Le p'tit vélo qui couine

La bicicletita que chirría

Le p'tit vélo qui couine

Sí, tuve ganasOui j'ai eu envie
De un vestido blancoD'une robe blanche
Como de una felicidad sin maticesComme d'un bonheur sans nuances
Niños que cuidarDes gosses à border
Una hiedra que dejar crecerUn lierre à laisser pousser
Pero en mi colaMais dans ma traîne
Me tropecé.Je me suis pris les pieds.

Mi valentía se desvaneceMon courage se débine
Por la noche esperoLa nuit j'attends
No puedo dormirJ'peux pas dormir
Cuando en mi cabeza escuchoQuand dans ma tête j'entends
Ese tipo de remordimientos que chirríanCe genre de remords qui couine
Mi bicicletitaMon p'tit vélo
Clásico melodrama de chica.Classique mélo de fille.

Malos humoresDes humeurs sombres
Qué mala hierbaQuelle mauvaise graine
Nos invaden ahoraNous envahissent à présent
Nuestras alegrías sólidasNos joies solides
Precedidas de un tono inocentePrécées là d'un ton innocent
Ya no respiran y luchan bajo esta maleza.Nes respirent plus et peinent sous ce chiendent.

Cada vez más a menudoDe plus en plus souvent
Por la noche esperoLa nuit j'attends
No puedo dormirJ'peux pas dormir
Cuando en mi cabeza escuchoQuand dans ma tête j'entends
Otra vez ese remordimiento que chirríaEncore ce remords qui couine
Mi bicicletitaMon p'tit vélo
Clásico melodrama de chica.Classique mélo de fille.

BicicletitaPetit vélo
ClásicoClassique
Melodrama de chicaMélo de fille
Maldito violín.Maudit crincrin.