Nada de Novo

Nada de Nuevo

Nada de Novo

Nada de nuevo bajo el solNada de novo debaixo do sol
Las novedades son disfracesAs novidades são desfarces
De lo que siempre ha estado allíDo que sempre esteve alí
Por más extraño que pueda parecertePor mais estranho que possa te pareçer
No hay motivos para creer que aún haya algo por venirNão a motivos para crer que ainda haja algo por vir

Nuevas tendencias, nuevas tecnologíasNovas tendências,novas tecnologias
Para sostener las mismas guerras santas o fríasPra sustentar as mesmas guerras santas ou frias
En la vida nada se crea, todo se copiaNa vida nada se cria tudo se copia

Todo lo que se hizo, y lo que se haceTudo que se fez,e o que se faz
Habrá de hacerse todo de nuevoHá de se fazer tudo de novo
Todo lo que quedó, y lo que está por venirTudo que ficou,e o que há de vir
No habrá de haber nada de nuevoNão há de haver nada de novo