Lima Sin Ti

Lima Without You

Lima Sin Ti

You like it when I write you a songTe gusta cuando te hago una canción
You say I'm not good at talking about loveDices que no soy bueno hablando cosas de amor
That your eyes are green but used to be brownQue tus ojos son verdes y antes fueron marrón
And I tell you it’s just the lightingY te digo que solo la iluminación
You get upset if you run away under the sunTe molestas si te vas corriendo bajo el Sol

Call me at least, at least today 'cause I need to hear your voiceLlamame al menos, al menos hoy que necesito escuchar tu voz
I hope I can find you, love, I hope I can find you todayEspero que pueda encontrarte amor, espero que pueda encontrarte hoy
And if I give you a kiss without looking, and if we just go for a walkY si te doy un beso sin mirar, y si tan solo vamos a pasear
Tell me if you’d stay with me even though I know you’re not hereDime si te quedarías conmigo a pesar que sé que no estás acá

Lima, my love, stop crying, lay your arms in eternityLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
'Cause at night the skies will jump and at dusk you’ll see her walkPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, my love, stop crying, but recognize she’s not here anymoreLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
And that at night the skies will jump and at dusk you’ll see her walk, heyY que en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar, ey

My mom asks, "What are you doing on the sidewalk?"Mí madre pregunta ¿qué haces en la vereda?
And I tell her I’m sharing poems with anyone who wants to hear me in this trembling avenueY yo le digo que reparto poemas a los que quieran escucharme en este tremula alameda
'Cause the things one suffers can be suffered by anyone, just waitPues las cosas que uno sufre lo puede sufrir cualquiera, espera
She poured sweetness on this wax and her mixed scents gave feelings of sorrowElla derramaba lisura en esta cera y sus aromas de mixtura daban sensaciones de pena
And now it makes me sadder and drives me crazyY ahora me da más pena y me desespera
How can you be so far when we’re on the same ground?Como puedes estar tan lejos si nos encontramos en la misma tierra
It’s like Lima was empty, with lots of people, but so many cold peopleEs como, si Lima estuviera vacía, con mucha gente, pero tanta gente fría
If the walls are beautiful even when worn and emptySi las paredes son hermosas aún gastadas y vacías
Then our time is irony, heyEntonces el tiempo nuestro es ironía, ey

Wait for me just a moment, or maybe the time needed for those who singEsperame solo un instante, o tal vez el tiempo necesario que ameriten los que canten
'Cause their day, the cold flame of idealizing you is the art of false joysPues su día, la llama fría de idealizarte es la arte de las falsas alegrías
Seeing you down this road with the guitar and the distant lightMirarte por esta vía con la guitarra y la luz distante
Breathless, dreaming lips that sigh at lifeSuspirante sueña labio que suspira ante la vida
And my voice that doesn’t breathe like before missing you simply gets emotional, heyY mi voz que no respirar como antes de añorarte simplemente se emotiva, ey

Mom, don’t cry 'cause your tears unravel meMi ma, no llores que tu llanto me descose
I’m gonna sing you a song with different voicesVoy a cantarte una canción con varias voces
For you, for those skies I don’t know and if they know mePara ti, para esos cielos que ignoro y si me conocen
And I hope they hear me on Sundays at noonY que espero que me escuchen los domingos a las 12
I don’t know if it makes sense to believe I’ll live every word I sayNo sé si tiene sentido creer que viviré cada cosa que digo
I like feeling alive and saying the senses and ignoring whatever brings forgetfulnessMe gusta sentirme vivo y decir los sentidos e ignoro lo que sea que produzca el olvido

I see empty streets, life almost out of controlVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
They say that’s how young people are now, ayayay, now ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
That’s how young people are now, heyAsí son los jóvenes ahora, ey

You like it when I write you a songTe gusta cuando te escribo alguna canción
That reminds me of little things and our loveQue me acuerde de pequeñas cosas y de nuestro amor
'Cause I just roam Lima to remember your voicePues solo recorro Lima para recordar tu voz
And see those ghosts that danced under the sunY observar esos fantasmas que bailaban bajo el Sol

You and me, the cold nights and the old drowsinessTú y yo, las noches frías y el viejo sopor
The dedicated words that didn’t make itLas palabras dedicadas las que no
The letters that carried your name in their colorLas cartas que llevaban tu nombre entre su color
And the moon that from afar hears the conversationY la Luna que de lejos oye la conversación
I don’t know if they’re lines that now stainNo sé si son reglones lo que ahora marran
The emotions put on this hour the emissions my heart narratesLas emociones ponen a estar hora las emisiones que mi cora' narra
Then it gives feelings and vain pressuresLuego da sensaciones y presiones vana
That my closed eyes implore and exploreQue mis ojos cerrados imploran y exploran
While the guitar, of my loves, loses its chestnutMientras la guitarra, de mis amores, pierde su castaña
And sets the premise, the breeze on my faceY pone la premisa, la brisa en la piel de mi cara
Strange thing, the soul evaporates in laughterCosa rara el alma se evapora en risa
Don’t be bothered if suddenly my guitar cries to see your smile in the voidQue no te incomode si de pronto mi guitarra llora para ver tu sonrisa ante la nada
'Cause for nothing, for nothing it enchantsQue para nada, para nada hechiza

A question comes out expensive, soUna pregunta sale cara so'
Kiss me quickly 'cause feeling you so far sweetens meBésame de prisa que sentirte tan lejana me carameliza
Under this Lima with the clear moonBajo esta Lima de la Luna clara
A couple of nights with a little coffee, heyUn par de noches de poquito café, ey
Column up and faith caresses meColumna arriba y me acaricia la fe
To write well in the early mornings without thirstDe escribir bien en madrugadas sin sed
Or to see the new joke of each dawnO de ver el chiste nuevo de cada amanecer
I don’t know what to say or how to feel, manYa no sé qué, decir o como sentirme man
I wanted to make a song and now I’m on my thirdQuise hacer una canción y ya voy tres
I started kinda happy and look how I ended upEmpecé medio feliz y miren como termine
The fate of my pencil is to say what I already knowEl destino de mi lápiz es decir lo que ya sé

I see empty streets, life almost out of controlVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
They say that’s how young people are now, ayayay, now ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
That’s how young people are now, heyAsí son los jóvenes ahora, ey

Lima, my love, stop crying, lay your arms in eternityLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
'Cause at night the skies will jump and at dusk you’ll see her walkPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, my love, stop crying, but recognize she’s not here anymoreLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
And that the suns dye orange and at dusk you’ll see her walkY que los soles tiñen de naranja y en el ocaso la verás andar

I recognize she’s not here anymore, I recognize she’s not here anymoreYo reconozco que ella ya no está, yo reconozco que ella ya no está
But how do I tell my mom when she thinks you’re still herePero como le digo a mi mamá y es que ella piensa que sigues acá
And that we stroll through every placeY que paseamos por cada lugar
And when the weekend comes I go out alone to walkY cuando llega el fin de semana salgo solo a caminar
And that I have no one left, and that I have no one leftY que ya no me queda nadie más, y que ya no me queda nadie más
And that I have no one leftY que ya no me queda nadie más

Lima, my love, stop crying, Lima, my love, stop cryingLima mi vida deja de llorar, Lima mi vida deja de llorar
Lima, my love, stop cry-yi-yi-yi-yi-ingLima mi vida deja de llora-a-a-a-a-a-ar