Désinvolte

Despreocupado

Désinvolte

DespreocupadoDésinvolte
El barco de papelLe bâteau en papier
Navegando en el agua del canalVoguant sur l'eau de la rigole
Papel de garantíaPapier de garantie
Carta de amor o de rebeliónLettre d'amour ou de révolte
DespreocupadoDésinvolte
Todo termina por irTout finit par aller
Las preocupaciones habitualesLes soucis coutumiers
Como las emociones fuertesComme les émotions fortes
En el canalA la rigole
Nos reímos un día en el paraísoOn en rigole un jour de paradis
Un día de buen tiempoUn jour de beau temps
Decimos 'qué más da'On s'dit "tant pis"
RecogemosOn ramasse
Pero tambiénMais aussi
CosechamosOn récolte

DespreocupadoDésinvolte
El zapato en el escaparateLa chaussure en vitrine
Que me coquetea y me distraeQui m'fait de l'œil et me détourne
De mis lamentacionesDe mes lamentations
Por no sé qué tonteríaPour je ne sais plus quelle bricole
DespreocupadoDésinvolte
Adiós a los estados de ánimoAdieu les états d'âme
Nada resiste a la temporada de rebajasY a rien qui ne résiste à la saison des soldes
En la ollaA la casserole
Cuando nos dejamos llevar todo se desactualizaQuand on se laisse aller tout se démode
Gritos penas arrepentimientos enojos se desvanecenCris chagrins regrets colères s'étiolent
TonteríasFariboles

Te dices que no es serioTu te dis c'est pas sérieux
Olvidar ser infelizD'oublier d'être malheureux
Haces un nudo en tu pañueloTu fais un nœud à ton mouchoir
Pero lo olvidas en el fondo de un cajónMais tu l'oublies au fond d'un tiroir
Mala suertePas de bol

DespreocupadoDésinvolte
La memoria que tarareaLa mémoire qui fredonne
'La vie en rose' después del dolor"La vie en rose" après la peine
Que navegaba en nuestras venasQui voguait dans nos veines
Como un desecho en el canalComme un déchet dans la rigole
DespreocupadoDésinvolte
En los nuevos zapatosDans les nouvelles chaussures
Mi vida ya se siente un poco más hermosaMa vie à moi se sent déjà un peu plus belle
En la basuraA la poubelle
Los males de ayer antes de que losLes maux d'hier avant qu'ceux
Del mañana vuelvanDe demain la ramènent
Nos vamos a hacer bienOn va se faire du bien
RecogemosOn ramasse
Pero tambiénMais aussi
CosechamosOn récolte
DespreocupadoDésinvolte