Jeudi

Jueves

Jeudi

Hay noches en las que me acuesto con ganas de comer jabónY a des soirs où j'me couche j'ai envie de manger du savon
Todo me repugna, mi cielo se mueve, sería capaz de comer jabónTout m'dégoûte mon ciel bouge, j's'rais capable de manger du savon
Para lavarme la boca de las tonterías que pude decir toda la semanaPour me laver la bouche des bêtises qu'j'ai pu dire toute la s'maine
Alineándome, saludando, ¿quién ???A m'aligner, à saluer, qui ???

Espero el jueves como un perro espera su pelotaJ'attends jeudi comme un toutou sa balle
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Espero el jueves como un ansioso su GardénalJ'attends jeudi comme un anxieux son Gardénal
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Espero el jueves porque ese día, mi ángelJ'attends jeudi car ce jour là mon ange
Tengo otra cita contigo.J'ai encore rendez-vous avec toi.

Ah, perder el controlAh perdre les pédales
Contigo perder el controlAvec toi perdre les pédales
Todo lo que tengo, si lo quieres, tómalo.Tout c'que j'ai, si tu le veux, prends-le.

Hay noches en las que me acuesto con ganas de vengarme de mi teleY a des soirs où j'me couche j'ai envie d'me venger d'ma télé
Me marea, me molestan las historias del mundo en la teleJ'ai l'tournis ça m'dérange les histoires du monde à la télé
Cuando la distancia me confronta con los errores de un planeta agotadoQuand le lointain me braque les erreurs d'une planète épuisée
Apreciaría en tu cama una felicidad ligera entonces.J'apprécierai dans ton lit un bonheur léger donc.

Espero el jueves como una virgen espera su bodaJ'attends jeudi comme une vierge ses noces
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Un viejo actor el papel de su vidaUn vieil acteur le rôle de sa vie
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Un ópera sin techo de ChagallUn opéra sans plafond de Chagall
Dispuesta a todo siempre y cuando sea jueves.Prête à tout du moment que jeudi.

Ah, perder el controlAh perdre les pédales
Contigo perder el controlAvec toi perdre les pédales
Todo lo que tengo, si lo quieres, tómalo.Tout c'que j'ai, si tu le veux, prends-le.

Hace tiempo que me duermo bajo la luz azul de mi despertadorY a longtemps que j'm'endors sous la lueur bleue de mon réveil
Su compañía me sofoca, tanto que lo mataría en su sueñoSa compagnie m'étouffe tellement j'le tuerai dans son sommeil
La idea de someterme a los dictados de sus tic-tacs por el resto de mi vidaL'idée de me plier au dictats de ses tic-tacs pour toute ma vie
Y soportar, saludar, sin estremecerme...Et encaisser, et saluer, sans frisson...
Pero dejo correr......Mais j'laisse courir...

Desde niña veneraba el juevesDéjà môme je vénérais le jeudi
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Navidad, los crepes, las papas fritas y la magiaNoël, les crêpes, les chips et la magie
Espero el jueves, espero el jueves, esperoJ'attends jeudi, j'attends jeudi, j'attends
Era la reina de los días sin escuelaJ'étais la reine des journées sans école
Y aquí están de vuelta mis jueves.Et voilà de retour mes jeudis.

Ah, perder el controlAh perdre les pédales
Contigo perder el controlAvec toi perdre les pédales
Aquí están de vuelta mis juevesVous voilà de retour mes jeudis
Cómo los encuentro de nuevo, mis deliciosos jueves.Comme j'vous retrouve, mes délicieux jeudis.