Sciummo

Sturzbach

Sciummo

Du steigst herab,Tu scinne,
Sturzbach, Sturzbach, Sturzbach,Sciummo, sciummo, sciummo,
von den Bergen...Da 'a muntagna...
Ich steige hinab,Io scénno
Mit einem Unglück,Ca na malasciorte
das mich begleitet...Mm'accumpagna...
Und wir gehen, hey!E ghiammo, ohé!
Die Liebe ist ein Sturzbach, der ins Meer verloren geht...Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
Du singst:Tu cante:
- Berührungen, Berührungen, Berührungen -- tòcche, tòcche, tòcche -
Holzhacker:Spaccalegna:
- Ich weiß, da gibt's keine Stimme,"'a saccio, nun ce sta na vócca
mehr blutend...!Cchiù sanguégna...!"
Und ich steige hinab, hey!E i' scénno, ohé!
Wer die Liebe verliert, sucht das Meer...Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare...

Glocke,Campana
Die über diesem Kloster klingt,Ca suone 'a copp'a stu cunvento,
Hörst du, wie sie dieses heilige Gesicht gemacht hat?Tu siente ch'ha fatto chella faccia 'e santa?
Gestern, als du mich umarmtest, oh, ein Ohnmachtsanfall...Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento...
Heute küsst du einen anderen und rückt voran!Stasera vasa a n'ato e se n'avanta!
Oh, wieOje comme
Sie langsam und traurig klingt,Sona lenta e triste
eine Zampogna,Na zampogna,
Die hinabsteigt,Ca scénne
Sturzbach, Sturzbach, Sturzbach,Sciummo, sciummo, sciummo, -
von den Bergen!...Da 'a muntagna!...
Und wir gehen, hey!E ghiammo, ohé!
Die Liebe ist ein Sturzbach, der ins Meer verloren geht...Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
Und im Meer ruht das Herz...E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core...

Dorf,Paese
in dem ich geboren wurde, ich grüße dich...Addó' só' nato, io te saluto...
Ich sehe dich dort oben, allein und verlassen...Te veco llá 'ncimma, sulo e abbandunato...
Und ich schäme mich, schäme mich für mich, ich bin weggegangen...E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto...
Ich lasse dich zurück, weil die Liebe mich verlassen hat!Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Du weinst fast wie ein Mann,Tu chiagne quase comm'a n'ommo
der sich beklagt...Ca se lagna...
Und ich steige hinab,E i' scénno
Sturzbach, Sturzbach, Sturzbach,Sciummo, sciummo, sciummo, -
von den Bergen!...Da 'a muntagna!...
Und wir gehen, hey!E ghiammo, ohé!
Die Liebe ist ein Sturzbach, der ins Meer verloren geht...Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
Und nur das Meer lässt die Liebe vergessen...E sulo 'o mare fa scurdá ll'ammore...