Juste quelqu'un de bien

Einfach jemand Gutes

Juste quelqu'un de bien

Stehend vor ihren IllusionenDebout devant ses illusions
Eine Frau, die sich nicht mehr störtUne femme que plus rien ne dérange
Gefangen in ihrem VerlassenwerdenDétenue de son abandon
Langweilt sie sich und wechselt das SpielSon ennui lui donne le change

Was behält sie von ihrem LebenQue retient elle de sa vie
Was sie in Bildern wiedersehen könnteQu'elle pourrait revoir en peinture
In einem hübschen, lackierten RahmenDans un joli cadre verni
Deutlich sichtbar an einer WandEn évidence sur un mur

Eine Hochzeit in TechnicolorUn mariage en Technicolor
Ein Paar in sanften PastelltönenUn couple dans les tons pastels
Genug Geld ohne großen AufwandAssez d'argent sans trop d'efforts
Für zwei, drei verrückte MonatslaunenPour deux trois folies mensuelles

Sie hat geträumt wie jeder andereElle a rêvé comme tout le monde
Dass sie mit ein paar Stars befreundet wäreQu'elle tutoierait quelques vedettes
Doch ihre Träume verschwinden in ihrMais ses rêves en elle se fondent
Jetzt wäre ihre Hoffnung, einfach zu seinMaintenant son espoir serait d'être

Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien
Das Herz zum Greifen nahLe cœur à portée de main
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Ohne großes SchicksalSans grand destin
Eine Freundin, die man schätztUne amie à qui l'on tient
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien

Auch ich habe solche StundenIl m'arrive aussi de ces heures
In denen mein Leben ins Leere kipptOù ma vie se penche sur le vide
Alle Geräusche des Motors verstummtCoupés tous les bruits du moteur
Über karge LandschaftenAu dessus de terres arides

Ich schwebte am Morgen eines UnbehagensJe plane à l'aube d'un malaise
Wie eine Sonne, die Schaden anrichten willComme un soleil qui veut du mal
Keine Antwort beruhigtAucune réponse n'apaise
Meine Fragen stehen senkrechtMes questions à la verticale

Ich sage der Bäckerin guten TagJ'dis bonjour à la boulangère
Halte der alten Dame die Tür aufJe tiens la porte à la vieille dame
Blumen zum MuttertagDes fleurs pour la fête des mères
Und dieses Wochenende in AmsterdamEt ce week-end à Amsterdam

Damit du mich noch ein wenig liebstPour que tu m'aimes encore un peu
Wenn ich nur Verachtung erwarteQuand je n'attends que du mépris
In der Stunde, in der der Gute Gott fliehtA l'heure où s'enfuit le Bon Dleu
Wer könnte mir sagen, ob ich binQui pourrait me dire si je suis

Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien
Das Herz zum Greifen nahLe cœur à portée de main
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Ohne großes SchicksalSans grand destin
Eine Freundin, die man schätztUne amie à qui l'on tient
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien

Ich mag zu denken, dass alle MännerJ'aime à penser que tous les hommes
Manchmal aufhören, nachzujagenS'arrêtent parfois de poursuivre
Der Ambition, nach Rom zu marschierenL'ambition de marcher sur Rome
Und die Angst vor dem Leben kennenEt connaissent la peur de vivre

Am StraßenrandSur le bas-côté de la route
Auf dem StandstreifenSur la bande d'arrêt d'urgence
Wie Menschen, die reden und zweifelnComme des gens qul parlent et qui doutent
Ob sie über die Erscheinungen hinaus sindD'être au-delà des apparences

Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien
Das Herz zum Greifen nahLe cœur à portée de main
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Ohne großes SchicksalSans grand destin
Eine Freundin, die man schätztUne amie à qui l'on tient
Einfach jemand GutesJuste quelqu'un de bien
Jemand GutesQuelqu'un de bien