Quella cosa in lombardia

Cette chose en Lombardie

Quella cosa in lombardia

Soit clair, je ne pense pas à la petite maisonSia ben chiaro che non penso alla casetta
avec deux pièces et les services, beaucoup de mensualités, peu de vices,due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi,
qui viendra quand ça viendra...che verrà quando verrà...
je pense plutôt à notre dimanche après-midi,penso invece a questo nostro pomeriggio di domenica,
de familles qui tombent comme des feuilles...di famiglie cadenti come foglie...
de filles sans envies, d'envies sans erreurs ;di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli;
de mille cent arrêtées sur la route avec les vitres embuéesdi millecento ferme sulla via con i vetri aoppannati
de mensonges et de soupirs, le long des fossés de la périphérie...di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia...
Mon chéri, où va-t-on, disons-le comme ça, faire l'amour ?Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Je n'ai pas dit "allons nous promener"Non ho detto "andiamo a passeggiare"
et encore moins "échanger quelques baisers..."e neppure "a scambiarci qualche bacio...
Mon chéri, où va-t-on, disons-le comme ça, faire l'amour ?Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Je parle vraiment de cette chose que tu sais,Dico proprio quella cosa che sai,
et que tu aimes, je crois, autant que moi !e che a te piace, credo, quanto a me!"
Ils vont en couple, nos semblables, aujourd'huiVanno a coppie, i nostri simili, quest'oggi
par les escaliers, dans l'odeur des hôtels à l'heure...per le scale, nell'odore di penosio alberghi a ore...
cela aussi s'appelle "amour" ;anche ciò si chiama "amore";
c'est sûr, c'est de l'amour cette hâte pleine de boucles, de lacets et de frissonscerto, è amore quella fretta tutta fibbie, lacci e brividi
dans la brume glacée, sur l'herbe ;nella nebbia gelata, sull'erbetta;
un œil sur la lambretta, les oreilles aux coups de clocheun occhio alla lambretta, l'orecchi a quei rintocchi
qui sonnent du village la neuvaine ; et une radio lointaineche suonano dal borgo la novena; e una radio lontana
donne à nos deux vies les résultats des derniers matchs...dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite...
Mon chéri, où va-t-on, disons-le comme ça, faire l'amour ?Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Je n'ai pas dit "allons nous promener"Non ho detto "andiamo a passeggiare"
et encore moins "échanger quelques baisers..."e neppure "a scambiarci qualche bacio...
Mon chéri, où va-t-on, disons-le comme ça, faire l'amour ?Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Je parle vraiment de cette chose que tu sais,Dico proprio quella cosa che sai,
et que tu aimes, je crois, autant que moi !e che a te piace, credo, quanto a me!"