6 Minuti All'Alba

6 Minutos al amanecer

6 Minuti All'Alba

Seis minutos al amanecer: el gh'è gnanca ciàr
Sei minuti all'alba: el gh'è gnanca ciàr
Seis minutos al amanecer: el sacerdote ya está listo
Sei minuti all'alba: il prete è pronto già;
Es giamò mess'ura ch'el va dree a parlà
L'è giamò mess'ura ch'el va dree a parlà...
Te dije: «Padre, debún, mi hoo giamò pregà!
Glie l'ho detto: "padre, debún, mi hoo giamò pregà!"
En la celda siguiente cantenn 'na cansún
Nella cella accanto cantenn 'na cansún...
Sí, pero ahora no es el momento! ¡No puedo educarte!
Sì, ma non è il momento! onn pu d'educasiún!
Me piangiaria cadera, el bulto ya está listo
Mi anca piangiaria, il groppo è pronto già.
Llora, estoy de acuerdo, porque m'hann de fucila
Piangere. doaccordo, perchè m'hann de fucilà:
Votar setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: «desertor» m'hann ciamaa!
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m'hann ciamaa!
De en el tren caregà, no hay otro tiempo sunt scapaa
De sul treno caregà, n'altra volta sunt scapaa:
En las montañas fui, pero el otro
In montagna sono andato, ma l'altrier
¡Con los rebeldes, me tienen!
Coi ribelli m'hann ciapaa!
Un oficial entra, me ofrece un fumà
Entra un ufficiale; m'offre da fümà...
gracias, pero no fumo antes de mangià
"grazie, ma non fumo prima di mangià"
Pareces ofendido. Tengo que aceptarlo
Fa la faccia offesa... mi tocca di accettar.
Las esposas de las muñecas ya están... ¡y van a cantar!
Le manette ai polsi son già... e quei là vann dree a cantà!
Y me están tirando de los pies, y me siento mal
E strascino i piedi, e mi sento mal...
¡Seis minutos hasta el amanecer! ¡Dios, hombre, eso es!
Sei minuti all'alba! dio, cume l'è ciàr!
Tiene que ser fuerte: ¡se necesita una final agradable!
Tocca farsi forza: ci vuole un bel final!
Vamos, estirar el ritmo, porque se necesita dignidad!
Dai, allunga il passo, perchè ci vuole dignità!
Votar setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa
Vott setémber sunt scapaa, ho finì de faa el suldaa.
Al paìs mi sunt turnà: «desertor» m'hann ciamaa!
Al paìs mi sunt turnà: "disertore" m'hann ciamaa!
De en el tren caregà, no hay otro tiempo sunt scapaa
De sul treno caregà, n'altra volta sunt scapaa:
En las montañas fui, pero el otro
In montagna sono andato, ma l'altrier
¡Con los rebeldes, me tienen!
Coi ribelli m'hann ciapaa!