Châteaux de sable

Castillos de arena

Châteaux de sable

Castillos de arena y castillos en el aireChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Todos los momentos muertos, todos los cangrejos algún día te alcanzanTous les temps morts, tous les crabes un jour vous rejoignent

Los que construimos con nuestras manosCeux qu'on construit avec les mains
Cuando aún somos niñosQuand on est encore des gamins
Un desafío a las olasUn défi aux flux des vagues
Como el suicida de PragaComme le suicidé de Prague
Frente al mar, frente al vientoFace à la mer, face au vent
Hacer que la arena sea conmovedoraRendre le sable émouvant

No cambia nada pero es hermosoÇa ne change rien mais c'est beau
Hermoso ya es suficiente, aunque termine mañanaBeau c'est déjà bien, même si c'est fini demain
Al menos sabemos lo que valemos, construimosOn sait au moins ce qu'on vaut on construit des

Castillos de arena, castillos en el aireChâteaux de sable, des châteaux en Espagne
Frente a los momentos muertos, frente a los cangrejosFace aux temps morts, face aux crabes
Que dominan el terrenoQui tiennent la campagne

Los que construimos cuando somos adultosCeux qu'on construit quand on est grands
Cuando el verdadero problema es el dineroQuand le vrai problème c'est l'argent
Construirlos hasta morirLes bâtir à en mourir
Como en las corrientes del ZaireComme dans les flots du Zaïre
Volver a ver el mar y el vientoRevoir la mer et le vent
Desde la proaDu bout du gaillard d'avant

Si sabemos lo que vale, soñar con ello ya es suficienteSi on sait ce que ça vaut, en rêver, c'est déjà bien
Aunque no sea para mañanaMême si c'est pas pour demain
Todo cambia cuando es hermoso, construimosÇa change tout quand c'est beau on construit des

Castillos de arena y castillos en el aireChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Que los momentos muertos y los cangrejosQue les temps morts et les crabes
Nunca alcanzanJamais ne rejoignent
Si los momentos muertos y los cangrejos te condenan aSi les temps morts et les crabes vous condamnent aux
Castillos de arena y castillos en el aireChâteaux de sable et châteaux en Espagne
Ni los momentos muertos ni los cangrejosNi les temps morts ni les crabes
Nunca te vencenJamais ne vous gagnent