Les idées floues

Ideas confusas

Les idées floues

Antes preferíaJ'aimais mieux avant
Cuando por mis bellos ojosQuand pour mes beaux yeux
Perdías tu tiempoTu perdais ton temps
Cuando simplementeQuand tout simplement
Me quedaba como un guanteJ't'allais comme un gant

Ahora me siento apretadoA l'étroit à présent
En tu mirada, mi ángelDans ton regard mon ange
Cuando en el fondo sientoQuand au fond je sens
Que si tuvieras el corajeQu'si t'avais le cran
Te irías de golpeTu t'en irais vlan

De lágrimas de fondo en palabreríasDe larmes de fond en boniments
¿Cómo puedes largarte?Comment peux tu ficher le camp
Valíamos algo másOn valait quand même autre chose

Qué maldito sentimientoQuel fichu sentiment
Esta idea confusaCette idée floue
Merecíamos algo mejorOn méritait mieux quand même
Aunque sé que te da igualJe sais tu t'en fous
Es un borradorC'est un brouillon
Temblores que valen a lo sumoDes trémolos qui valent au mieux
Unos clavosQuelques clous

Antes me gustabaJ'aimais bien avant
Acostarme sobre tus alasM'allonger sur tes ailes
Para pasar el tiempoPour passer le temps
Era más fácilC'etait plus facile
Era diferenteC'était différent
Ahora no hay solosNon pas de solo maintenant
Intentemos seguir siendo elegantesTâchons encore d'être élégants
Valíamos algo másOn valait quand même autre chose

Qué maldito sentimientoQuel fichu sentiment
Esta idea confusaCette idée floue
Merecíamos algo mejorOn méritait mieux quand même
Aunque sé que te da igualJe sais tu t'en fous
Es un borradorC'est un brouillon
Temblores que valen a lo sumoDes trémolos qui valent au mieux
Unos clavosQuelques clous
Estas ideas confusasCes idées floues
Como un juramento molestoLà comme un serment qui gêne
Sé que te da igualJe sais tu t'en fous
Es un suspiroC'est un soupir
Un escalofrío que no vale la penaUn frisson qui n'vaut pas ces
Unos pocos centavosTrais francs six sous

Qué maldito sentimientoQuel fichu sentiment
Estas ideas confusasCes idées floues
Merecíamos algo mejorOn méritait mieux quand même
Aunque sé que te da igualJe sais tu t'en fous
Es un borradorC'est un brouillon
Temblores que valen a lo sumoDes trémolos qui valent au mieux
Unos clavosQuelques clous

Estas ideas confusasCes idées floues
Como un juramento molestoLà comme un serment qui gêne
Sé que te da igualJe sais tu t'en fous
Es un suspiroC'est un soupir
Un escalofrío que no vale la penaUn frisson qui n'vaut pas ces
Unos pocos centavosTrais francs six sous

Tengo ideas confusasJ'ai les idées floues
Sé que te da igualJe sais tu t'en faus
Tengo ideas flojasJ'ai les idées flaues