelly

J'ai le Gene Kelly

Quiera, esta mañana,Qu'importe, ce matin,
El mal sabor del caféLe mauvais goût du café
La radio del vecinoLa radio du voisin
Los platos en el fregadero,La vaisselle dans l'évier,
Es un día sin realidad.C'est un jour sans réalité.
Sin embargo, soy el mismoPourtant je suis le même
Que ayer, en el mismo paísQu'hier, dans le même pays
Pero los dramas de ayerMais les drames de la veille
Parecen comediasSemblent des comédies
Simplemente, hoy,Simplement, aujourd'hui,
Tengo al Gene KellyJ'ai le Gene Kelly

Dame tus problemas, tus preocupaciones,Donnez-moi vos tracas, vos soucis,
Aprovecha cuando tengo al Gene KellyProfitez-en quand j'ai le Gene Kelly
Cúbranme de problemas y de lluviaCouvrez-moi de problèmes et de pluie
Porque hoy, yo tengo al Gene KellyCar aujourd'hui, moi, j'ai le Gene Kelly

Esto no es valentíaCe n'est pas du courage
Ni siquiera inconscienciaNi même de l'inconscience
Ni las lecciones de la edadNi les leçons de l'âge
Ni las de una cienciaNi celles d'une science
Simplemente mi razónSimplement ma raison
Que se toma unas vacacionesQui prend des vacances

La tristeza, la ira, el desprecio,Le cafard, la colère, le mépris,
Me importan un comino cuando tengo al Gene KellyJe m'en balance quand j'ai le Gene Kelly
Déjenme empaparme bajo sus lluviasLaissez-moi me tremper sous vos pluies
Mientras canto que tengo al Gene KellyTout en chantant que j'ai le Gene Kelly

Sobre todo no saber por cuánto tiempoSurtout ne pas savoir pendant combien de temps
Puede durar este díaPeut bien durer ce jour
Antes de que regrese el desierto ambulanteAvant que ne revienne le désert ambulant
De un día sin amor.D'une journée sans amour.

Los días sin amorLes journées sans amour
Tienen cuchillos en los bolsillosOnt des couteaux dans les poches
Y ojos por todas partesEt des yeux tout autour
Que solo ven lo feo,Qui ne voient que du moche,
La mirada llena de reproche,Le regard perclu d'un reproche,
Así que, cuando regresanAussi, quand se ramènent
En puntos brillantesEn pointillé pétillant
Las dulzuras aéreasLes douceurs aériennes
De un despertar indulgente,D'un réveil indulgent,
Sin cálculos, sin contarSans calcul, sans compter
Sin segundas intencionesSans arrière-pensées

Dame tus problemas, tus preocupaciones,Donnez-moi vos tracas, vos soucis,
Aprovecha cuando tengo al Gene KellyProfitez-en quand j'ai le Gene Kelly
Cúbranme de problemas y de lluviaCouvrez-moi de problèmes et de pluie
Porque hoy yo tengo al Gene KellyCar aujourd'hui moi j'ai le Gene Kelly
La tristeza, la ira, el desprecio,Le cafard, la colère, le mépris,
Me importan un comino cuando tengo al Gene KellyJe m'en balance quand j'ai le Gene Kelly
Déjenme empaparme bajo sus lluviasLaissez-moi me tremper sous vos pluies
Mientras canto que tengo al Gene KellyTout en chantant que j'ai le Gene Kelly
Gene KellyGene Kelly
Tengo al Gene KellyJ'ai le Gene Kelly