Juste quelqu'un de bien

Gewoon iemand goed

Juste quelqu'un de bien

Rechtop voor zijn illusiesDebout devant ses illusions
Een vrouw die zich nergens meer aan stoortUne femme que plus rien ne dérange
Vastgehouden door haar verlatenheidDétenue de son abandon
Haar verveling geeft haar de kansSon ennui lui donne le change

Wat houdt ze nog van haar levenQue retient elle de sa vie
Wat ze zou kunnen herzien in schilderijenQu'elle pourrait revoir en peinture
In een mooi gelakt kaderDans un joli cadre verni
Opvallend aan de muurEn évidence sur un mur

Een huwelijk in TechnicolorUn mariage en Technicolor
Een stel in pastelkleurenUn couple dans les tons pastels
Voldoende geld zonder al te veel moeiteAssez d'argent sans trop d'efforts
Voor twee of drie maandelijkse gekkighedenPour deux trois folies mensuelles

Ze heeft gedroomd zoals iedereenElle a rêvé comme tout le monde
Dat ze enkele sterren zou ontmoetenQu'elle tutoierait quelques vedettes
Maar haar dromen vervagen in haarMais ses rêves en elle se fondent
Nu is haar hoop om te zijnMaintenant son espoir serait d'être

Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien
Het hart binnen handbereikLe cœur à portée de main
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Zonder groot lotSans grand destin
Een vriendin om om te gevenUne amie à qui l'on tient
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien

Ook ik heb wel eens van die urenIl m'arrive aussi de ces heures
Waarin mijn leven over de leegte hangtOù ma vie se penche sur le vide
Alle motorgeluiden zijn verstomdCoupés tous les bruits du moteur
Boven dorre grondAu dessus de terres arides

Ik zweef op de rand van een ongemakJe plane à l'aube d'un malaise
Als een zon die kwaad wil doenComme un soleil qui veut du mal
Geen enkele antwoord kalmeertAucune réponse n'apaise
Mijn vragen in de verticaleMes questions à la verticale

Ik zeg hallo tegen de bakkerJ'dis bonjour à la boulangère
Ik houd de deur open voor de oude dameJe tiens la porte à la vieille dame
Bloemen voor MoederdagDes fleurs pour la fête des mères
En dit weekend in AmsterdamEt ce week-end à Amsterdam

Zodat je me nog een beetje liefhebtPour que tu m'aimes encore un peu
Wanneer ik alleen maar minachting verwachtQuand je n'attends que du mépris
Op het moment dat de Goede Heer vluchtA l'heure où s'enfuit le Bon Dleu
Wie zou me kunnen zeggen of ik benQui pourrait me dire si je suis

Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien
Het hart binnen handbereikLe cœur à portée de main
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Zonder groot lotSans grand destin
Een vriendin om om te gevenUne amie à qui l'on tient
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien

Ik hou ervan te denken dat alle mannenJ'aime à penser que tous les hommes
Af en toe stoppen met achter te jagenS'arrêtent parfois de poursuivre
De ambitie om Rome te veroverenL'ambition de marcher sur Rome
En de angst om te leven kennenEt connaissent la peur de vivre

Aan de kant van de wegSur le bas-côté de la route
Op de vluchtstrookSur la bande d'arrêt d'urgence
Zoals mensen die praten en twijfelenComme des gens qul parlent et qui doutent
Of ze verder zijn dan de schijnD'être au-delà des apparences

Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien
Het hart binnen handbereikLe cœur à portée de main
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Zonder groot lotSans grand destin
Een vriendin om om te gevenUne amie à qui l'on tient
Gewoon iemand goedJuste quelqu'un de bien
Iemand goedQuelqu'un de bien