N'hann ciamaa

No me llamaste

N'hann ciamaa

El lloraba por tres días; estabas en casa con mis dolores...El piuveva de tri dì; s'eri in caa coi me' dulur...
no me llamaste desde la ventanam'ann ciamaa de la ringhéra
porque había dos ratones para hablar... ¿conmigo?!perché i gh'era giò du sciuri per parlamm ... a mi?!
Me puse el traje de gala,Me sunt mess so' el tirasàss,
comencé a bajar las escaleras...ho cumenciaa a andà giò d'i scal...
y escuché esos ojos en mi escena:e hoo sentì quei oeucc su la mia sc'ena:
¡entendí que era por ti!ho capì l'era per ti!
El Inspector era un buen hombre;L'Ispetùr era on brav'omm;
sabía cómo empezar:el savéa no 'me comincià:
"...son desgracias de ese ambiente,"...so' disgrazie 'e chill'ambiente,
ustedes saben..." pero ¿sabes lo que quería saber?voi sapete..." ma 's te voeuret savé cosa?
Llegamos al destino,Semm 'rivaa a destinasùn,
detrás de mí, delante de él;de dree mi, devanti lo;
y vi tu rostro muerto de compasióne tho vista smorta de fà cumpassùn
en las piedras... bajo una sucia manta blanca!ai sass... sott' un brütt lenzoeu bianch!
Y eras tú realmente...E te s'eret propri ti...
sentí un apretón en el corazón:hoo sentìi strengium el coeur:
misma nariz; misma bocastess cavéj; la stesa bocca
grande, la misma forma de moverte siempre entre la gente!granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent!
Y me dijeron que te encontraronE m'hann ditt che t'han truvaa
te encontraron en los bastiones...than trovada su i bastiùn...
Yo les dije que no era verdad:Mi, gh'hoo ditt che l'è no vera:
¡que no eras tú en absoluto!che te s'eret minga ti!