Quanto Vale

¿Cuánto Vale?

Quanto Vale

Me las arreglo para sobrevivirIo mi arrangio a fare il vivo
Para llevar el corazón adelante,Per portare il cuore avanti,
Mientras ella se rinde y se queda sola bebiendo más.Mantre lei si arrende e resta sola a bere ancora.

Han pasado tres años y ella envejece,So' tre anni che lei invecchia,
Su piel en esa habitación...La sua pelle in quella stanza...
Pero te das cuenta, justo nosotros que hablábamosMa ti rendi conto, proprio noi che parlavamo
Del amor,Dell'amore,
Esa fuerza que evitabaQuella forza che impediva
Todo el mal,Tutto il male,
Incluso el que te estáAnche quello che ti sta
Llevando lejos...Portando via...

Pensaba que era beberIo pensavo che era il bere
Lo que le hacía tanto dañoChe facesse tanto male
Y que transformaba su vida con la mía:E che trasformava la sua vita con la mia:

Casi todos sus cabellosQuasi tutti i suoi capelli
Quedaban en la cama,Rimanevano sul letto,
Su cuerpo apenas pesaba en mis manosIl suo corpo appena mi pesava nelle mani
Como una florCome un fiore
Que perdía su colorChe perdeva il suo colore
En un vasoIn un bicchiere
Sin agua y sin solSenza l'acqua e senza sole
¿Cuánto vale...Quanto vale...

¿Cuánto vale...Quanto vale...
Esa fuerza que evitabaQuella forza che impediva
Todo el mal,Tutto il male,
Incluso el que te estáAnche quello che ti sta
Llevando lejos...Portando via...