Les naufragés volontaires

De vrijwillige schipbreukelingen

Les naufragés volontaires

Gewoon een beetjeJuste un peu
Vers water voor de geliefdenD'eau fraîche pour les amoureux
Twee koekjes gedoopt in koffieDeux sablés trempés dans du café
En niemandEt personne
Zelfs de telefoon kan ze niet storenPas même le téléphone ne les arraisonne

LiggendAllongés
Op een wolk in gekreukte lakensSur un nuage en draps froissés
Eenzaam in jaren van de maanSolitaires à des années lunaires
De buren, de straat en de rest zijn vervaagdLes voisins, la rue et le reste ont fondu
In de verteAu lointain

Er is niets te doenY a rien à faire
Voor de vrijwillige schipbreukelingenPour les naufragés volontaires
Die een dwingende golf berijdenChevauchant une vague impérieuse
Die hen wiegtQui les berce
En hen naar mysterieuze eilanden leidtEt les mêne aux îles mystérieuses

Zonder zelfs een bootSans même un canot
Zonder zelfs een vlotSans même un radeau
Zonder het land te verlatenSans quitter la terre
Varen de vrijwillige schipbreukelingen ver wegVoguent au loin les naufragés volontaires

Helemaal nietsRien du tout
Ze hebben helemaal niets nodigIls n'ont besoin de rien du tout
Of misschien nauwelijks een raamOu peut-être à peine d'une fenêtre
Gewoon omJuste pour
Te zeggen dat het al nacht isSe dire qu'il fait déjà nuit
Al dagDéjà jour

Er is niets te doenY a rien à faire
Voor de vrijwillige schipbreukelingenPour les naufragés volontaires
Die verlangen om zich te verliezen in woelige zeeënDésirant se perdre en mer houleuse
Om te vindenPour trouver
Het geheim van de mysterieuze eilandenLe secret des îles mystérieuses

Zonder zelfs een bootSans même un canot
Zonder zelfs een vlotSans même un radeau
Zonder het land te verlatenSans quitter la terre
Varen ze ver wegVoguent au loin
De vrijwillige schipbreukelingenLes naufragés volontaires

Zonder zelfs een bootSans même un canot
Zonder zelfs een vlotSans même un radeau
Zonder het land te verlatenSans quitter la terre
Varen ze ver wegVoguent au loin
De vrijwillige schipbreukelingenLes naufragés volontaires