Noktirne

Nocturno

Noktirne

En las estrechas noches de las calles de VecrīgaNaktīs šaurās Vecrīgas ielās
Escucho los pasos de siglos antiguosDzirdu senu gadsimtu soļus
Pasos que resuenan aquíSoļi te klaudz
Han caminado tantas personasIr staigājis ļaužu tik daudz

Tantos pasosSoļu tik daudz
Pero no escucho los tuyosBet nedzirdu tavus
En las noches descansan los pájarosNaktīs dzegās atpūšas putni
Solo vuelan las flechas de las linternasLido tikai laternu strēles
¿Qué debo ser yo?Kādam man būt?

¿Como una linterna en la mañana que desaparece?Kā laternai rītā, kas zūd?
La linterna desapareceLaterna zūd
Pero los sueños no desapareceránBet nezudīs sapņi
En las noches, en las estrechas calles de VecrīgaNaktīs, šaurās Vecrīgas ielās

Espero, espero, esperoGaidu, gaidu, gaidu
En las noches se elevan alas largasNaktīs spārnos paceļas ilgas
Creo, alguna vez vendrás, mi amorTicu, reiz tu atnāksi, labais
Vendrás como la mañanaNāksi kā rīts

Que se enrosca en el brillo soleadoKas saulainā mirdzumā vīts
Ven hacia míNāksi man līdz
Ahora estaremos juntosNu būsim mēs kopā
En las noches, en las estrechas calles de VecrīgaNaktīs, šaurās Vecrīgas ielās
Espero, espero, esperoGaidu, gaidu, gaidu