Nove di sera

Nueve de la tarde

Nove di sera

Nueve de la tarde, sólo un hombre está en camino
Nove di sera, solo un uomo è per la via
no acepta compañía, pero el hogar no va
non accetta compagnia, però a casa non ci va
la gente en casa ya no es como solían
la gente a casa non è più come una volta
Ahora están tristes y tontos aquí delante de la TV
ora sono tristi e muti qui davanti alla tivù
La luna en el cielo, grande, grande y próspero
La luna in cielo, grande, grossa e prosperosa
hace un movimiento travieso y gira a la derecha hacia él
fa una mossa maliziosa e si rivolge proprio a lui
hombre distraído no presta mucha atención a ella
l'uomo distratto non le fa molta attenzione
pero como él es un hablador
ma siccome è un chiacchierone
está hablando el uno al otro
sta parlando tra di sé
El hombre solo, con sus argumentos habituales
L'uomo da solo, coi suoi soliti argomenti
puede hablar en voz baja, los oponentes no tendrán ningún
può parlar tranquillamente, avversari non ne avrà
amigos en casa aprenderán esta noche
gli amici a casa impareranno questa sera
una nueva tiritera, presentada a la televisión
una nuova tiritera, presentata alla tivù
La luna en el cielo, no planificado por el programa
La luna in cielo, non prevista dal programma
color brillante y llama se vuelve derecho a él
luminosa e color fiamma si rivolge proprio a lui
El hombre distraído no recoge esta invitación
L'uomo distratto non raccoglie questo invito
y en ausencia de un enemigo
e in mancanza di un nemico
se pelea el uno al otro
si bisticcia tra di sé
Los amantes ya no inventan nada
Gli innamorati non inventano più nulla
tanto arroz como llorar le enseña el Tivu
tanto il riso come il pianto glielo insegna la tivù
La vida misma seguirá siendo un sanador silencioso
La vita stessa resterà a guaradre muta
que la vida más vivida, que se ve en la televisión
quella vita più vissuta, che si vede alla tivù
Es medianoche, hombre con filosofía
È mezzanotte, l'uomo con filosofia
hace las paces consigo mismo y en silencio va
fa la pace con se stesso ed in silenzio se ne va
La luna en el cielo, resignado y un poco decepcionado
La luna in cielo, rassegnata e un po' delusa
se esconde detrás de una pared, ver la televisión
si nasconde dietro un muro, a guardare la tivù