Prete liprando e il giudizio di dio

Prete Liprando y el juicio de Dios

Prete liprando e il giudizio di dio

(hablado): Landolfo, cronista del Milenio, nos ha legado las 'Historias del Comune di Milano', entre las cuales esta del juicio de Dios, con el protagonista prete Liprando. Hemos intentado musicalizarla con cierto esfuerzo, y la dedicamos a todos aquellos - y son muchos - que, a pesar de ser testigos de hechos muy importantes y determinantes para el futuro de la civilización, ¡ni siquiera se dan cuenta!(parlato): Landolfo, cronista del Millecento, ci ha tramandato le "Storie del Comune di Milano" fra cui questa del giudizio di Dio, protagonista prete Liprando. Noi abbiamo cercato di musicarla con un certo impegno, e la dedichiamo a tutti quelli - e sono tanti - che pur essendo testimoni di fatti importantissimi e determinanti dell'avvenire della civiltà, neanche se ne accorgono!
Prete Liprando, bien visto por los pobres Cristos,Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
fue a ver al arzobispo Agiosolano, en Sant'Ambrogio:andò dall'arcivescovo Agiosolano, in Sant'Ambrogio:
'Eres un ladrón y simoniaco', - le dijo -"Sei ladro e simoniaco, - gli disse -
vendido al Emperador, ese cerdo...' '¡¿Qué?!'venduto all'Imperatore, quel porco.." "Cus'ee?!?
- dijo el arzobispo furioso -- disse l'Arcivescovo infuriato -
¿Cómo te atreves, cura? Soy excombatiente;Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
participé en la primera cruzada, y también en la tercera!ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(...la segunda no, porque estaba enfermo...)(...la seconda no, perchè ero malato...)
Prete Liprando respondió: 'Sé que has conquistado más de una ciudad;Prete Liprando rispose: "Lo so, più d'una città hai conquistata;
sé que has ensangrentado más de una ciudad;lo so, più d'una città tu hai insanguinata;
y ahora, Milán la quieres, encadenada, verla postrada!'e adesso, Milano tu vuoi, incatenata, vederla prostrata!"
'Liprando, en este punto exijo el Juicio de Dios:"Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
deberás caminar sobre carbones (ardientes, se entiende);dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
los haces de leña, cuarenta ('¿Cuarenta?')le fascine di legna, quaranta ("Quaranta?")
se entiende, yo los pago.s'intende, le pago io.
Si no sales nada chamuscado,Se tu non uscirai per niente arrostito,
yo me iré de la ciudad solo y humillado,io me ne andrò dalla città solo e umiliato,
y además, a pie!e per giunta, appiedato!
'Prete Liprando, mañana, al caer el sol"Prete Liprando, domani, al calar del sole
afrontará el Juicio de Dios en la Plaza Sant'Ambrogio!'affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant'Ambrogio!"
Cuarenta haces fueron amontonados en una pila;Quaranta fascine furono ammucchiate in una catasta;
la gente venía desde Venegòno y Biandrate:la gente veniva fin da Venegòno e da Biandrate:
'¡Atrás, no empujen, por Diana!"Indietro, su, non spingete, per Diana!
¡Hay fuego, no lo ven?' '¡Pero yo no veo nada;C'è il fuoco, non lo vedete? " "Ma io non vedo niente;
no veo un accidente! ¡Vine desde Como por nada!'non vedo un'accidente! Son venuto da Como per niente!"
'¡Vuelvan todos a casa! ¡Ya no se hace nada!"Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
El Papa, desde Roma lo prohibió: ¡el espectáculo ha terminado!'Il Papa, da Romas l'ha proibito: lo spettacolo è finito!"
'¡Y yo lo hago igual! - dijo prete Liprando -"Ed io lo faccio lo stesso! - disse prete Liprando -
¡pero los haces, cuarenta! - yo no los tengo!...'ma le fascine, quaranta!- io non ce le ho!..."
...La gente llevaba los haces desde Biandrate;...La gente portava le fascine fin da Biandrate;
hacían mucho humo: la gente tosía,facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
tosía y lloraba, ¡pero no se movía!tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
¡Qué pueblo piadoso! ¡Quería ver el Juicio de Dios!Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!
'¡Ahí está!... Liprando ya está listo...' '¿Dónde está?'"Eccolo là!... Liprando è già pronto..." "Dove l'e?"
'Está allá al fondo... ¡Está pálido, tiene miedo!..."L'è là in fondo... È pallido, ha paura!...
¡Tiene los pies descalzos!... ¡Qué pies largos!...'Ha i piedi spogliati!... Che piedi lunghi!..."
La brasa es roja, y rojas son todas las caras...La brace è rossa, e rosse son tutte le facce...
todos están con los ojos desorbitados...stan tutti con gli occhi sbarrati...
'¡Yo también los tengo desorbitados, pero no veo nada!'"Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!"
Entró en medio de los carbones sin mirar:È entrato in mezzo ai carboni senza guardare:
está adentro, está todo sudado, pero no está quemado...è dentro, è tutto sudato, ma non è bruciato...
dos mujeres se desmayaron! Una dio a luz,due donne son svenute! Una ha partorito,
pero en buena salud...ma in buona salute...
'¡Vamos, no empujen!' '...¡pero yo no veo nada!'"Dai, non spingete!" "...ma io non vedo niente!"
'¡Aquí llegó; Dios lo ha salvado!'"Ecco, è arrivato; Dio l'ha salvato!"
'¡Gloria a Liprando, que salvó a Milán!'"Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!"
'El arzobispo se escapó' ('¡Gloria a Liprando!')"L'arcivescovo è scappato" ("Gloria a Liprando!")
'¡Lo vieron!' ('¡Gloria a Liprando!')"L'avete veduto!" ("Gloria a Liprando!")
'¡El caballo se encabritó!...' ('¡Gloria a Liprando!')"Il cavallo s'è impennato!..." ("Gloria a Liprando!")
'¡Ahora, se cayó!...' ('¡Gloria a Liprando!')"Ecco, è cascato!..." ("Gloria a Liprando!")
'¡Está medio destrozado!' ('¡Gloria a Liprando!')"S'è mezzo massacrato!" ("Gloria a Liprando!")
'...¡y yo no vi nada!' ('¡Gloria a Liprando!')"...e io non ho visto niente!" ("Gloria a Liprando!")
'¡No vi un accidente!' ('¡Gloria a Liprando!')"Non ho visto un accidente!" ("Gloria a Liprando!")
'¡Vine desde Como por nada! ¡Por nadaaa!' ('¡Gloria a Liprando!')"Son venuto da Como per niente! Per nienteeee! ("Gloria a Liprando!")