L'amour est un alcool

El amor es un alcohol

L'amour est un alcool

Un beso o dosUn baiser ou deux
Abrázame en tus brazosSerre-moi dans tes bras
Una hora o dosUne petite heure ou deux
Y lo estamos haciendo de nuevoEt on remet ça
En un estado de embriaguez que carambolaEn état d'ivresse on s'carambole
No puedes leer la brújulaOn n'sait plus lire la boussole
Nada nos mueveUn rien nous émeut
El amor es alcoholL'amour est un alcool.

Un abrazo para el caminoUn câlin pour la route
Una última para envolUn dernier pour l'énvol
Y nos sentimos mejorEt l'on se sent mieux
El amor es alcoholL'amour est un alcool.

Primero lo probamosD'abord on y goûte
Un poco de la punta de los labiosUn peu du bout des lèvres
Sabemos la dudaOn connaît le doute
Miedo a ser momiaLa peur d'être mièvre
Entonces el corazón se adelgaza y caracolePuis le cœur s'affine et caracole
Y alena y decepcionaEt s'aliène et se désole
Pero queremos másMais on en reveut
El amor es alcoholL'amour est un alcool.

Por nuestra inrazónDe notre déraison
Él tiene el monopolioIl a le monopole
Pero queremos másMais on en reveut
El amor es alcoholL'amour est un alcool.

Por supuesto que siempre podemos prescindir de élBien sûr on peut toujours s'en passer
O levantarse de ellaOu bien s'en élever
Di los sabios en sus mensajesDisent les sages dans leurs messages
Felicitaciones y gracias por esas buenas palabrasBravo et merci pour ces bonnes paroles
El corazón de la jarra lo consuelaLe cœur en carafe s'en console.

A la espera de mejorEn attendant mieux,
Estoy bromeandoMoi, je batifole
Pero renuncio cuando quieroMais j'arrête quand j'veux
El amor es alcoholL'amour est un alcool.