Son s'cioppàa

Son s'cioppàa

Son s'cioppàa

Cià damm un cigarrillo
Cià damm una sigaretta
eh porque llegué al bar con dinero
eh perchè son arrivato al bar coi soldi
y me olvidé de decir lo que quería
e mi son dimenticato di dire quello che volevo
para comprar cigarrillos
di comprare le sigarette.
Pero no sé, deben haber sido todas las luces, los videojuegos, las máquinas de discos
Ma non lo so, saranno state tutte le luci, i videogames, i juke-box
Ya sabes cómo es la historia
Capito com'è la storia,
Salí de la casa con dinero
Oè sono uscito di casa coi soldi
ir a comprar cigarrillos, y me hace
per andare a comprare le sigarette, e mi fa
¿Te gustaría? - ¿Como una máquina de discos?
-desidera? E io, -juke box. -Come juke box?!
Entiendes, entiendes, a veces entiendes
capito, te che capisci, a volte capisci..
Tú por combinación, ¿qué fumas marlboro?
Te per combinazione, cosa fumi marlboro?
¿Y como zapatos, Timberland?
e come scarpe, Timberland?
eh, un buen pedal
eh, un bel pedalaggio
Ah, me haces entender con un gesto que es el último eh
ah, mi fai capire con un gesto che è l'ultima eh,
ciapp'istess... ciapp'istess
ciapp'istess...ciapp'istess
hijo s'cioppaa hijo s'cioppaa hijo s'cioppaa
son s'cioppaa son s'cioppaa son s'cioppaa
¿Conoces un barco mordido por un dobermann?
hai presente un canotto mordicchiato da un dobermann
estallaron así y así
son scoppiato così e così
Soy s'cioppaa
son s'cioppaa..
Hoy lloré de risa
Oggi ho pianto dal ridere
pero qué lástima verte
ma che pena vederti
fingir llorar
fare finta di piangere
Son s'cioppaa
son s'cioppaa...
hay más manos para preguntar
c'ho più mani per chiedere
hay más pies para empujar
c'ho più piedi per spingere
estallaron así y así
son scoppiato così e così
Entonces es un cigarrillo. Dámelo o no
Cià allora sta sigaretta me la dai o no
no querría que estáramos aquí toda la noche
non vorrei che stessimo quì tutta la notte
Yo pido un cigarrillo y tú dices que es el último
io che chiedo la sigaretta e tu che dici che è l'ultima..
¿Qué crees que escribí en tu frente: preguntar a Bassi?
secondo te cosa c'ho scritto in fronte: chiedetelo a Bassi?
Nunca hemos sido amigos, no, olvídalo
Non siamo mai stati amici, no no lascia stare
usted es uno de los que le piden mil liras, decir
tu sei uno di quelli che se gli chiedono mille lire, dicono
no recomiendo si los bebes
mi raccomando non se le beva
¿Qué te importa si los compro o no, Oscar de la bondad
cosa te ne frega a te se me le bevo o no, oscar della bontà..
No, olvídalo, entonces esos zapatos ya no usan
no no, lascia stare, che poi quelle scarpe non si usano più
los hacen en Corea
le fanno in Corea
Así que, ciapp'istess, ciapp'istess
E allora, ciapp'istess, ciapp'istess..
Son s'cioppaa
son s'cioppaa...
sabes una vida cantando en un autobús
hai presente una vita a cantare in un pullman
estallaron así y así
son scoppiato così e così
Son s'cioppaa
son s'cioppaa...
Estoy harto de reír
son scoppiato dal ridere
pero qué lástima verte fingir llorar
ma che pena vederti fare finta di piangere
Son s'cioppaa
son s'cioppaa...
que niegas el Marlboro
tu che neghi le Marlboro
que ahora has entendido
tu che adesso hai capito
cómo nacen los comediantes
come nascono i comici