Enzo Jannacci

Enzo Jannacci

Enzo Jannacci

Ella, veinte años, fábrica de calzado, ella,Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Soñaba con hablar, justo ellaSognava di parlare proprio lei
En una radio libre tal vez por la mañanaIn una radio libera magari di mattina
Ella creía que toda su vida, toda su vidaLei credeva tutta la sua vita, tutta la sua vita
Ya había terminado en la entrada de Via Solferino.Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Ella, veinte años, fábrica de calzado, ella,Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Soñaba con hablar, justo ellaSognava di parlare proprio lei
En una radio libre tal vez por la mañanaIn una radio libera magari di mattina
Ella creía que toda su vida y toda su vidaLei credeva tutta la sua vita e tutta la sua vita
Ya había pasado, terminado, en Via Solferino.È già passata, finita, in Via Solferino.
En cambio él, tenía una bandera, justo él,Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gritaba toda la noche, justo élGridava tutta notte proprio lui
Y gritaba como si fuera por la mañanaE gridava come fosse di mattina
Agitaba la bandera de la Fiorentina.Sventolava la bandiera della Fiorentina.

Y qué rabia no poder verlosE che rabbia non poterli vedere
Y ya no están juntosE non stanno più insieme
Cuando hacen el amorQuando fanno l'amore
Y estamos aquí desesperadosE siam qui disperati
Quién sabe dónde está Pierino.Chissà dov'è Pierino.
Qué rabia no verlos juntosChe rabbia non vederli più insieme
Ya no hacen el amorNon più fanno l'amore
Te rascas las perasTu ti gratti le pere
Ya gira el pistolínGira già il pistolino
Quién sabe dónde está Pierino.Chissà dov'è Pierino.

Ella, veinte años, fábrica de calzado, ella,Lei, vent'anni, calzaturificio, lei,
Soñaba con hablar, justo ellaSognava di parlare proprio lei
En una radio libre tal vez por la mañanaIn una radio libera magari di mattina
Ella creía que toda su vida ya había terminadoLei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Ya había terminado en la entrada de Via Solferino.Fosse già finita all'imbocco di Via Solferino.
Ella, veinte años, lentes de contacto siempre ella,Lei, vent'anni, lenti a contatto sempre lei,
Soñaba con hablar, justo ellaSognava di parlare proprio lei
En una radio libre tal vez por la mañanaIn una radio libera magari di mattina
Ella creía que toda su vida ya había terminadoLei credeva tutta la sua vita fosse già finita
Sin haber podido hablar nunca con él en Via Solferino.Senza aver potuto conferire mai con lui in Via Solferino.
En cambio él, tenía una bandera, justo él,Invece lui, aveva una bandiera proprio lui,
Gritaba toda la noche, justo élGridava tutta notte proprio lui
Y gritaba como si fuera por la mañanaE gridava come fosse di mattina
Agitaba la bandera de la Fiorentina.Sventolava la bandiera della Fiorentina.

Y qué rabia no saber que ya no están juntosE che rabbia non saperli più insieme
Cuando hacen el amorQuando fanno l'amore
Y estamos aquí desesperadosE siam qui disperati
Te rascas las perasTu ti gratti le pere
Un dolorcito suaveUn dolore pianino
Y qué rabia no saber que ya no están juntosE che rabbia non saperli più insieme
Cuando hacen el amorQuando fanno l'amore
Te rascas las perasTu ti gratti le pere
Ya tengo un pistolínCe l'ho già un pistolino
Donde espera Pierino.Dove attende Pierino.

(Gracias a ivan por este texto)(Grazie a ivan per questo testo)