Paris bretelle

Paris tirante

Paris bretelle

Tuve que regresarIl a fallu que je revienne
A este hotel en VienaDans cet hôtel de Vienne
Ahogar a VeneciaNoyer les Venise
En nuestra pobre maleta de amorDe notre pautre amour valise
Solo encontré tu sombraJe n'ai trouvé que ton ombre
En las calles de LondresDans les rues de Londres
Y la risa de todas esas chicas de SevillaEt le rire de toutes ces filles de Séville

Solo una palabra de San RemoJuste un mot de San-Remo
Un par de faxes de HalifaxDeux trois fax d'Halifax
Solo un telegrama de ÁmsterdamRien qu'un télégramme d'Amsterdam
Tengo el corazón destrozadoJ'ai le cœur en loques.

De todos los aviones, los viajes de ida y vueltaDe tous les avions, les aller-retour
De nuestro amor...De notre amour...
¿Qué queda?Que reste-t-il ?
Las estelas blancas que se cruzan en el cieloDes traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Qué lejos están los rielesQu'ils sont loin les rails
De nuestro buen viejo Paris TiranteDe notre bon vieux Paris Bretelle.

Tu reflejo en el espejoTon reflet dans la glace
En los pasillos de los palaciosAux couloirs des palaces
El perfume de esa pequeña pesteLe parfum de cette petite peste
En los antros de BudapestDans les bouges de Budapest
Tantas y tantas terminales aéreasTant et tant d'aérogares
De vuelos a ninguna parteDe vols pour nulle part
...Llorando sola en la multitud...Pleuré toute seule dans la foule
Estoy perdiendo la cabezaJe perds la boule.

Solo una palabra de San RemoJuste un mot de San Rémo
Un mensaje de BristolUn bristol de Bristol
Solo un telegrama de ÁmsterdamRien qu'un télégramme d'Amsterdam
Mi corazón se desbloqueaJ'ai le cœur qui débloque.

Manchester ZaragozaManchester Saragosse
Hay altibajosY a des creux, des bosses
En el lago de ConstanzaSur le lac de Constance
Esta historia sin importanciaCette histoire sans importance
Todas esas lágrimas que ocultamosToutes ces larmes que l'on cache
Y el corazón destrozadoEt le cœur à dache
Perdí mi anillo en PragaJ'ai perdu ma bague à Prague
En las olasDans les vagues.

Solo una palabra de San RemoJuste un mot de San-Remo
Un beso desde el ZuiderzeeBons baisers du Zuiderzee
Solo un telegrama de ÁmsterdamRien qu'un télégramme d'Amsterdam
Desde PétaouchnokDe Pétaouchnok.

De todos los avionesDe tous les avions
Los viajes de ida y vuelta de nuestro amorLes aller-retour de notre amour
¿Qué queda?Que reste-t-il ?
Las estelas blancas que se cruzan en el cieloDes traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Y qué lejos están los rielesEt qu'ils sont loin les rails
De nuestro buen viejo Paris TiranteDe notre bon vieux Paris Bretelle.

... ¿Qué queda?... Que reste-t-il ?
Las estelas blancas que se cruzan en el cieloDes traînées blanches qui se croisent dans le ciel
Y qué lejos están los rielesEt qu'ils sont loin les rails
De nuestro buen viejo Paris Tirante.De notre bon vieux Paris Bretelle.